跳至內容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2020年5月

新增連結
維基百科，自由的百科全書

大陸：房地产销售 台灣：房仲 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："房地产销售"、"房仲"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—Test123453（留言） 2020年1月5日 (日) 04:48 (UTC)

房仲是指房屋仲介麼？如果是的話，房屋仲介和房地产销售似乎並不完全是一回事？另外，房地产销售是全稱，房仲看起來似乎是簡稱？--百無一用是書生 (☎) 2020年1月6日 (一) 02:08 (UTC)

未完成，不對等轉換--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:10 (UTC)

大陸：屏幕 台灣：螢幕 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："屏幕"、"螢幕"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：手機屏幕，台灣稱為手機螢幕—219.70.188.191（留言） 2020年3月19日 (四) 07:12 (UTC)

(＊)提醒這個目前模塊:CGroup/IT#S有，其他像微軟的文件也是 (zh-tw)螢幕、(zh-cn)屏幕--Leo L.（留言） 2020年4月4日 (六) 08:32 (UTC)
  • (＋)強烈支持。這種鴨子測試一望而知的轉換應該早就有啊。實在想不出來還有什麼「螢幕」不是🈯️計算機、流動電話的屏幕的。建議雙向轉換。--🍀 CLOVER YAN (^_^) 2020年4月9日 (四) 08:13 (UTC)
(－)反對:這轉換以前就有人提過，台灣也並非沒有使用「屏幕」，教育部國語詞典也有收入「屏幕」這一詞:屏幕、大屏幕電視。--maki※有事請留言 2020年4月12日 (日) 04:17 (UTC)
未完成--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:16 (UTC)

大陸：甲型 台灣：A型 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："甲型"、"A型"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：希望直接轉換各種X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC)

(－)反對：有一種叫做福特A型車的轎車，也有一類叫做A型主序星的主序星，不應指疾病--林勇智 2020年4月8日 (三) 02:42 (UTC)
@D2513850：陸轉台單向？--Liuxinyu970226（留言） 2020年4月8日 (三) 04:14 (UTC)
(－)反對台灣也有很多使用「甲型」[1]的詞彙（甚至是醫學術語）--百無一用是書生 (☎) 2020年4月9日 (四) 09:55 (UTC)
(－)強烈反對：A型血：？？？--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2020年4月11日 (六) 08:14 (UTC)
(－)反對，明顯不同義。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年4月11日 (六) 14:13 (UTC)
未完成--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:18 (UTC)

大陸：乙型 台灣：B型 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："乙型"、"B型"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：希望直接轉換各種X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC)

台灣：乙型質--百無一用是書生 (☎) 2020年4月9日 (四) 11:45 (UTC)
(－)反對，明顯不同義。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年4月11日 (六) 14:14 (UTC)
(－)反對 乙型血、A乙型血。 KONNO Yumeto 肺炎退散 2020年4月13日 (一) 04:08 (UTC)
未完成--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:18 (UTC)

大陸：丙型 台灣：C型 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："丙型"、"C型"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：希望直接轉換各種X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC)

(－)反對台灣有很多使用丙型的術語（相當多是醫學術語）[2]--百無一用是書生 (☎) 2020年4月9日 (四) 11:47 (UTC)
(－)反對，明顯不同義。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年4月11日 (六) 14:15 (UTC)
未完成--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:19 (UTC)

大陸：丁型 台灣：D型 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："丁型"、"D型"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：希望直接轉換各種X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC)

(－)反對，台灣有很多使用丁型的醫學術語[3]--百無一用是書生 (☎) 2020年4月9日 (四) 11:48 (UTC)
(－)反對，明顯不同義。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年4月11日 (六) 14:17 (UTC)
未完成--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:19 (UTC)

大陸：戊型 台灣：E型 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："戊型"、"E型"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：希望直接轉換各種X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC)

(－)反對，明顯不同義。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年4月11日 (六) 14:17 (UTC)
未完成--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:19 (UTC)

大陸：己型 台灣：F型 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："己型"、"F型"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：希望直接轉換各種X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC)

利己型自殺--百無一用是書生 (☎) 2020年4月9日 (四) 11:49 (UTC)
(－)反對，明顯不同義。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年4月11日 (六) 14:17 (UTC)
未完成--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:19 (UTC)

大陸：庚型 台灣：G型 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："庚型"、"G型"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：希望直接轉換各種X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC)

