討論:2017年世界跳水系列賽

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 中國國家跳水隊在2017年的哪一項系列賽中，拿下了40項比賽中的37項冠軍？

  2017年世界跳水系列賽條目由Wongpong（討論 | 貢獻）提名，其作者為Wongpong（討論 | 貢獻），屬於「diving」類型，提名於2018年5月19日 06:45 (UTC)。

  • (＋)支持，合格。--Shwangtianyuan 有事請給我打☎ 2018年5月19日 (六) 06:46 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。Walter Grassroot（留言） 2018年5月19日 (六) 08:17 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。-- 太子太保啦啦 _{（ 談笑風生 ）}我為長者續一秒 2018年5月19日 (六) 13:16 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年5月19日 (六) 14:32 (UTC)
  • (？)疑問：請問主編是怎麼知道這些中國隊選手姓名的中文寫法的（來源只有其漢語拼音）？以及澳大利亞隊覃帆和北韓隊選手姓名的漢字寫法？-游蛇脫殼/克勞棣 2018年5月19日 (六) 16:09 (UTC)
    • 中文的還好說，金美麗的名字寫法需要可靠來源。因為有朝鮮媒體的中文材料稱其為金未來。未必這一定是對的（外國媒體的中文版本有可能翻譯質量差），至少不同說法是存在的。 --🐕🎈（維基百科不是一言堂，是零言堂）※自我禁制，6月前不在DYK投反對票 2018年5月20日 (日) 02:18 (UTC)
      • 所以請問中國隊選手姓名的中文寫法究竟是如何知道的？-游蛇脫殼/克勞棣 2018年5月20日 (日) 04:46 (UTC)
        • WP:孫中山？中國選手的名字想要搞錯也是比較困難的，我覺得可以容許。而en:Kim Mi-Rae是真的缺乏可靠來源。--🐕🎈（維基百科不是一言堂，是零言堂）※自我禁制，6月前不在DYK投反對票 2018年5月20日 (日) 06:33 (UTC)
        • 「不少編輯沒有領會內涵，把引用當成形式，對條目句句要求腳註。「孫中山是男性」這類顯然的信息不需要引用，偏執於請求來源將視為擾亂。」——WP:孫中山中二西奧多B ^{地震 | 吉林} 2018年5月20日 (日) 08:06 (UTC)
  • 寫體育條目很久了，根本不覺得比賽類條目的中文人名需要相應的來源來證明這個名字沒錯，日本人名同樣如此。比賽類條目主要負責的是列出該賽事各項目的比賽成績，在中文人名當中附上證明這種寫法的來源和比賽類條目的功能明顯不符，更何況這個更多算是傳記類條目所要做的事，所以對於條目當中部分在中文維基百科沒有傳記的中文人名條目，一定要來源的話最好是要和本條目所述比賽相關的。--№.N（留言） 2018年5月20日 (日) 08:30 (UTC)
  • 您們完全誤會我的意思了，我沒有說「來源」這兩個字，我沒有做來源請求，我的意思就是句子字面的意思：「中國隊選手姓名的中文寫法是如何知道的？」(畢竟比賽官網只有姓名拼音，沒有原文名)，請不要過度解讀成中文姓名要有來源。-游蛇脫殼/克勞棣 2018年5月20日 (日) 12:58 (UTC)
  • 另外，請問怎麼說「中國選手的名字想要搞錯也是比較困難的」？我就覺得要找出XU Zhihuan的中文原名是一件困難的事，這不是顯而易見的。-游蛇脫殼/克勞棣 2018年5月20日 (日) 14:36 (UTC)
    • 我不知道像以下這樣回答會不會誤解意思：
