維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2023年11月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
大陸：穆斯堡尔 台灣：梅斯堡
狀態： 未完成
相應的Google 搜尋結果："穆斯堡尔"、"梅斯堡"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：德國物理學家Rudolf Mössbauer，目前中文維基百科頁面為「穆斯堡爾」，但臺灣國家教育研究院提供的譯名多數為「梅斯堡」，少數為「默斯包爾」。—Wikijb（留言） 2023年3月2日 (四) 09:23 (UTC)
- 「梅斯堡」有過度轉換風險，是否可以考慮使用公共轉換組解決？—Chiefwei（論 - 歷） 2023年4月9日 (日) 02:00 (UTC)
- 用「穆斯堡爾」google搜尋結果:"穆斯堡爾" site:.tw，如果縮小到政府網站則有3筆。--maki※有事請留言 2023年4月9日 (日) 14:19 (UTC)
未完成，同Chiefwei--百無一用是書生 (☎) 2023年11月21日 (二) 08:43 (UTC)
大陸：渐进浩室 台灣：前衛浩室
狀態： 未完成
相應的Google 搜尋結果："渐进浩室"、"前衛浩室"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：1. 這才是台灣固有的翻譯 2.這才是正確的翻譯，請見英文"Progressive House"條目與"前衛搖滾"條目。3. 該條目原名就是「前衛浩室」，在理解錯誤且沒有提供證明的狀況下被改成「漸進浩室」—Rainbowchild tw（留言） 2023年4月11日 (二) 12:39 (UTC)
- 谷歌、百度搜索兩者數量相差不是很大，且有大陸可靠來源譯作「前衛浩室」（汪榕培,王之江主編. 英语词汇学. 上海: 上海外語教育出版社. 2018: 208. ISBN 978-7-5446-5308-4.），故沒必要加入轉換（要加也是加在Module:CGroup/Music）。--Kcx36（留言） 2023年4月17日 (一) 02:42 (UTC)
- 未完成,如有必要，請用轉換組--百無一用是書生 (☎) 2023年11月21日 (二) 08:44 (UTC)