討論:隨它吧

條目名稱

最近某位編輯不斷把條目名稱由Let It Go移到隨心而行，其提供的來源據稱是紐約時報中文網的一則報道。首先作為一個不會翻牆的中國大陸用戶，我打不開這個網頁；其次，而且是最重要的是，Let It Go在兩岸三地的影片配音版中的名字都不是這個，而分別是「隨它吧」（中國大陸）、「冰心鎖」（香港）、「放開手」（台灣），如果按名從主人原則，那麼這三個譯名哪個都比隨心而行更有資格當本條目標題；而如果按最常用名稱原則，則谷歌搜尋"Let It Go" + "隨心而行"有34,600 條結果，"Let It Go" + "隨它吧"有23,600,000 條結果，"Let It Go" + "冰心鎖"15,500 條結果，"Let It Go"+"放開手"有 19,500 條結果，那麼即使必須要採用漢語標題的話，也應該是隨它吧，而不是隨心而行.--Pengyanan（留言） 2014年3月5日 (三) 06:14 (UTC)

我只是看到有中文名字，所以就移動了。並不知道其實有其他譯名--百無一用是書生 (☎) 2014年3月5日 (三) 12:39 (UTC)

謝謝您的回應，其實條目正文「各國在地化版本」一節中就提供了兩岸三地的官方譯名，不仔細看的話的確是不容易發現。--Pengyanan（留言） 2014年3月5日 (三) 12:47 (UTC)

的確，我還真掃了一眼各國在地化版本部分，還真沒看到....--百無一用是書生 (☎) 2014年3月6日 (四) 02:51 (UTC)

建議改名：「放開手」→「Let It Go (迪士尼歌曲)」

「放開手」 → 「Let It Go (迪士尼歌曲)」：「隨它吧」是中國大陸翻唱版的名稱，「冰心鎖」是香港翻唱版的名稱，「放開手」是台灣翻唱版的名稱。這三個中文名都是中文翻唱版的名稱。本頁面主要記述的是英語原版歌曲，不建議使用翻唱曲的名稱，而建議使用歌曲本來的英文名稱「Let It Go」。--駐軍（留言） 2016年3月21日 (一) 15:06 (UTC)

建議改名：「Let It Go (迪士尼歌曲)」→「隨它吧」

「Let It Go (迪士尼歌曲)」 → 「隨它吧」：歌曲有中文名，我覺得應該用中文為標題，各地譯名可以採用轉換。--Judieant（留言） 2018年10月25日 (四) 16:48 (UTC)

• 《隨它吧》應該是指翻唱的大陸版，而不是指原曲。--Kuailong™ 2018年11月1日 (四) 14:04 (UTC)
  • @Kuailong：原曲的大陸中文譯名就是「隨它吧」，港台的譯名分別是「冰心鎖」和「放開手」。英文歌曲若有官方譯名的標題一般用譯名吧。Judieant（留言） 2018年11月2日 (五) 12:44 (UTC)