      • 知道中文寫法的途徑多種多樣，有一個通用的方法就是網上去找，相關體育協會網站、相關新聞報道都可以，我寫的時候遇到中文和日文人名就這樣，找到一般不會花太久，遇到熟悉的不用找閉着眼睛打都行，相對最困難的是朝鮮半島人名，畢竟有的沒官方中文名。
      • 覺得找出某個中文名字困難是因為（以下只針對體育的）：1、不了解體育界；2、僅僅對部分運動員不了解，Xu Zhihuan這個人沒Xie Siyi那樣知名我也不認識；3、本身不太出名，且網上難找到資料；4、英文一竅不通……--№.N（留言） 2018年5月21日 (一) 00:47 (UTC)
    • 因為中國選手的名字在中文新聞報道中都會提及，而中文新聞報道提到的中國選手名字寫法錯誤的可能性很低，因為他們在體育領域是有一定關注度的，「普遍寫錯」的可能性是微乎其微的，就算主流新聞報道的內容都是錯的，他們相關的人難道不會出來澄清嗎？朝鮮運動員名字因為對外的材料比較少，正式寫法又常常不寫中文，即使是中文新聞，也是可能寫錯名字的。
      • 條目編寫者背景知識雖然不能作為來源使用，對條目質量還是有幫助的。舉個例子，我對瀋陽的滿鐵附屬地有一些了解，其中有一部分還是家人口頭講述的，這些顯然不能作為條目來源，但它能夠提高我寫相關條目的效率。對熟悉相關體育領域信息的人來說，從拼音反推中文名字可能不是個問題，可能編者就是知道。 --🐕🎈（維基百科不是一言堂，是零言堂）※自我禁制，6月前不在DYK投反對票 2018年5月21日 (一) 02:37 (UTC)
        • 了解，謝謝！-游蛇脫殼/克勞棣 2018年5月21日 (一) 03:41 (UTC)
          • (：)回應：上面幾位資深編者的回覆相當詳盡，希望能夠回答到你的疑問；也感謝User:Liu116幫忙提供了金美麗譯法的參照。本人在編寫跳水條目內的中文名字時，主要也是參照各方面的中文媒體報導（條目中也有這些連結）。我同意來自有關中國體育的官方來源的確嚴重不足，奧委會、體育協會、全運會內也沒有有系統的記錄和檔案，而且就算有，其可靠程度也不高（比對而言，日本、台灣等地有較多可靠的的官方紀錄可以參考查證運動員的個人資料）；因此媒體就成為得悉這些名字中文寫法的主要渠道。我認為這個方法不算嚴謹，不過也可接受用在比賽條目中；如果我要創建運動員的主條目時，就會經過更深入的查證，我就試過透過社交媒體詢問運動員本人，其名字的正確寫法。－Wongpong（留言） 2018年5月21日 (一) 04:48 (UTC)
          • (～)補充：同意編者的基本知識對翻譯這些名字確實有幫助。就本條目來說，「世界跳水系列賽」屬於跳水界的周期賽事（可以理解為聯賽或常規賽）之中級別最高的，所以參賽者也具有一定水平，不會是無名小卒，未來的奧運會也會見到這些名字，所以媒體報導是一定不缺乏的。另外，如你了解到雙人跳水需要較長時間的合作，你要尋找Xu Zhihuan／Xie Siyi等也很容易從他們的搭檔（施廷懋／曹緣也是奧運金牌得主），順藤摸瓜地找到他們的中文名字。但如果要我一下子編寫一個完全不認識範疇的條目，我也會覺得很吃力了。--Wongpong（留言） 2018年5月21日 (一) 05:03 (UTC)
            • • 條目里那個和Kim Mi-rae相關的註釋不是我加的，其實我認為應該創建Kim Mi-rae對應的中文版條目，然後在那個條目里加上相關的說明才對，這本來就應該是傳記條目的事而非比賽類條目的事。（題外話：若是出現2004年夏季奧林匹克運動會中國代表團條目射擊段落出現兩個李傑（一個1973年生、一個1979年生的）的情況，那確實很有必要加註釋說明兩者實為不同的人……）--№.N（留言） 2018年5月21日 (一) 09:23 (UTC)
              • 同意在Kim Mi-rae條目里寫比較合適。如果將來有條目了應該刪除本條目里的那個註釋。 --🐕🎈（維基百科不是一言堂，是零言堂）※自我禁制，6月前不在DYK投反對票 2018年5月21日 (一) 13:02 (UTC)