跳至內容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

遠東山雀

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科,自由的百科全書
遠東山雀
攝於日本大阪府吹田市
未確認IUCN 3.1[1]
科學分類 編輯
界: 動物界 Animalia
門: 脊索動物門 Chordata
綱: 鳥綱 Aves
目: 雀形目 Passeriformes
科: 山雀科 Paridae
屬: 山雀屬 Parus
種:
蒼背山雀 P. cinereus
亞種:
遠東山雀 P. c. minor
三名法
Parus cinereus minor
分佈範圍

遠東山雀學名Parus cinereus minor,日語:シジュウカラ四十雀,英語:Japanese TitOriental Tit,中國大陸作大山雀,香港作遠東山雀,台灣作白頰山雀),又稱日本山雀,是雀形目山雀科山雀屬下的一種鳥類。[2]這個物種主要分佈於東亞東南亞的各種森林內,是一種常見的大型雜食性山雀。[3][4][5]

成鳥的特徵包含除了白色臉頰之外全黑的頭部,肩背的黃綠色羽毛及白色的腹部。[3][6]在胸腹部處具有一條明顯的黑色條紋,該條紋的粗細也可用於區分性別:其中較粗的是雄性、較細的則是雌性。[3][6]其繁殖季在3—8月之間,每季可能會做多次巢,每次產7—13枚,12—14天內孵化,13天離巢,為一夫一妻制的鳥類。[7][8][9]其叫聲已經被證實如同人類語言具有語法,且根據天敵的不同會發出不同的叫聲,讓幼鳥能做出不同的反應。[10][11][12][13]

這個物種與其下的幾個原有亞種長期被歸類為歐亞大山雀亞種之一,作為當中一個綠背白腹的分支存在。[14]自2000年代起,根據分子、叫聲等科學證據,遠東山雀被部分名錄拆分為獨立物種,但其地位不穩定,而最近期一次於世界鳥類學家聯合會的名錄更新中,更是將其併回蒼背山雀內,將本物種視作其亞種。[2][15][16]負責《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》鳥類部分的國際鳥盟目前也未有承認該物種的獨立性,故未有收錄其保育狀態。[1]

物種發現與命名

[編輯]

該物種在1848年由德國內科醫生菲利普·法蘭茲·馮·西博爾德所主編的《日本之動物相英語Fauna Japonica》一書中被首次描述,其中脊椎動物的部分由荷蘭動物學家康拉德·雅各·特明克及德國鳥類學家赫爾曼·施萊格爾合著。[17][註 1]在該書中,就已經給予其Parus minor的獨立物種名稱。[18]

屬名Parus拉丁語,指「山雀」。[19]:293[6]而原種加詞minor意為「較小的」。[19]:256

在該物種自原先的「大山雀」拆分後,其原先在中國大陸所使用的俗名有爭議,《中國觀鳥年報》鳥類名錄稱之為「遠東山雀」,Parus major保留原本使用的名稱「大山雀」;[20]鄭光美主編的《中國鳥類分類與分佈名錄》及《世界鳥類分類與分佈名錄》則將本物種稱為「大山雀」,Parus major則被改為「歐亞大山雀」。[21][22]為了配合本物種在當地分佈得更為廣泛的情況,因此《中國觀鳥年報》鳥類名錄自2022年起改為使用與鄭氏名錄相同的名稱。[20]

遠東山雀的日文名稱「四十雀」起源眾說紛紜,有「其價值與四十隻樹麻雀相近」、「會以四十多隻為單位活動」、「叫聲類似四十的發音『シジュウ』」等說法。[23]

物種地位

[編輯]

藍山雀屬

地山雀

綠背山雀

歐亞大山雀

遠東山雀

蒼背山雀

台灣黃山雀屬

黑山雀屬

2013年以貝葉斯法所建的相關支序圖[24]

在過去,這個物種及蒼背山雀皆被歸入歐亞大山雀的亞種之一,後者形成了橫跨整個歐亞大陸、一度多達59個亞種的大型分類群。[16][24]這些亞種圍繞着青藏高原中亞的沙漠分佈,在西伯利亞的黑龍江中產生生殖隔離,是當時鳥類中著名的環物種案例之一。[16]

