討論:西爾萬·迪斯坦
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
建議改名：「西爾萬·迪斯丁」→「西爾萬·迪斯坦」
[編輯]「西爾萬·迪斯丁」 → 「西爾萬·迪斯坦」：嚴重誤譯：法語「in」發 /ɛ̃/ 音不發 /ɪn/ 音。名字沒問題，但為什麼姓氏卻譯錯了？--【粵語文學大使殘陽孤俠】#不考慮原文發音的還能叫譯名嗎？# 2020年1月21日 (二) 17:48 (UTC)
已完成。—— Eric Liu （留言．留名．學生會） 2020年1月28日 (二) 05:28 (UTC)
|
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
「西爾萬·迪斯丁」 → 「西爾萬·迪斯坦」：嚴重誤譯：法語「in」發 /ɛ̃/ 音不發 /ɪn/ 音。名字沒問題，但為什麼姓氏卻譯錯了？--【粵語文學大使殘陽孤俠】#不考慮原文發音的還能叫譯名嗎？# 2020年1月21日 (二) 17:48 (UTC)[回覆]
