日语之德语借词
 | 此条目没有列出任何参考或来源。 (2015年11月7日) |
日语中的德语借词指日语从德语引入的辞汇，多集中于医学、化学等领域。以下列表中，可以进一步追溯的语源亦一并列出。
医学
[编辑]- アスピリン（Aspirin）- 阿斯匹林
- アドレナリン（Adrenalin）- 肾上腺素
- アレルギー（Allergie）- 过敏（在日语中是，过敏症）
- オブラート（Oblate）- 糖纸
- ガーゼ（Gaze）- 纱布
- カフェイン（Koffein）- 咖啡因
- カプセル（Kapsel，来自拉丁语capsula）- 胶囊
- カルテ（Karte）- 病历
- ギプス（Gips）- 石膏
- ゲノム（Genom）- 基因组
- ケロイド（Keloid）- 疤肿
- コラーゲン（Kollagen）- 胶原蛋白
- チアノーゼ（Zyanose）- 发绀
- ツベルクリン（Tuberkulin）- 结核菌素
- ノイローゼ（Neurose）- 神经症（在日语中是，神経症）
- ウイルス/ビールス（Virus，来自拉丁语virus）- 病毒
- ヒステリー（Hysterie）- 歇斯底里
- ホルモン（Hormon）- 激素/荷尔蒙
- レセプト（Rezept、来自拉丁语re和由拉丁语capere派生的ceptus，与receipt同源）- 医疗费用明细书
- ワクチン（Vakzin）- 疫苗
实验器具
[编辑]化学
[编辑]除上述以外的化学用语有：
- アンチモン（Antimon）- 锑
- ウラン（Uran）- 铀
- エネルギー（Energie）- 能量（在日语中是，热，热量等）
- カリウム（Kalium）- 钾
- クロム（Chrom）- 铬
- ゲル（Gel）- 凝胶（英文）[来源请求]
- セレン（Selen）- 硒
- ゾル（Sol）- 溶胶（英文）[来源请求]
- タンタル（Tantal）- 钽
- チタン（Titan）- 钛
- テルル（Tellur）- 碲
- ナトリウム（Natrium）- 钠
- ニオブ（Niob）- 铌
- ネオジム（Neodym）- 钕
- マンガン（Mangan）- 锰
- モリブデン（Molybdän）- 钼
- ランタン（Lanthan）- 镧
- プラセオジム（Praseodym）- 镨
按照德语意译的词汇
[编辑]- 水素（Wasserstoff）- 氢
- 炭素（Kohlenstoff）- 碳
- 窒素（Stickstoff）- 氮，其化合物（氮化物）称为“窒化物”。
- 酸素（Sauerstoff）- 氧，其化合物（氧化物）称为“酸化物”。
注意到这几个词均为“素”结尾，对应 -stoff。以此类推，日语还有一些自创的以“素”结尾的名称：
政治/思想
[编辑]- アンチテーゼ（Antithese，希腊语anti与thesis）- 对立
- イコン（Ikon，希腊语ikon）- 圣像画
- イデオロギー（Ideologie，希腊语idea和由希腊语logos派生的拉丁语logia）- 意识形态（在日语中是，思想，観念形态等）
- シュプレヒコール（Sprechchor）- 集会呼喊口号
- ヒエラルキー（Hierarchie）- 等级制度
- プロレタリアート（Proletariat，来自拉丁语proles）- 无产阶级
经济
[编辑]音乐
[编辑]- タクト（Takt）- 指挥棒
- バス（Bass）- 男低音
- フィルハーモニー（Philharmonie，来自希腊语philos和harmonia）- 意为“音乐爱好者”，用于音乐团体名称。
- メトロノーム（Metronom）- 节拍器
滑雪
[编辑]食物
[编辑]其他
[编辑]- アルバイト（Arbeit）- 兼职
- カテゴリ（Kategorie）- 类别/分类（在日语中是，分类，种类等）
- ダックスフント（Dachshund）- 腊肠犬
- テーマ（Thema，来自希腊语的thema）- 话题（在日语中是，主题，题等）
- ベクトル（Vektor）- 向量
- ボンベ（Bombe，与英语bomb同源）- 高压气瓶
- メルヘン（Märchen）- 童话/民俗故事
- リュックサック（Rucksack）- 背包（在日语中是，背负い鞄，背嚢等）
- ワッペン（Wappen）- 纹章