三種山雀的分佈地區圖

整個遠東山雀的種群是在約200萬年前開始分支的,並分化成約3—5個分支。[25]三個主要的分支分別代表的是綠背黃腹的major種群、灰背白腹的cinereus種群、綠背白腹的minor種群。[14]且三個種群少有雜交的情形,如歐亞大山雀及遠東山雀僅是偶爾會在俄羅斯遠東地區雜交的情況。[14][26]

隨着1990年代起的的數個不同方面的研究陸續指出歐亞大山雀應為多型種而非環物種後,世界鳥類學家聯合會於2008年將該物種列為獨立物種,而《The Clements Checklist of Birds of the World英語The Clements Checklist of Birds of the World》於2013年分出。[16][27][28]國際鳥盟截至2023年尚未認定遠東山雀為獨立物種,故在《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》中並未有收錄遠東山雀的物種狀態。[1]雖然被分出,但該物種與蒼背山雀的關係仍不完全明瞭,並有數個研究建議最好將遠東山雀視作是後者的亞種群,並因此導致了2024年的名錄更新時,其物種地位再度被取消。[2][15][25]

相關亞種

[編輯]

依世界鳥類學家聯合會的13.2版的名錄分類,在日本山雀被併入蒼背山雀前,一共有8個亞種被視為是其亞種:[15][29]

形態描述

[編輯]

遠東山雀的體長12—15厘米,體重介於11—20公克(平均約15.5公克)。[3][32][4]鳥喙寬平均約3.5毫米、深平均約4.1毫米、嘴峰長平均約10.7毫米;翼長平均約6.6厘米;跗蹠平均長約16.5毫米,尾長平均約59.5毫米。[4]這個物種是一種壽命較短的大型山雀,約為兩年。[3][9]

遠東山雀的性別可由腹部的中央黑線寬度辨認性別,附圖為左雄右雌,而雌鳥正在叼著巢材

這個物種的眼睛虹膜為深紅褐色、鳥喙黑色、足灰黑色。[3]頭部為黑色,並在臉頰、耳羽的位置上有一塊白色斑塊。[3]上背的肩膀處黃綠色,其餘背部及翅膀為灰色或藍灰色,飛羽暗色,有一道明顯的白色翅膀橫帶。[3][6]下半身除了一條橫跨喉胸腹的黑色中線(其中雄鳥較粗、雌鳥較細)之外,多為灰白色或淺肉色。[3][6]尾部黑色,最外側尾羽近白色。[3][32]

幼鳥體色則較為灰暗,成鳥身上的黑色的部分也多被灰色取而代之。[5]

棲息環境

[編輯]

遠東山雀遍佈東亞大部分地區,是常見的鳥類。[5]棲息於中低海拔的溫帶和亞熱帶內各種森林環境,從混合落葉林到常綠闊葉樹林、灌木地、人工環境的城市花園和公園等都可見。[3][32]

習性

[編輯]
攝於日本大阪府

遠東山雀平常常結成小群,攀附在樹枝上覓食害蟲及蟲卵。[8]這個物種被描述為「好鬥」,雄鳥在競爭領地時,會展示其胸前的黑色條紋。[5][33]

食性

[編輯]

遠東山雀主要以小型昆蟲等無脊椎動物和花、嫩葉為食,其中春夏季以在樹葉和樹枝間搜尋食物,而秋冬季則在地面翻找落葉尋覓昆蟲及果實。[6][33]雛鳥的飲食中,飛蛾、蜘蛛和松葉蜂科英語Diprionidae幼蟲等鱗翅目幼蟲約佔據了其飲食中的70%。[34]

繁殖

[編輯]

遠東山雀的繁殖季相較於歐亞大山雀而言較長,橫跨3月到8月之間、每季的巢數較多、卵數也較多。[7][8]這個物種採一夫一妻制,且以利用既成的洞穴做巢而不另行挖掘。[35]牠們也會利用人工巢箱。[33]

