討論:列寧納 (盧甘斯克州)

譯名

舊名也有可能譯為「列寧納」。而新名也有可能要譯為「瑪麗亞」。--萬水千山（留言） 2023年10月1日 (日) 21:42 (UTC)

譯名查證

@TuhansiaVuoria、微肿头龙、BigBullfrog：實際名稱Ленина的詞根是女性人名「列寧娜」還是弗拉基米爾·列寧？而烏克蘭方面提供的名稱Марія的詞根是男姓名"馬里亞"還是女性名「瑪麗亞」？--The3moboi（留言） 2024年10月24日 (四) 15:16 (UTC)

應該沒有男性名的Mariya的吧...。列寧這個姓氏本就沒多少人，我很難相信會去紀念除弗拉基米爾·列寧以外的人。--微腫頭龍（留言） 2024年10月24日 (四) 16:00 (UTC)

@微肿头龙：字統網搜Mariya確實只有「瑪麗亞」這種女性名，不過搜Maria是會有男性名稱「馬里亞」。--The3moboi（留言） 2024年10月24日 (四) 16:54 (UTC)

@微肿头龙：要移到「列寧納」的話原名就不要留重定向了吧。--The3moboi（留言） 2024年10月24日 (四) 16:56 (UTC)

哪個原名？「馬里亞 (烏克蘭)」？--微腫頭龍（留言） 2024年10月24日 (四) 16:58 (UTC)

@微肿头龙：就是這個啊。--The3moboi（留言） 2024年10月24日 (四) 16:59 (UTC)

我已經移動了。可視情況建立烏方的稱呼的重定向（馬里亞或瑪麗亞）。--微腫頭龍（留言） 2024年10月24日 (四) 17:03 (UTC)

列寧娜應該是女性的姓氏，而不是前名。如果此地是紀念列寧夫人的話，可能該譯為「列寧娜」。如果是紀念列寧的話，好像譯為列寧納更好。克里米亞有個叫列寧諾的地方。

人名辭典里Maria在德意西葡語裏有男子名「馬里亞」，可能在斯拉夫語族裏沒有。因此烏語名譯為「瑪麗亞」更好。--萬水千山（留言） 2024年10月25日 (五) 08:03 (UTC)

@TuhansiaVuoria：個人認為名稱上應該還是為了紀念列寧，可能他的影響力遠比他的夫人要大。--The3moboi（留言） 2024年10月25日 (五) 09:35 (UTC)

嗯，應該是這樣的。--萬水千山（留言） 2024年10月25日 (五) 10:05 (UTC)

列寧的妻子姓克魯普斯卡婭，已知其從未隨夫姓。所以沒有道理使用女性化的「列寧娜」。--微腫頭龍（留言） 2024年10月25日 (五) 10:44 (UTC)