討論:尤里·蒂萊曼斯

建議更名：「约埃里·蒂耶莱曼斯」→「尤里·蒂莱曼斯」

「约埃里·蒂耶莱曼斯」 → 「尤里·蒂耶勒曼」：來源參新華社兩篇文章（[1][2]及《世界人名翻譯大辭典》。--The3moboi（留言） 2024年9月18日 (三) 12:51 (UTC)

其實我在網上最常見到的是不合規範的「蒂萊曼斯」……——傑里毛斯（留言） 2024年9月18日 (三) 14:19 (UTC)

@杰里毛斯：貌似是按荷蘭語音譯？--The3moboi（留言） 2024年9月18日 (三) 16:26 (UTC)

可能是吧，剛看了一下，英語維基百科說Tielemans是荷蘭語姓氏，新華社也用過「蒂萊曼斯」[3][4]。——傑里毛斯（留言） 2024年9月18日 (三) 16:34 (UTC)

我很好奇，「約埃里」是怎麼來的？--BigBullfrog（𓆏） 2024年9月18日 (三) 22:59 (UTC)

@杰里毛斯：既然這樣那可以改成按荷蘭語譯音的「蒂萊曼斯」？--The3moboi（留言） 2024年9月21日 (六) 08:38 (UTC)

@The3moboi：Youri呢？堯里還是尤里？不知道有沒有他自己讀自己名字的錄音。——傑里毛斯（留言） 2024年9月21日 (六) 08:44 (UTC)

@杰里毛斯：可以參照Forvo的讀音。--The3moboi（留言） 2024年9月21日 (六) 08:51 (UTC)

@杰里毛斯：不過一般情況下「尤里」肯定是常用譯名。--The3moboi（留言） 2024年9月21日 (六) 08:57 (UTC)

不知道為什麼我打開沒有聲音。Forvo上的錄音是用戶自行生成的吧，應該代表不了球員本人。——傑里毛斯（留言） 2024年9月21日 (六) 09:46 (UTC)

@The3moboi：您是否希望更改請求？--微腫頭龍（留言） 2024年9月22日 (日) 14:05 (UTC)

@微肿头龙：可以改了。--The3moboi（留言） 2024年9月22日 (日) 14:07 (UTC)