在觀察中,這個物種較為偏好樹冠較稀疏但樹木較多的位置,且洞口坡度較緩的巢穴。[35]巢呈杯狀,以苔蘚、草莖、地衣、羊毛、棉絮、羽毛等材料築巢。[8]雙親都參與巢穴建造和幼鳥照顧,但只有雌鳥負責孵卵。[35]每窩卵數7—13枚,平均在8—10枚。[7]卵為帶有紅褐色斑點的粉白色,鈍端會有更多的斑點,大小平均為12.1毫米、長15.8毫米、重約13.8公克。[8]卵在12—14天內孵化,育雛13天後可離巢,但多再扶養2—3天後才完全獨立。[8]每季窩數約2—3次,並會視情況調整。[7][9]

繁殖季後,通常配對的成鳥少有更換伴侶的情形(僅約一成的配對會分開),並共同保護領地。[33]

叫聲

[編輯]
遠東山雀的叫聲,攝於日本東京都豐島區

遠東山雀歌聲為一連串高音調的「qiuzi、qiuzi、qiuzi」。[3]2016年的一份研究證明遠東山雀的不同叫聲就如同人類的語言一樣具有文法,意即特定叫聲的先後順序會修飾整個語句的意義,進而影響其他同類的行為。[10][36][13]且不同地區的遠東山雀種群可能因奠基者效應、掠食壓力和學習聲音的原因會具有稍微不同的叫聲,並同時會受到人類環境干擾產生變化,是一種環境適應的結果。[37][38]

這個物種的警戒叫聲就如同其他山雀科鳥類相當豐富多樣。[11]被記錄到的有「bee-tsu、bee-tsu、bee-tsu…」、「tea-cher-tea-cher」或「tsupi、tsupi」。[32]目前已知針對不同種類的天敵,成鳥會有不同的警報叫聲告知幼鳥做出不同的行動:對蛇類時會發出「jar」類的叫聲,幼鳥聽見之後會飛翔離巢;而在發出針對烏鴉的「chicka」類叫聲時則會使幼鳥蹲下不動。[11][12]

威脅與天敵

[編輯]

人為破壞及天敵(如日本錦蛇、松鼠、大嘴烏鴉日本貂日語テン)佔用是遠東山雀數量會減少的原因。[39][11][12]例如松鴉被觀察到會攻擊遠東山雀並掠奪鳥巢中的卵,並促使雌鳥放棄其巢穴。[40]不過有紀錄到遠東山雀的警告嘶嘶聲可以阻止如隱紋花松鼠進一步掠食巢穴。[41]

保育情形

[編輯]

目前其總種群數量在2021年的預測中約有1100萬隻。[42]在該物種自歐亞大山雀拆分之前,其數量普遍,生存亦尚未遭受威脅。[6]

註釋

[編輯]
  1. ^ 該套書出版於1850年,但實際上不同集數是於1833年至1850年間陸續出版的,其中描述遠東山雀的一集出版於1848年。[2][18]

