討論:2009年薩彥-舒申斯克水力發電廠事故

你知道嗎？

2009年薩彥-舒申斯克水力發電廠事故曾於2016年10月21日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「2009 Sayano–Shushenskaya power station accident」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

俄羅斯最大的水力發電廠，薩揚-舒申斯克水力發電廠曾在2009年發生哪起嚴重事故，導致75人罹難？
2009年薩揚-舒申斯克水力發電廠事故條目由Eric850130（討論 | 貢獻）提名，其作者為Eric850130（討論 | 貢獻），屬於「Hydropower Plant」類型，提名於2016年10月17日 14:26 (UTC)。
(～)補充：本條目翻譯自英文維基百科條目2009 Sayano–Shushenskaya power station accident，並感謝維基人@Wolfch：與@Willy1018：的協助翻譯、校稿，以及潤飾。還要感謝已退休的台灣電力公司電力調度處鄭處長協助改善英文條目中，部分段落有"^{[需要解釋]}"模板而無法翻譯的狀況。Eric Deng（留言） 2016年10月17日 (一) 14:26 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，基本滿足要求。不過部分半角標點沒改好，已處理。——路過圍觀的Sakamotosan 2016年10月18日 (二) 02:01 (UTC)[回覆]
  - (：)回應感謝閣下協助。Eric Deng（留言） 2016年10月18日 (二) 11:41 (UTC)[回覆]
- (！)意見：內容符合標準，但是諸多人名沒有翻譯。-- Marcus Hsu ✉ 2016年10月18日 (二) 07:36 (UTC)[回覆]
  - (：)回應感謝閣下建議，但人名方面，俄羅斯姓名真的很難找到正式的中文翻譯，下下策丟到機器翻譯裏也是無法，自己也不是正式翻譯人員，怕直接音譯會有錯誤或用字錯誤，不知能否有俄語姓名翻譯的工具可使用？謝謝您。Eric Deng（留言） 2016年10月18日 (二) 11:41 (UTC)[回覆]
    - (＆)建議：請參考Wikipedia:外語譯音表/俄語。-- Marcus Hsu ✉ 2016年10月18日 (二) 14:44 (UTC)[回覆]
      - (：)回應感謝閣下提供的工具，近期會盡快做改善。Eric Deng（留言） 2016年10月19日 (三) 01:35 (UTC)[回覆]
      - (：)回應剛才已經盡可能的翻譯人名了，但本人非語言專長，閣下提供的對照表實在不知如何使用，因此已盡力翻譯，目前有完成兩位人名翻譯。仍無法達到閣下之建議深表歉意。Eric Deng（留言） 2016年10月19日 (三) 13:49 (UTC)[回覆]
        (：)回應：您這就言重了，在維基不必爲這種事情「深表歉意」。任何人都有不足之處，所以這裏強調協力合作。我不熟悉俄語，要看看社群裏懂俄語的人是否能幫忙，譬如整理該表的Sameboat君。-- Marcus Hsu ✉ 2016年10月20日 (四) 01:46 (UTC)[回覆]
        
        (：)回應好的，謝謝閣下支持，這次條目翻譯有多位維基人協作翻譯真的很高興，近期較為忙碌，會再找時間詢問看看了解俄語的人協助改善人名翻譯的問題。再次感謝。Eric Deng（留言） 2016年10月21日 (五) 13:48 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2016年10月19日 (三) 18:47 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。--🍌不吃香蕉的大猩猩🐒 (😂😂😂😂) 2016年10月20日 (四) 00:13 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：內容符合標準。-- Marcus Hsu ✉ 2016年10月21日 (五) 01:11 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：內容詳細。但最後有個紅字分類，要不要確認一下是不是打錯字了還是乾脆移除比較好？－Signmin（留言） 2016年10月21日 (五) 07:54 (UTC)[回覆]
  - (：)回應感謝閣下提醒。研判是資料來源的原文年月日保留導致的，近期會找時間盡快做改善。Eric Deng（留言） 2016年10月21日 (五) 13:48 (UTC)[回覆]