討論:阿赫塔拉修道院

你知道嗎？

阿赫塔拉修道院曾於2024年1月11日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Akhtala Monastery」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

亞美尼亞洛里省的哪座修道院建於十世紀，同時也是抵禦外敵的堡壘，其中教堂繪有大量精美的壁畫，雖然不在拜占庭境內，卻體現出拜占庭的藝術風格？
阿赫塔拉修道院條目由CHih-See Hsie（討論 | 貢獻）提名，其作者為CHih-See Hsie（討論 | 貢獻），屬於「building」類型，提名於2024年1月4日 01:30 (UTC)。
- 說明：全文翻譯自英維對應優良條目，並作少量整理。〇亞美尼亞的中世紀教堂建築可謂星羅棋佈、獨樹一幟，不愧文明古國。文中「誕神女」是考慮到東方正統教會背景對「Astvaçaçin」（對應英語Mother of God）一詞的翻譯，借用了東正教的譯法。〇一個問題：文中提到大量基督教聖人名字，應當按怎樣的標準翻譯？東方正統教會和東正教在中華區傳播都不廣，參考有限，或許可以借用天主教的譯名。但真要參考，這兩個教派畢竟不等於天主教。－C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2024年1月4日 (四) 01:30 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Kitabc12345 _海南 2024年1月4日 (四) 01:51 (UTC)[回覆]
- @Jacklamf1d14：：期待您的意見。－C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2024年1月4日 (四) 09:12 (UTC)[回覆]
  - 本小姐不諳東方正統教會和東正教的中譯標準，但從個人來看應循普通的新教譯名，且東方基督教中只有東儀天主教會跟隨羅馬公教傳統。--Mısaka✨M1koto ^要自由 2024年1月4日 (四) 20:10 (UTC)[回覆]
    - 感謝意見，作了一點改動。——C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2024年1月5日 (五) 12:27 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Banyangarden（留言） 2024年1月10日 (三) 05:43 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--NaviMivaN（留言） 2024年1月10日 (三) 12:00 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2024年1月10日 (三) 15:34 (UTC)[回覆]