參考資料

[編輯]
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 Parus minor - BirdLife species factsheet. BirdLife Data Zone. [2023-11-24]. (原始內容存檔於2023-11-24) (英語). 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 International Ornithologists' Union. Gill, F.; Donsker, D.; Rasmussen, P. , 編. IOC World Bird List 13.2. 2023 [2023-09-06]. (原始內容存檔於2023-09-09) (英語). 
  3. ^ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 趙欣如; 朱雷; 關翔宇; 錢程; 張棽; 鍾悅陶; 崔月. 中国鸟类图鉴. 2018-06: 商務印書館. : 822. ISBN 9787100160407 (中文(中國大陸)). 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 Tobias, Joseph A.; Sheard, Catherine; Pigot, Alex L.; Devenish, Adam J. M.; Yang, Jingyi; et al. AVONET: morphological, ecological and geographical data for all birds. Ecology Letters. 2022-03, 25 (3): 581—597 [2023-07-22]. doi:10.1111/ele.13898. (原始內容存檔於2023-02-03) (英語). 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Japanese Tit. eBird. [2023-12-01]. (原始內容存檔於2023-06-02) (英語). 
  6. ^ 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 劉小如; 丁宗蘇; 方偉宏; 林文宏; 蔡牧起; 顏重威. 台灣鳥類誌第二版(中). 台灣: 行政院農業委員會林務局. 2012-12-01: 604—602 [2023-11-26]. ISBN 978-986-03-3926-0. (原始內容存檔於2020-05-20) (中文(臺灣)). 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 Yuta, Teru; Koizumi, Itsuro. Long Breeding Season and High Frequency of Multiple Brooding in Great Tits in Northern Japan. Ardea. 2012-10, 100 (2): 197–201 [2023-11-29]. ISSN 0373-2266. doi:10.5253/078.100.0211. (原始內容存檔於2022-06-18) (英語). 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 楊潞潞; 茹李軍. 大山雀生态的初步观察. 山西林業科技. 2000-03, z (1) [2023-11-29] (中文(中國大陸)). 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 Nomi, Daisuke; Yuta, Teru; Koizumi, Itsuro. Male feeding contribution facilitates multiple brooding in a biparental songbird. Ibis. 2018-04, 160 (2): 293–300 [2023-11-30]. ISSN 0019-1019. doi:10.1111/ibi.12540 (英語). 
  10. ^ 10.0 10.1 Suzuki, Toshitaka N.; Wheatcroft, David; Griesser, Michael. Experimental evidence for compositional syntax in bird calls. Nature Communications. 2016-03-08, 7 (1): 10986 [2023-11-27]. ISSN 2041-1723. doi:10.1038/ncomms10986. (原始內容存檔於2023-08-25) (英語). 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 Ha, Jungmoon; Lee, Keesan; Yang, Eunjeong; Kim, Woojoo; Song, Ho‐kyung; Hwang, Injae; Lee‐Cruz, Larisa; Lee, Sang‐im; Jablonski, Piotr. Experimental study of alarm calls of the oriental tit ( Parus minor ) toward different predators and reactions they induce in nestlings. Ethology. 2020-06, 126 (6): 610–619 [2023-11-30]. ISSN 0179-1613. doi:10.1111/eth.13012 (英語). 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 Suzuki, Toshitaka N.; Ueda, Keisuke. Mobbing Calls of Japanese Tits Signal Predator Type: Field Observations of Natural Predator Encounters. The Wilson Journal of Ornithology. 2013-06, 125 (2): 412–415 [2023-11-30]. doi:10.1676/12-128.1 (英語). 
  13. ^ 13.0 13.1 聽懂鳥用的文法 日本研究解讀山雀叫聲. 自由時報電子報. 2016-03-22 [2023-11-27]. (原始內容存檔於2022-08-15) (中文(臺灣)). 
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 del Hoyo, Josep; Elliott, Andrew; Christie, David A. (編). Handbook of the birds of the world需要免費註冊 12. Barcelona: Lynx Edicions. 2007: 739-741 [2023-07-01]. ISBN 978-84-96553-42-2 (英語). 
