討論:阿佛洛狄忒

阿佛洛狄忒屬於維基百科哲學和宗教主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁依照頁面評級標準評為乙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評乙級、極高重要度）

	神話主題閱論編本條目頁屬於神話專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科神話相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
乙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
極高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。

歐洲歷史專題

（獲評乙級、未知重要度）

	閱論編本條目頁屬於歐洲歷史專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科歐洲歷史類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
乙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

命名

「阿芙羅狄忒」是更適當的名稱。—Iokseng（留言） 2009年7月21日 (二) 09:39 (UTC)[回覆]

(－)反對：創始人使用簡體字，應該用大陸官方譯名阿佛洛狄忒，見於《世界人名翻譯大辭典》。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 ¤動員令報名 2009年7月22日 (三) 01:08 (UTC)[回覆]

忒的讀音

阿芙洛狄忒里的忒字是念作te_4,還是tui_1呢？4聲的忒字有差錯的意思，恐怕不太好吧，但是1聲的忒字似乎是方言，根據英語的音譯似乎是念te_4的，請問準確的讀音是什麼？--此條未正確簽名的留言由58.56.3.130（討論）於2011年12月31日 (六) 7:12 (UTC)加入。

樓上未簽名，希臘神話中以「忒」當音譯字是很常見的，只要看到英語名中有夾者「Te」、「The」者，原因我不是很清楚，這可能是早期某位翻譯家較具影響力，後人漸漸約定俗成下來的。如果從forvo - Aphrodite來看，德語發音似乎是比較符合「忒」（tui_1，這發音較冷門，我想你應該很清楚，不用我多說），其實會把Te唸成這發音不見得只有德語而已。而「忒」（te_4）並不屬於英語國家對Aphrodite的發音，也不屬於希臘語的發音。「忒」（te_4）也常常被置換成「特」這個音譯字，這是後人對「忒」發音的看法，是否為當初翻譯家的真正想法就不曉得了。至於「阿芙蘿黛蒂」的「黛蒂」則最接近英語發音（見《線上牛津詞典》）。但「狄」似乎比「黛」更接近希臘語的發音（見forvo - Αφροδίτη）。「忒」雖然差錯的意思，但負面的程度還好，建議你還是唸te_4就好，聽得懂比較重要。--Mihara57（留言） 2012年4月6日 (五) 12:50 (UTC)[回覆]