跳至內容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2008年8月

新增連結
維基百科，自由的百科全書

地區詞轉換候選：zh-cn:全壘打; zh-tw:全壘打; zh-hk:全壘打; zh-sg:暫缺

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

Homerun在中國棒球協會的規則中定義為全壘打，在中華民國棒球協會的定義為全壘打，請求轉換。

搜索結果全壘打。—啊吧啦咕@維基食用菌協會 2008年8月4日 (一) 15:19 (UTC)

完成—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月14日 (三) 04:54 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:亞歷克斯·弗格森; zh-tw:暫缺; zh-hk:亞歷斯·費格遜; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："亞歷克斯·弗格森"、"暫缺"、"亞歷斯·費格遜"、"暫缺"

加入地區詞全局轉換的原因：曼聯足球俱樂部主教練姓名，大陸與香港譯法不同。—Ryan (留言) 2008年8月8日 (五) 13:17 (UTC)

這個人名只會在少數條目中出現吧？--百無一用是書生 (☎) 2008年9月10日 (三) 06:59 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:足球俱樂部; zh-tw:暫缺; zh-hk:足球會; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："足球俱樂部"、"暫缺"、"足球會"、"暫缺"

加入地區詞全局轉換的原因：足球俱樂部，香港稱為足球會。—Ryan (留言) 2008年8月8日 (五) 13:21 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:索爾斯克亞; zh-tw:索爾斯克亞; zh-hk:蘇斯克查; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："索爾斯克亞"、"索爾斯克亞"、"蘇斯克查"、"暫缺"

加入地區詞全局轉換的原因：曼徹斯特聯隊前隊員，現預備隊教練，大陸與香港譯法不同。—Ryan (留言) 2008年8月8日 (五) 13:24 (UTC)

只會在少數條目中出現--百無一用是書生 (☎) 2008年9月10日 (三) 07:00 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:弗格森; zh-tw:弗格森; zh-hk:費格遜; zh-sg:弗格森

相應的搜索結果："弗格森"、"弗格森"、"費格遜"、"弗格森"

加入地區詞全局轉換的原因：Ferguson，人名，各地譯法不同。—Ryan (留言) 2008年8月8日 (五) 13:28 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:艾薩克·阿西莫夫; zh-tw:以撒·艾西莫夫; zh-hk:以撒·艾西莫夫; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："艾薩克·阿西莫夫"、"以撒·艾西莫夫"、"以撒·艾西莫夫"、"暫缺"

加入地區詞全局轉換的原因：美國科幻作家，台灣翻譯為以撒·艾西莫夫。—Ryan (留言) 2008年8月8日 (五) 13:50 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:只; zh-tw:<未知>; zh-hk:祇; zh-sg:<未知>

相應的搜索結果："只"、[[Google:"<未知>"+site:zh-two.iwiki.icu|"<未知>"]]、"祇"、[[Google:"<未知>"+site:zh-two.iwiki.icu|"<未知>"]]

加入地區詞全局轉換的原因：在大陸祇(zhi3)應轉為只, 保留為祇(qi2)的地方較少(意為地神) -- 現代漢語詞典—Liangent (留言) 2008年8月9日 (六) 04:50 (UTC)--Liangent (留言) 2008年8月9日 (六) 04:50 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:用戶; zh-tw:<未知>; zh-hk:用家; zh-sg:<未知>

相應的搜索結果："用戶"、[[Google:"<未知>"+site:zh-two.iwiki.icu|"<未知>"]]、"用家"、[[Google:"<未知>"+site:zh-two.iwiki.icu|"<未知>"]]

加入地區詞全局轉換的原因：Google實驗室—Liangent (留言) 2008年8月9日 (六) 07:07 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:收集; zh-tw:蒐集; zh-hk:搜集; zh-sg:收集

本討論已經結束，處理結果：未添加。請不要對這個存檔做任何編輯。

相應的搜索結果："收集"、"蒐集"、"搜集"、"收集"

加入地區詞全局轉換的原因：—大嘢 (留言) 2008年8月9日 (六) 09:09 (UTC)

未完成--百無一用是書生 (☎) 2008年10月28日 (二) 16:57 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:伺服器; zh-tw:暫缺; zh-hk:伺候器; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："伺服器"、暫缺台灣用詞、"伺候器"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：Wikipedia:互助客棧/消息, "另外，維基並非商業網站，根本沒有什麼所謂進攻中國之說，反正我們的總伺候器設在佛羅里達。—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年8月1日 (五) 19:30 (UTC)"—Liangent（留言） 2008年8月11日 (一) 11:18 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:塔斯馬尼亞; zh-tw:塔斯馬尼亞; zh-hk:塔斯曼尼亞; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："塔斯馬尼亞"、"塔斯馬尼亞"、"塔斯曼尼亞"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：澳洲的en:Tasmania州—YunHuBuXi 2008年8月11日 (一) 15:27 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:赫拉克勒斯; zh-tw:海格力斯; zh-hk:海格力斯; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："赫拉克勒斯"、"海格力斯"、"海格力斯"、"暫缺"