  15. ^ 15.00 15.01 15.02 15.03 15.04 15.05 15.06 15.07 15.08 15.09 International Ornithologists' Union. Gill, Frank; Donsker, David; Rasmussen, Pamela , 編. IOC World Bird List (v 14.2). 2024 [2024-08-16] (英語). 
  16. ^ 16.0 16.1 16.2 16.3 PäCkert, Martin; Martens, Jochen; Eck, Siegfried; Nazarenko, Alexander A.; Valchuk, Olga P.; Petri, Bernd; Veith, Michael. The great tit (Parus major) - a misclassified ring species: GREAT TIT, A MISCLASSIFIED RING SPECIES. Biological Journal of the Linnean Society. 2005-09-27, 86 (2): 153–174 [2023-11-27]. doi:10.1111/j.1095-8312.2005.00529.x. (原始內容存檔於2023-08-15) (英語). 
  17. ^ Siebold, Philipp Franz von; Haan, W. de; Schlegel, H.; Temminck, C. J. Les Mésanges. Parus. Fauna Japonica sive Descriptio animalium, quae in itinere per Japoniam, jussu et auspiciis superiorum, qui summum in India Batava imperium tenent, suscepto, annis 1825 - 1830. Apud Auctorem. 1850: 70 [2023-11-27]. (原始內容存檔於2022-09-22) (法語). 
  18. ^ 18.0 18.1 Sherborn, C. Davies; Jentink, F. A. On the Dates of the Parts of Siebold's ‘Fauna Japonica’ and Giebel's' Allgemeine Zoologie‘ (first edition). Proceedings of the Zoological Society of London. 1895-01-02, 63 (1): 149–150 [2023-11-27]. ISSN 0370-2774. doi:10.1111/j.1469-7998.1895.tb07888.x (英語). 
  19. ^ 19.0 19.1 19.2 19.3 19.4 Jobling, James A. The Helm Dictionary of Scientific Bird Names. London: Christopher Helm. 2010. ISBN 978-1-4081-2501-4 (英語). 
  20. ^ 20.0 20.1 中国观鸟年报“中国鸟类名录”10.0版说明. 中國觀鳥記錄中心. [2023-11-27]. (原始內容存檔於2023-01-24) (中文(中國大陸)). 
  21. ^ 鄭光美. 中国鸟类分类与分布名录 第四版. 北京: 科學出版社. 2023. ISBN 978-7-03-054751-4. OCLC 1050450731. 
  22. ^ 鄭光美. 世界鸟类分类与分布名录 第二版. 北京: 科學出版社. 2021. ISBN 978-7-03-069159-0. OCLC 1336358235. 
  23. ^ 都市整備部 緑と公園課. シジュウカラ(四十雀)シジュウカラ科. 三鷹市. [2023-11-30]. (原始內容存檔於2023-03-27) (日語). 
  24. ^ 24.0 24.1 Johansson, Ulf S.; Ekman, Jan; Bowie, Rauri C. K.; Halvarsson, Peter; Ohlson, Jan I.; Price, Trevor D.; Ericson, Per G. P. A complete multilocus species phylogeny of the tits and chickadees (Aves: Paridae). Molecular Phylogenetics and Evolution. 2013-12-01, 69 (3): 852–860 [2023-11-24]. ISSN 1055-7903. doi:10.1016/j.ympev.2013.06.019. 
  25. ^ 25.0 25.1 Song, Gang; Zhang, Ruiying; Machado‐Stredel, Fernando; Alström, Per; Johansson, Ulf S.; Irestedt, Martin; Mays, Herman L.; McKay, Bailey D.; Nishiumi, Isao; Cheng, Yalin; Qu, Yanhua; Ericson, Per G. P.; Fjeldså, Jon; Peterson, Andrew Townsend; Lei, Fumin. Great journey of Great Tits (Parus major group): Origin, diversification and historical demographics of a broadly distributed bird lineage. Journal of Biogeography. 2020-07, 47 (7): 1585–1598 [2023-11-27]. ISSN 0305-0270. doi:10.1111/jbi.13863. (原始內容存檔於2020-07-25) (英語). 
  26. ^ Kvist, Laura; Martens, Jochen; Higuchi, Hiroyoshi; Nazarenko, Alexander A.; Valchuk, Olga P.; Orell, Markku. Evolution and genetic structure of the great tit ( Parus major ) complex需要付費訂閱. Proceedings of the Royal Society of London. Series B: Biological Sciences. 2003-07-22, 270 (1523): 1447–1454 [2023-11-27]. ISSN 0962-8452. doi:10.1098/rspb.2002.2321 (英語). 
  27. ^ Species Version 1. IOC World Bird List. [2023-11-27]. (原始內容存檔於2021-05-16) (英語). 
  28. ^ Updates and Corrections – August 2013. Clements Checklist. [2023-11-27] (英語). 