(－)反對，明顯不同義。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年4月11日 (六) 14:17 (UTC)
未完成--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:20 (UTC)

大陸：辛型 台灣：H型 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："辛型"、"H型"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：希望直接轉換各種X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC)

(－)反對，明顯不同義。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年4月11日 (六) 14:17 (UTC)
未完成--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:20 (UTC)

大陸：壬型 台灣：I型 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："壬型"、"I型"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：希望直接轉換各種X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC)

(－)反對，明顯不同義。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年4月11日 (六) 14:17 (UTC)
未完成--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:20 (UTC)

大陸：癸型 台灣：J型 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："癸型"、"J型"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：希望直接轉換各種X型疾病，而不只是肝炎—Liuxinyu970226（留言） 2020年4月7日 (二) 23:59 (UTC)

(－)反對，明顯不同義。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年4月11日 (六) 14:17 (UTC)
未完成--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:20 (UTC)

大陸：本科 台灣：大學/大學部 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："本科"、"大學/大學部"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：在中國常稱的"本科"，在台灣相對應的用詞應為"大學"或"大學部"。ex:中國:讀本科=台灣:讀大學，中國:本科生=台灣:大學生/大學部學生。參考國內廣泛使用的線上辭典 http://dict.concised.moe.edu.tw/jbdic/index.html 。如使用Google等搜尋引擎進行使用頻率之檢核，請確認資料來源為臺灣正體以及網域為.tw，否則搜尋結果可能涵蓋中國之網站。—219.70.188.190（留言） 2020年4月10日 (五) 07:27 (UTC)

(－)反對：有歧義，大學可以指學校本身。--【和平至上】避免不必要外出·同心抗疫！💬 2020年4月11日 (六) 06:47 (UTC)
(※)注意:需留意有沒有「本科系」，「非本科系」這樣的描述，這加入我看有很大機會引發過度轉換。--maki※有事請留言 2020年4月12日 (日) 04:03 (UTC)
(－)反對 日大學學日本科學、某某本科某某大學、《本科》《大學》。 KONNO Yumeto 肺炎退散 2020年4月13日 (一) 04:31 (UTC)
未完成--百無一用是書生 (☎) 2020年5月7日 (四) 07:21 (UTC)

大陸：默克尔 台灣：梅克爾 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："默克尔"、"梅克爾"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：大陸與台灣在德國總理安格拉·默克爾的名稱用詞方面不同。我在中德關係頁面發現了這一點。由於為其他地方不會用到的人名，竊以為可以執行全局轉換。—DRIZZLE (留言) 2020年4月17日 (五) 11:23 (UTC)

未完成，公共轉換組解決--百無一用是書生 (☎) 2020年5月11日 (一) 02:37 (UTC)

大陸：软件 台灣：軟體 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："软件"、"軟體"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：中國稱為軟件，台灣一向稱為軟件。國家教育研究院學術字彙中，亦只有軟件一種翻譯：http://terms.naer.edu.tw/search/?q=software&field=ti&op=AND&group=&num=10—111.250.62.253（留言） 2020年5月6日 (三) 10:06 (UTC)

無共識：加上會過度轉換。 Willy1018（留言） 2020年5月13日 (三) 12:59 (UTC)

大陸：伊斯兰堡 台灣：伊斯蘭馬巴德 港澳：伊斯蘭堡 新馬：伊斯兰堡

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："伊斯兰堡"、"伊斯蘭馬巴德"、"伊斯蘭堡"、"伊斯兰堡"

加入地區詞全局轉換的原因：首頁轉換出錯，然後發現這一翻譯有一定的使用，見Special:Search/insource:"伊斯蘭馬巴德"。並建議考慮簡體的「伊斯蘭馬巴德」是否需要轉換。—云间守望 2019年12月20日 (五) 12:22 (UTC)

同意轉換。簡體的「伊斯蘭馬巴德」可以實行單向轉換。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 問我國家哪像染病 2020年2月10日 (一) 01:46 (UTC)
台灣是用伊斯蘭堡，不是伊斯蘭馬巴德。--maki※有事請留言 2020年4月12日 (日) 04:26 (UTC)
未完成提名錯誤，無需轉換--百無一用是書生 (☎) 2020年5月19日 (二) 02:08 (UTC)
取自 "https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2020年5月&oldid=59791195"