維基百科:特色條目評選/鎄
鎄
[編輯]
鎄（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）（55,629位元組）
- 投票期：2013年3月4日 至 2013年3月18日
- 說明：有關該稀有的人工合成元素的信息非常完整，具有充分參考資料以及適當的輔助性圖片。翻譯自英文優良條目，因長度可觀，故在特色條目評選中提交，而非優良條目評審。—鋼琴小子 打個招呼 查看貢獻 2013年3月4日 (一) 05:08 (UTC)
符合特色標準
[編輯]- 如果支持這個條目的提名，使用#{{yesFA}}，說明支持的理由並簽名；
符合典範條目標準，提名人票。--鋼琴小子 打個招呼 查看貢獻 2013年3月4日 (一) 05:08 (UTC)- 符合典範條目標準，完整詳細，英文與德文是優良，如提名優良則會順利當選。--Huandy618（留言） 2013年3月5日 (二) 03:34 (UTC)
不符合特色標準
[編輯]- 如果反對這個條目的提名，使用#{{noFA}}，說明反對的理由並簽名；
不符合典範條目標準請先解決參考文獻紅字和外部連結非中文問題--百無一用是書生 (☎) 2013年3月6日 (三) 02:51 (UTC)
- (：)回應紅字已消除，外部鏈接由於和最後一個參考文獻內容有重復，所以我將它刪除了（保留在源代碼中）。鋼琴小子 打個招呼 查看貢獻 2013年3月6日 (三) 16:45 (UTC)
- 不符合典範條目標準，翻譯準確性相當到位，但英文原版就不夠精細，文字部分缺乏條理和邏輯，尤其少一些總結性的描述，致使作為百科全書的廣泛科普性遠遠不夠。一些具體的細部修改意見稍後在意見欄內給出。--Ffn（留言） 2013年3月7日 (四) 05:54 (UTC)
- 不符合典範條目標準，同上「英文原版就不夠精細」。建議先選優良。--CHEM.is.TRY 2013年3月16日 (六) 09:54 (UTC)
中立
[編輯]- 如果對這個條目的提名持中立態度，使用#{{中立}}，說明理由並簽名；
- (＝)中立建議先提名優良。--yangzhe1991（留言） 2013年3月7日 (四) 11:28 (UTC)
- (＝)中立同樣建議先去試試優良條目。--冥王歐西里斯（留言） 2013年3月13日 (三) 05:12 (UTC)
意見
[編輯]- 感覺翻譯正確性上沒什麼問題，就是歐化中文比較明顯。另外參考和註釋最好分離。--Makecat 2013年3月4日 (一) 09:44 (UTC)
- (：)回應：參考和註釋已經分開。歐化問題是很多翻譯條目的通病，但卻很難具體地解決，因為漢歐語系之間差別實在很大。如果有文句不通者，請隨手糾正一下；如果是明顯的歐化語法、用詞，請也大略解釋一下，讓以後的譯者參考。鋼琴小子 打個招呼 查看貢獻 2013年3月4日 (一) 16:49 (UTC)
- (！)意見：（我非專業，僅以外行眼光，因學術性過強，也未直接對條目做出改動，僅是最省力的提出，不妥之處，望諒解）【1】個別英文未翻譯。文中保留原英文的Ivy Mike（第一個氫彈爆炸的核試驗常春藤行動）、Hutch（en:Operation Mandrel）、Cyclamen（en:Operation Flintlock (nuclear test)）、開頭保留的(Upu)等，建議譯成中文，如果實在譯不出建議加中文腳註，做簡單解釋。【2】多處標點採用半角。如Elementbox里的逗號冒號等，正文裏的括號等，建議綜合考慮，必要的改成全形。【3】翻譯需進一步完善（或許表意有誤，或許英文原文有誤），較明顯的如，安全一段，「進食的量中大約10%被排放出來」（顯然不是進食，貌似為進入血液的65%和25%之後剩餘的10%）；應用一段，「鎄-254曾用於校準勘測者5號月球登陸器上的化學分析光譜儀，該同位素的高質量減低了月表輕元素與其之間的信號重疊」（翻譯不通）；有機化合物一段，f-電子是什麼，鎄(III)指什麼同Es3+麼，這一段整體的表意上不夠清晰；鹵化物一段，乾氯化氫氣體是筆誤麼，怎麼解釋，「Es3+離子被氟離子以八面體八配位的形式包圍」和「鎄原子被溴原子以八面體六配位的形式包圍」的表述有本質區別麼，建議統一格式等等吧。【4】有些段落分段或邏輯順序上明顯需要優化，如歷史一段，有兩個實驗室早於1955年發現的段落，如分離一段，各種分離方法建議分段，還有好多前後邏輯關係上，望再行梳理，不要簡單翻譯。【5】開頭的總結性描述應進一步優化，可以把正文內重要信息補充進來，尤其是一些重要的科普性信息，全面概括進來，如52年發現，軍方保密，55年命名，和鐨一同發現，有19種同位素等信息。【6】補充原英文不足的重要信息，如鎄可能是，人工合成元素中原子序數最小的，人工合成元素中最早由人工合成的，人工合成元素半衰期最長的，錒系元素中可稱量的元素中最重的（以上均待驗證），補充待進一步取證的信息，比如鎄當前主要研究的實驗室，主要研究者，年產量，中文釾改為鎄有無故事，英文「E」改為「Es」有無故事，這些信息可能科普意義更重一些，但更能便於讀者的理解。--Ffn（留言） 2013年3月7日 (四) 06:32 (UTC)
- (：)回應：謝謝你的建議。(Upu)等是IUPAC元素系統命名，正如Uuo等一樣，無法翻譯。Infobox Element裏的標點符號屬於模板的問題，不屬於條目的部分，我將會修改。另使用半角括號的，都是化學公式等專有用法，不可轉換為全形括號。「f-電子」、「鎄(III)」等是高中化學中所用到寫法，如果條目是主要針對不瞭解此寫法的讀者，則許多化學類條目都需要加上註解。亁氯化氫氣體並非筆誤，實意為「不含濕氣的氯化氫氣體」，可修改。有關段落順序的問題，以及額外科普信息，請大家幫忙進行修改增訂。鑀並不是人工合成元素中原子序最小的，比它小的還有錇等元素。鋼琴小子 打個招呼 查看貢獻 2013年3月13日 (三) 15:57 (UTC)
- (～)補充：已修正Infobox Element的半角符號問題，f-電子改為f軌域電子，部分鑀(III)改為Es3+，但留下硝酸鑀(III)不改。有關勘測者5號分析儀的句子已重寫，請看是否清晰一點了。進食的10%……一句，直譯自英文版，確實如此，並非錯誤。文章順序、額外資料等，我作為翻譯者確實覺得力不從心，希望有人可以協助我。（我對維基社群人力資源的稀缺有一點厭煩。）鋼琴小子 打個招呼 查看貢獻 2013年3月13日 (三) 16:22 (UTC)
- (：)回應：關於Ivy Mike中譯部分已完成（譯為常春藤麥克），並簡單撰寫一下，有空會再持續補充。--David Jackson(留言) 2013年3月13日 (三) 03:35 (UTC)
未能入選：2支持，3反對。--晃晃（留言） 2013年3月19日 (二) 12:51 (UTC)
