討論:牛丼

Untitled

我覺得應該叫作日式牛肉飯比較好。我自己把牛肉放在飯上，擱一堆東西調料之類的，也可以叫牛肉飯，和這個條目中的日本快餐一點關係也沒有。這就是為啥沒有雞丁這個條目而有宮保雞丁的原因。--wooddoo 羊踏菜園 15:49 2005年7月17日 (UTC)

我怎麼覺得這跟大街上賣的沒什麼區別，最最普通的一種飯，不是光日本有，建議把日本快餐這類的叫法去掉，改成在中國、日本等都極為常見之類的話。瀑布汗 瀑布屋 15:56 2005年7月17日 (UTC)

叫牛丼比較合理，畢竟這是日本的食物，應尊重原名。一般餐廳也這麼用，牛肉飯或日式牛肉飯都可能指別種料理。Koika

「丼」是日製漢字，在《國語辭典》和《現代漢語詞典》內均無收錄，一般日製漢字在中文中除在姓名內使用之外，不在其他方面使用。中文維基百科儘可能使用中文命名條目。另外，在大陸的吉野家都用「牛肉飯」的。--zy26 was here. 02:33 2005年7月30日 (UTC)

那就是需要轉換名稱的條目了，臺灣吉野家皆稱「牛丼」，牛肉飯常指別的東西會引起誤解。此條目已手動設定轉換完成，請不要再更動了。Koika 10:53 2005年7月30日 (UTC)

可是「丼」不是中文漢字，不適宜作為條目名稱，應翻譯為中文為宜。--zy26 was here. 11:09 2005年7月30日 (UTC)

丼（ドン）這個字中文唸啥呀？--wooddoo 放一個髒盆兒 11:40 2005年7月30日 (UTC)

「丼」讀"dǎn"，把物品投入井中之聲，會意字，100%中文。粵語經常用這個字代表把東西拋棄的動作。(雖然常被誤為"dump"的中譯) 參閱Talk:粵語--Hello World! 12:25 2005年7月30日 (UTC)

多謝～--wooddoo 放一個髒盆兒 12:45 2005年7月30日 (UTC)

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=4E3C 可不是這麼寫的……Cantonese：zeng2 zing2，Mandarin：JING3--zy26 was here. 12:53 2005年7月30日 (UTC)

也許是同形、異義--Hello World! 13:08 2005年7月30日 (UTC)

臺灣閩南語稱丟擲物品，發音亦近「dǎn」，或許與粵語同，這是題外話。臺灣人此字一般都循日語讀「dòng」，專指這個食物。Koika 19:20 2005年7月31日 (UTC)

我聽過一日語食店的電視廣告，把「丼」讀成與「頓」同音（我指粵語）。--Hello World! (✉) 07:15 2006年2月3日 (UTC)

已移動，避免過於日式化。--minghong 12:25 2006年6月4日 (UTC)

「丼」音近似粵語的「當」字，n 年前江欣燕主持的TVB日本為食節目曾介紹其讀音。原來這個條目的名字曾出現過一番辯論。參考其他語言的條目，如英文，也是叫en:Gyudon而不是Japanese beef rice。「牛丼」二字大家可以「壽司」的名稱方式處理，即保留原名，不會把它稱為「日式魚生飯團」吧 (一笑)!

注音的必要性

@赤羽蒼玄： 爲何刪除注音？給罕見字注音是慣例 。--柳漫（留言） 2024年5月17日 (五) 06:17 (UTC)

牛丼與日式牛肉飯名稱問題

根據Google搜尋趨勢，牛丼這個名稱明顯比日式牛肉飯更多人使用。 不懂為什麼要把zh-tw轉換組從牛丼改成日式牛肉飯。

還有丼的讀音是否也該統一，不然ㄉㄢˇ和ㄉㄨㄥˋ的讀音各自有人支持，容易在維基百科這種大型協作平台產生混亂。--Komoretsu（留言） 2024年5月26日 (日) 13:30 (UTC)

關於轉換組已回退處理，而讀音ㄉㄨㄥˋ為獲中華民國教育部背書之讀音。--赤羽蒼玄（留言） 2024年5月26日 (日) 14:09 (UTC)

感謝回覆--Komoretsu（留言） 2024年5月26日 (日) 17:02 (UTC)