討論:彼列科普地峽

建議更名：「佩雷科普地峽」→「彼列科普地峡」

「佩雷科普地峽」 → 「彼列科普地峡」：見下--超級核潛艇（留言） 2023年7月3日 (一) 09:52 (UTC)

2015年出版的《世界國家地理地圖集》已有譯名「臨亞速海和黑海，北面以彼列科普地峽與大陸相連」。--超級核潛艇（留言） 2023年7月3日 (一) 09:40 (UTC)

另，本人反對以自創譯名隨意移動原有界面。尤其是在權威的詞典、工具書、地圖等保留沿用已久的原名的前提下。--超級核潛艇（留言） 2023年7月3日 (一) 09:52 (UTC)

(！)意見：如果台譯名能確定為「皮里柯普地峽」的話，那應該根據先到先得的原則移回此名。至於大陸譯名，現在的已添加的轉換規則里是「彼列科普地峡」。即使按俄語Пе音節譯為「彼」好像也比較特別，不知是否有其他原因，故此符合俄語譯音表的「佩列科普地峽」的譯名也有一些使用度。谷歌搜尋結果"佩雷科普地峽"也有一些可靠來源，所以並不是自創譯名。--萬水千山（留言） 2023年7月3日 (一) 17:30 (UTC)

可能是慣例譯法。現在查到的有幾本新中國剛成立時翻譯的蘇聯書，裏邊都是彼列科普地峽，在讀秀上搜「彼列科普地峽」，找到下面幾本譯著：謝爾巴科夫 Шербаков. 克里米亞、高加索及中亞細亞群山遊記[M]. 1956；（蘇）瑪斯勞夫（Е.П.Маслов）著；中國地理學會長春分會翻譯組譯. 克里米亞[M]. 1956；д.B.納利夫金著 楊金華 劉學瓊譯. 蘇聯地質概論[M]. 1987--超級核潛艇（留言） 2023年7月4日 (二) 09:46 (UTC)

《世界地名譯名詞典》中，烏克蘭的Perekopivka譯「彼列科皮夫卡」，Krasnoperekops'k譯「克拉斯諾彼列科普斯克」。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年7月8日 (六) 17:05 (UTC)