加入地區詞全局轉換的原因：Ηρακλής，各地譯法不同—Ryan (留言) 2008年8月12日 (二) 02:00 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:超連結; zh-tw:暫缺; zh-hk:超連結; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："超連結"、暫缺台灣用詞、"超連結"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：Help:Wikify—Liangent（留言） 2008年8月12日 (二) 10:58 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:重裝; zh-tw:暫缺; zh-hk:重灌; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："重裝"、暫缺台灣用詞、"重灌"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：IE Only—Liangent（留言） 2008年8月12日 (二) 12:32 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:圖形用戶接口; zh-tw:暫缺; zh-hk:圖形式使用者接口; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："圖形用戶接口"、暫缺台灣用詞、"圖形式使用者接口"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：JFC—Liangent（留言） 2008年8月12日 (二) 14:06 (UTC)

  • (－)反對 - 看不出轉換的需要 --Mewaqua 2008年8月13日 (三) 03:41 (UTC)
  • (＋)支持，技術術語應力求做到準確，在大陸"圖形用戶接口"或"圖形用戶界面"是慣用說法。liupangui2008年10月9日
  • (！)意見 - 在大陸「圖形用戶界面」或者「圖形界面」用得更多，倒是「圖形用戶接口」使用較少。另，有關於「用戶」和「使用者」的討論。

地區詞轉換候選：zh-cn:用戶; zh-tw:暫缺; zh-hk:使用者; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："用戶"、暫缺台灣用詞、"使用者"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：JFC—Liangent（留言） 2008年8月12日 (二) 14:09 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:函數; zh-tw:暫缺; zh-hk:函式; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："函數"、暫缺台灣用詞、"函式"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：JFC—Liangent（留言） 2008年8月12日 (二) 14:09 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:知識產權; zh-tw:暫缺; zh-hk:智慧財產權; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："知識產權"、暫缺台灣用詞、"智慧財產權"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：Wikipedia:宣傳維基百科—Liangent（留言） 2008年8月13日 (三) 12:57 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:暫缺; zh-tw:凍蒜; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

本討論已經結束，處理結果：未添加。請不要對這個存檔做任何編輯。

相應的搜索結果：暫缺大陸用詞、"凍蒜"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：不懂—Godalive (留言) 2008年8月13日 (三) 15:37 (UTC)

閩南語「當選」的諧音吧……沒有必要加入。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年8月13日 (三) 16:49 (UTC)
未完成--百無一用是書生 (☎) 2008年10月28日 (二) 16:59 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:史丹福大學; zh-tw:史丹福大學; zh-hk:史丹福大學; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："史丹福大學"、"史丹福大學"、"史丹福大學"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：Stanford University，各地翻譯差異，未加「史丹福大學」的轉換，大陸香港的已有轉換。—Ryan Li(對話) 2008年8月16日 (六) 02:50 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:赫伯特; zh-tw:賀伯特; zh-hk:靴拔; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："赫伯特"、"賀伯特"、"靴拔"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：人名Herbert。—Ryan Li(對話) 2008年8月17日 (日) 02:29 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:老特拉福德球場; zh-tw:老特拉福德球場; zh-hk:奧脫福球場; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："老特拉福德球場"、"老特拉福德球場"、"奧脫福球場"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：曼聯主場Old Trafford。—Ryan Li(對話) 2008年8月17日 (日) 02:42 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:自由泳 => zh-tw:自由式

相應的搜索結果："自由泳"、"自由式"

加入地區詞全局轉換的原因：台灣較常稱自由式—--蒼空　翔 有事找我 2008年8月18日 (一) 01:52 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:里斯本競技; zh-tw:里斯本競技; zh-hk:士砵亭; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："里斯本競技"、"里斯本競技"、"士砵亭"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：Sporting Clube de Portugal，翻譯不同。「士砵亭」真是令人莫名其妙啊……——Ryan Li(對話) 2008年8月18日 (一) 12:04 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:克里斯蒂亞諾; zh-tw:克里斯蒂亞諾; zh-hk:基斯坦奴; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："克里斯蒂亞諾"、"克里斯蒂亞諾"、"基斯坦奴"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：人名Christiano/Cristiano。——Ryan Li(對話) 2008年8月18日 (一) 12:21 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:索尼; zh-tw:新力; zh-hk:新力; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："索尼"、"新力"、"新力"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：ps3 中「sony」 官方譯為「索尼」， 大陸民眾也稱為索尼—Bobwithdraw (留言) 2008年8月19日 (二) 08:14 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:附件; zh-tw:暫缺; zh-hk:附屬應用程式; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："附件"、暫缺台灣用詞、"附屬應用程式"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：(hk->cn單向)—Liangent（留言） 2008年8月20日 (三) 11:55 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:字符映射表; zh-tw:暫缺; zh-hk:字元對應表; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："字符映射表"、暫缺台灣用詞、"字元對應表"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：<開始>程式集>附屬應用程式>系統工具>字元對應表
開始-所有程序-附件-系統工具-字符映射表