  29. ^ 趙正階. 申桂蘭 , 編. 中国鸟类志 下卷 雀形目. 長春: 吉林科學技術出版社. 2001-06: 688–691. ISBN 7-5384-2407-5 (中文(中國大陸)). 
  30. ^ 30.0 30.1 30.2 30.3 30.4 30.5 30.6 Gosler, Andrew; Clement, Peter; Christie, David. Japanese Tit (Parus minor), version 1.0需要付費訂閱. Birds of the World. 2020 [2023-11-29]. ISSN 2771-3105. doi:10.2173/bow.gretit4.01species_shared.bow.project_name (英語). 
  31. ^ 31.0 31.1 Brazil, Mark. Birds of Japan. Helm. 2018: 278. ISBN 9781472913869 (英語). 
  32. ^ 32.0 32.1 32.2 32.3 Brazil, Mark. Birds of East Asia. A&C Black. 2009: 312. ISBN 978-0-6911-3926-5 (英語). 
  33. ^ 33.0 33.1 33.2 33.3 野鳥シリーズ42 シジュウカラ. あきた森づくり活動サポートセンター. [2023-11-30]. (原始內容存檔於2023-05-14) (日語). 
  34. ^ Eguchi, Kazuhiro. Food and food consumption of nestling tits, Parus major minor and Parus varius varius, in the ever-green broad leaved forests in northern Kyushu. Journal of the Yamashina Institute for Ornithology. 1979, 11 (1): 1–18 [2023-11-29]. doi:10.3312/jyio1952.11.1 (英語). 
  35. ^ 35.0 35.1 35.2 Li, Xudong; Yu, Jiangping; Yin, Dake; Jin, Longru; Zhang, Keqin; Wang, Haitao. Using radio frequency identification (RFID) technology to characterize nest site selection in wild Japanese tits Parus minor. Journal of Avian Biology. 2023-07, 2023 (7-8) [2023-11-28]. doi:10.1111/jav.03108. 
  36. ^ Feltman, Rachel. These birds use a linguistic rule thought to be unique to humans. Washington Post. 2021-10-27 [2023-11-27]. (原始內容存檔於2023-04-18) (英語). 
  37. ^ Zhang, Li; Yu, Jiangping; Shen, Chao; Yin, Dake; Jin, Longru; Liang, Wei; Wang, Haitao. Geographic Variation in Note Types of Alarm Calls in Japanese Tits (Parus minor). Animals. 2022-01, 12 (18): 2342 [2023-11-28]. ISSN 2076-2615. doi:10.3390/ani12182342. (原始內容存檔於2022-10-26) (英語). 
  38. ^ Lee, Catherine; Park, Chan Ryul. An increase in song pitch of eastern great tits (Parus minor) in response to urban noise at Seoul, Korea. Urban Ecosystems. 2019-04-01, 22 (2): 227–233 [2023-11-29]. ISSN 1573-1642. doi:10.1007/s11252-018-0809-z (英語). 
  39. ^ 張維; 劉宇; 左斌; 韓璐; 王海濤; 楊志傑. 人工巢箱条件下大山雀的窝卵数与繁殖成功的关系. 東北林業大學學報. 2009-03, 37 (3): 69-71 [2023-11-29] (中文(中國大陸)). 
  40. ^ Yin, Dake; Li, Xudong; Lorrilliere, Romain; Han, Zheng; Zhang, Keqin; Yu, Jiangping; E, Mingju; Wang, Haitao. A case report of an Eurasian jay ( Garrulus glandarius ) attacking an incubating adult and depredating the eggs of the Japanese tit ( Parus minor ). Ecology and Evolution. 2023-03, 13 (3) [2023-11-29]. ISSN 2045-7758. doi:10.1002/ece3.9931 (英語). 
  41. ^ Liu, Jianping; Liang, Wei. Hissing calls of tits elicit vigilance in feeding squirrels. Ethology Ecology & Evolution. 2022-11-02, 34 (6): 636–642 [2023-11-30]. ISSN 0394-9370. doi:10.1080/03949370.2021.1989053. (原始內容存檔於2022-06-21) (英語). 
  42. ^ Callaghan, Corey T.; Nakagawa, Shinichi; Cornwell, William K. Global abundance estimates for 9,700 bird species. Proceedings of the National Academy of Sciences. 2021-05-25, 118 (21) [2023-12-01]. ISSN 0027-8424. doi:10.1073/pnas.2023170118. (原始內容存檔於2023-07-19) (英語). 
  43. ^ Standing Committee to the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats. Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Appendix II – Strictly protected fauna species. Council of Europe. 2018-03-08 [2023-11-27]. (原始內容存檔於2022-06-13) (英語及德語). 

外部連結

[編輯]