討論:桑馬爾拉赫登麥基青銅時代墓地遺址
 |
本條目依照頁面評級標準自動評為重定向級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
芬蘭語地名Sammallahdenmäki的翻譯
[編輯]看到這個條目的芬蘭語地名翻譯後我是無語了！我查了一下這還是科教文組織世界遺產官方網站上的正式中文翻譯。這簡直是對芬蘭語讀音的強暴。芬蘭語地名Sammallahdenmäki的讀音音節是 Sam-mal-lah-den-mä-ki。根據Wikipedia:外語譯音表/芬蘭語的解釋，m在b或p前時按n譯寫，其實m在一個音節的最後讀音跟n差不多。另外音節mä在那個表上沒有給出翻譯用字，如果根據mää來翻譯的話是「梅」，但很多芬蘭人名地名里是翻譯成「麥」的。其實mä的讀音更接近「麥」。在芬蘭語裏每個輔音和元音都是要讀出來的，所以應該按 San-ma-l-la-h-den-mä-ki來照着那個表格來翻譯，結果應該是「桑馬爾拉赫登麥基」。@不寐听江： --TuhansiaVuoria（留言） 2016年8月1日 (一) 21:39 (UTC)