(以上兩項)—Liangent（留言） 2008年8月20日 (三) 11:55 (UTC)

附註:"程式集是"98以前的說法,XP以後是"所有程式",另外,我不是香港人--蒼空　翔 有事找我 2008年8月24日 (日) 15:27 (UTC)
我沒有提交"程式集"轉換,單純zh-hans/zh-hant的我習慣提交成zh-cn/zh-hk--Liangent（留言） 2008年8月25日 (一) 02:39 (UTC)

(！)意見：台灣的Windows同香港使用「字元對應表」。

地區詞轉換候選：zh-cn:身份; zh-tw:身分; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："身份"、"身分"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：Wikipedia:互助客棧/求助#香港人身分危機, "大陸常用「身份」，台灣常用「身分」，香港兩者都有使用，地區用字的差異而已。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年8月20日 (三) 05:53 (UTC)"—Liangent（留言） 2008年8月20日 (三) 13:43 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:斯大林; zh-tw:史達林; zh-hk:史太林; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："斯大林"、"史達林"、"史太林"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：蘇聯政治家（Joseph Stalin）—YunHuBuXi 2008年8月22日 (五) 06:46 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:泛濫; zh-tw:暫缺; zh-hk:氾濫; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："泛濫"、暫缺台灣用詞、"氾濫"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：—Liangent（留言） 2008年8月26日 (二) 11:26 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:模特; zh-tw:暫缺; zh-hk:模特兒; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："模特"、暫缺台灣用詞、"模特兒"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：(考慮單向)—Liangent（留言） 2008年8月27日 (三) 08:57 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:博客; zh-tw:部落格; zh-hk:部落格; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："博客"、"部落格"、"部落格"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：Blog，各地名稱不同。——Ryan Li(對話) 2008年8月28日 (四) 09:47 (UTC)

在香港「博客」、「部落格」都有用，無必要轉換，用原文blog的人更多。—hose'neru(Talk) 2008年8月30日 (六) 15:46 (UTC)

等下...這東西在前一個月就提過了...

地區詞轉換候選：zh-cn:道高一尺魔高一丈; zh-tw:暫缺; zh-hk:道高一呎魔高一丈; zh-sg:暫缺

本討論已經結束，處理結果：未加入。請不要對這個存檔做任何編輯。

相應的搜索結果："道高一尺魔高一丈"、暫缺台灣用詞、"道高一呎魔高一丈"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：習慣用字—Liangent（留言） 2008年8月29日 (五) 08:48 (UTC)

未完成，錯別字，不是地區差異--百無一用是書生 (☎) 2008年9月10日 (三) 07:17 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:充分; zh-tw:充份; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："充分"、"充份"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：全盤西化,不知道是錯別字還是地區詞—Liangent（留言） 2008年8月29日 (五) 11:23 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:了解; zh-tw:暸解; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："了解"、"暸解"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：推廣普通話，在大陸屬不規範詞形...—Liangent（留言） 2008年8月29日 (五) 16:10 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:丟番圖; zh-tw:丟翻圖; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："丟番圖"、"丟翻圖"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：習慣譯名—Liangent（留言） 2008年8月30日 (六) 10:54 (UTC)

(！)意見，這是過度轉換的問題。Stewart~惡龍 2008年10月16日 (四) 16:39 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:喬治·米高; zh-tw:喬治·麥克; zh-hk:佐治·米高; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："喬治·米高"、"喬治·麥克"、"佐治·米高"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：英國歌手en:George Michael—YunHuBuXi 2008年8月30日 (六) 14:43 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:共享文件夾; zh-tw:分享資料夾; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："共享文件夾"、"分享資料夾"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：防火牆 (網絡) (不覺得會過度轉換)—Liangent（留言） 2008年8月30日 (六) 15:38 (UTC)

(！)意見，zh-hk是「共享資料夾」。Stewart~惡龍 2008年10月16日 (四) 16:40 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:網上鄰居; zh-tw:網路上的芳鄰; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："網上鄰居"、"網路上的芳鄰"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：防火牆 (網絡) (不覺得會過度轉換)—Liangent（留言） 2008年8月30日 (六) 15:38 (UTC)

(！)意見，zh-hk是「網絡上的芳鄰」。Stewart~惡龍 2008年10月16日 (四) 16:41 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:后缀名; zh-tw:副檔名; zh-hk:副檔名; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："後綴名"、"副檔名"、"副檔名"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：計算機術語差異—Ivor (留言) 2008年8月31日 (日) 04:29 (UTC)

取自 "https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2008年8月&oldid=83530628"