跳至內容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

討論:檄!帝國華擊團

頁面內容不支援其他語言。
維基百科,自由的百科全書
新條目推薦
本條目曾於2022年12月31日登上維基百科首頁的「你知道嗎?」欄位。
新條目推薦的題目為:
  • 2022年12月31日:哪首1996年推出的日本電子遊戲初代主題曲,在系列沉寂十多年後,被改編為新主角所唱的〈新章〉及舊主角聲優所唱的的黑暗版本?
          本條目依照頁面評級標準評為丙級
本條目屬於下列維基專題範疇:
音樂專題 (獲評丙級
本頁面屬於音樂專題的範疇,一個旨在改善中文維基百科音樂類內容的項目。請於討論頁討論相關條目。
 丙級  根據專題品質評級標準,本條目已評為丙級
電子遊戲專題 獲評丙級低重要度
本條目屬於電子遊戲專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科電子遊戲內容。您若有意參與,歡迎瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務
 丙級  根據專題品質評級標準,本條目獲評丙級。下方是乙級標準檢查表:
B1 來源引用
尚待檢查
B2 涵蓋精度
尚待檢查
B3 組織結構
尚待檢查
B4 格式文法
尚待檢查
B5 輔助材料
尚待檢查
B6 術語用字
尚待檢查
   根據專題重要度評級標準,本條目已評為低重要度
世嘉

本條目由世嘉工作組提供支援。

翻譯後記

[編輯]

因為覺得「心まで 鋼鉄に 武装する乙女」這一句非常點題,故特地提及,在翻譯上亦花了特別多時間推敲。最後並沒有採用最常見的「心如鋼鐵般」那種翻譯,其一是語法上並不太符合「まで」的「直到」之意,其二是意境也較低。「以鋼鐵武裝到心底」包含了由外至內之意,更符合機械人題材,層次更豐富。--Factrecordor留言2022年12月31日 (六) 15:46 (UTC)[回覆]


新條目推薦討論

在候選頁的投票結果