維基百科:同行評審/童軍
這個條目以前就存在，因為本身也參與童軍活動，也在維基百科想要拼出一個特色條目出來，所以就從英文維基百科那裏翻譯成中文。這個條目的各語言中也有5、6個判定為特色條目。不過目前的問題是：仍然有紅字要建立新條目且判斷是否有建立價值、部分語句因為翻譯關係變得比較不流暢等問題須解決，希望可以用1個月的時間討論和修正，希望各位不吝給予指教。謝謝！—浪跡天涯 (踢館請到此處) 2009年12月1日 (二) 17:23 (UTC)
- 最新進度：紅字條目大致清理了前1/4；預計12月15日準備投稿到特色條目，在此之前如果沒有任何意見提出的話。發言人：浪跡天涯 (踢館請到此處) 2009年12月3日 (四) 07:16 (UTC)
評審期︰2009年12月1日至2010年1月1日
內容與遣詞
[編輯]- 包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、完成度及連貫性等一概與內容有關的要點
- (！)意見。
- 既然已經放在這裏，請將整個程序跑完在進行下一步，過於急切對於條目和品質的提升並沒有幫助。
- 對這個條目的標題和內容有很大的疑問。標題和一開始的地方關於台灣與港澳的稱呼上，顯示這是在講童軍這個組織，但是，內文第一句話寫的是童軍運動，表示描述的是童軍這個組織進行的活動和相關的歷史。這兩者並不相同，童軍事一個團體，童軍運動是一個動態事務的紀錄。不能混淆。實際上，參考一下英文版的相關描述，A Scout is a member of a Scouting organization.，童軍應該是Scout，這個條目只能說是童軍的活動，而且，一開始的對等也必須修改。
- 非政府性的（NGO）以及非營利性的（NPO）的青少年運動組織。為什麼不在中文提供鏈結，而是在英文的部分呢？
- 在他的著作《童軍警探》（倫敦，1908年）寫下了童軍的原則，。什麼樣的原則呢？組織？活動？目的？或者是其他的呢？
- 先這樣。基於標題和內文的差異，這個問題需要先解決才能繼續檢查。-cobrachen (留言) 2009年12月4日 (五) 15:14 (UTC)
- (：)回應第1號(！)意見
- 關於第1點：等太多天沒人，所以才出此下策，當然也希望有關問題直接在這裏就能夠解決。
- 關於第3點：這個是在還沒翻譯前就存在的敘述。經建議後，刪除NGO和NPO，將「非政府組織」和「非營利組織」連結標在中文部分。
- 關於第4點：這個「原則」，有很多種，像是童軍規律、童軍諾言等等，但是一般來講統稱為童軍運動方法，對此已將「原則」以童軍運動方法作為連結。
- 關於第2點：這一點也是比較有疑問的地方。童軍，一般稱做Scout，不過這個詞含有2個意思：狹義指稱呼12-18歲這個年齡階段的童軍、廣義指一個童軍「人員」，不論年齡，只要有參加童軍活動都是這個意思。但是英文稱作Scouting，實際上用中文來說，應該翻成「童軍活動」，童軍運動應該稱呼為Scouts Movement，主要是指這個運動。其實用童軍運動，老實說，這是權宜之計，因為Scouting這個詞的關係，不能稱作「童軍」，但是依條目內容來說也不能稱作是在介紹「運動」。如果有更好的想法，歡迎提出。
- 再度針對第1號(！)意見的第2點，已經先將開頭的部分修正。發言人：浪跡天涯 (踢館請到此處) 2009年12月8日 (二) 14:21 (UTC)
- 怎麼我還是覺得用童子軍比較習慣……沒有仔細校對，先把看到的問題提出來
- 在童軍#歷史#影響一段中，「就像他改寫這本書成為《》一樣」哪本書呢？或者這本書本來就沒名字？下文中好幾處也是這樣。
- 制服和獨特的徽章一段，能不能提供一張比較典型的彩色特寫照片呢？「或服務員的木章可以當成緊急時的止血帶」木章？「童軍訓練中也鼓勵使用襪帶應用於被雷擊昏迷的時候需要。」這句話有點囉嗦了吧。。。
- 還有一些語句讀起來不太舒服，這個還是留給cobrachen校對好了。
- 大部分圖片都是在文章右側，適當將一些圖片安排在左側看起來會更好些。
- (：)回應：
- 因為目前有童軍活動的台灣和港澳地區都全部使用「童軍」，童子軍這個詞原先指稱是青少年這個階段的運動，但現在已經超出這個年齡範圍了，因此全部改為這個詞。
- 應該是繁簡轉換的問題，現在在解決中。
- 上述的童軍服裝用於急救段落可能考慮刪除，因為找不到來源；英文版維基中此段也只有雕像的照片。
- 圖片位置我會慎重考慮這個問題。
發言者：浪跡天涯 (踢館請到此處) 2009年12月31日 (四) 16:48 (UTC)
格式與排版
[編輯]- 包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、外文內容及排版等資訊
參考與觀點
[編輯]- 包括各類型的參考文獻、中立觀點、以及其他中文維基百科內的方針與指引等
- (！)意見把參考翻譯成漢語是特色條目的基本原則之一。--圍棋一級 (留言) 2009年12月14日 (一) 10:08 (UTC)
- (：)回應第2號(！)意見：收到，正在試圖翻譯，以括弧顯現原文。發言者：浪跡天涯 (踢館請到此處) 2009年12月15日 (二) 12:19 (UTC)
- (！)意見：你好，請停止，圍棋一級在誤導你。—KeepOpera (留言) 2009年12月15日 (二) 17:00 (UTC)
以往記錄
[編輯]- 請參見條目的討論頁。