格鲁吉亚字母

格鲁吉亚文字
ქართული ანბანი
格鲁吉亚文字; ქართული ანბანი
类型	全音素文字
使用时期	约前430年至今 ; 传统的日期公元前3世纪
书写方向	从左至右
语言	格鲁吉亚语及其他南高加索语系语言
相关书写体系
父体系	模仿希腊字母格鲁吉亚文字;
ISO 15924
ISO 15924	Geor (240), Georgian (Mkhedruli and Mtavruli) ; Geok, (241), Khutsuri（正圆体和小草体）
Unicode
别名	Georgian
范围	U+10A0–U+10FC; U+2D00–U+2D25
	本条目包含国际音标 (IPA) 符号。有关 IPA 符号的介绍指南，请参阅 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之间的区别，参阅IPA§方括号与转录定界符。

本页面有格鲁吉亚字母，操作系统及浏览器须支持特殊字母与符号才能正确显示为格鲁吉亚字母，否则可能变成乱码、问号等其它符号。

格鲁吉亚字母（格鲁吉亚语：ქართული დამწერლობა，罗马化：kartuli damts'erloba）是一种从左到右书写的字母，用作拼写格鲁吉亚语及其他属于南高加索语系的语言。现代格鲁吉亚字母有33个字母，但是最初数量更多。

历史发展

上图为格鲁吉亚字母的对照表。第一栏为*Asomtavruli*正圆体字体；第二栏为*Nuskha-khutsuri*小草体字体，是第一栏的小楷；第三栏为*Mkhedruli*骑士字体，即今日日常使用的书体；第四栏是过往每个字母所曾代替的数值，今日已为阿拉伯数字所取代；第五栏为每个字母的名称。

格鲁吉亚字母的发展历史可分成正圆体、小草体、骑士体三种字母，虽然三种字母一起被用来书写格鲁吉亚语，但它们一直是独立的字母系统。现代格鲁吉亚字母有33个字母，比其他两个历史字母数量来得少，但现代格鲁吉亚语已经不需要那些多余的字母

传统上，格鲁吉亚人把格鲁吉亚字母的发明归功于公元前3世纪时的法尔纳瓦兹一世。

正圆体字母

正圆体字母（ასომთავრული（Asomtavruli），“大写字母”）是现时格鲁吉亚过往文字中，历史最早而没有争议的例子，推断成书时约在公元430年，是一幅位于伯利恒的一座教堂内的铭刻。

ასომთავრული（Asomtavruli）源自ასო（aso）（“字母、书写”之意）和მთავარი（mtavari）（“主要”之意）。ასომთავრული（Asomtavruli）字体又叫მრგვლოვანი（Mrgvlovani）字体。 მრგვლოვანი源自（mrgvali）（“圆”之意）。

Gamkrelidze认为：^[1]铭刻应该在基督教传入格鲁吉亚之后出现的，所以日期必然在公元327年之后，字体模仿当时的希腊字母而创制。

正圆体字母
Ⴀ ani	Ⴁ bani	Ⴂ gani	Ⴃ doni	Ⴄ eni	Ⴅ vini	Ⴆ zeni	Ⴡ he	Ⴇ tani	Ⴈ ini	Ⴉ k'ani	Ⴊ lasi	Ⴋ mani	Ⴌ nari	Ⴢ hie	Ⴍ oni	Ⴎ p'ari	Ⴏ zhani	Ⴐ rae
Ⴑ sani	Ⴒ t'ari	Ⴣ vie	ႭჃ Ⴓ uni	Ⴔ pari	Ⴕ kani	Ⴖ ghani	Ⴗ q'ari	Ⴘ shini	Ⴙ chini	Ⴚ tsani	Ⴛ dzili	Ⴜ ts'ili	Ⴝ ch'ari	Ⴞ khani	Ⴤ qari	Ⴟ jani	Ⴠ hae	Ⴥ hoe

注意：有些字体会显示成放大的骑士体而不是正圆体。

小草体字母

小草体 ნუსხური（Nuskhuri）（“草写小字”之意）字母最早出现在九世纪，演变自正圆体，主要用途在宗教方面。ნუსხური（Nuskhuri）源于ნუსხა（nuskha）（“账目、日程”之意）。正圆体与小草体合用的书体称为教士体（ნუსხური，Khutsuri，源于ხუცესი（khutsesi），“圣职者”之意）。

小草体字母
ⴀ ani	ⴁ bani	ⴂ gani	ⴃ doni	ⴄ eni	ⴅ vini	ⴆ zeni	ⴡ he	ⴇ tani	ⴈ ini	ⴉ k'ani	ⴊ lasi	ⴋ mani	ⴌ nari	ⴢ hie	ⴍ oni	ⴎ p'ari	ⴏ zhani	ⴐ rae
ⴑ sani	ⴒ t'ari	ⴣ vie	ⴍⴣ ⴓ uni	ⴔ pari	ⴕ kani	ⴖ ghani	ⴗ q'ari	ⴘ shini	ⴙ chini	ⴚ tsani	ⴛ dzili	ⴜ ts'ili	ⴝ ch'ari	ⴞ khani	ⴤ qari	ⴟ jani	ⴠ hae	ⴥ hoe

正圆体和小草体在今日的使用

正圆体完全用于圣像画、壁画和外观设计，尤其是在石刻上。^[2]格鲁吉亚语言学家Akaki Shanidze曾在1950年代尝试在骑士体中以正圆体作为大写字母用于句首，就像拉丁文字那样，但未能流行。^[3]^[4]正圆体和小草体与骑士体一起被格鲁吉亚正教会用作官方文字。以利亚二世牧首要求人们同时使用三种文字。^[5]

骑士体字母

骑士体მხედრული（Mkhedruli）字母是现今日常使用的书体。მხედრული（Mkhedruli）源于მხედარი（mkhedari）（“骑士、武士”之意）。

骑士体实行大小写，大写字母称为მხედრული მთავრული（Mkhedruli Mtavruli）或简称მთავრული（Mtavruli，格鲁吉亚语发音：[mtʰavɾuli]）。如今，Mkhedruli Mtavruli 仅用于标题中的全大写文本或强调单词，尽管在19 世纪末和20 世纪初，它偶尔会用于大写专有名词或第一个单词（如拉丁文和西里尔文脚本）。总而言之，当代格鲁吉亚文字不识别大写字母，它们的使用已成为装饰性的。

骑士体字母
ა ani	ბ bani	გ gani	დ doni	ე eni	ვ vini	ზ zeni	თ tani	ი ini	კ k'ani	ლ lasi
მ mani	ნ nari	ო oni	პ p'ari	ჟ zhani	რ rae	ს sani	ტ t'ari	უ uni	ფ pari	ქ kani
ღ ghani	ყ q'ari	შ shini	ჩ chini	ც tsani	ძ dzili	წ ts'ili	ჭ ch'ari	ხ khani	ჯ jani	ჰ hae

以下5个字母已不再使用：

ჱ he	ჲ hie	ჳ vie	ჴ qari	ჵ hoe

以下5个字母用于除格鲁吉亚语以外的语言：

ჶ fi	ჷ shva	ჸ elifi	ჹ 倒转的gani	ჺ aini

各字母对照表

此表在平行列中列出了三种文字，包括所有字母表中现已废弃的字母（以蓝色背景显示）、格鲁吉亚语中已废弃但在其他字母表中仍在使用的字母（绿色背景）或格鲁吉亚语以外语言中的其他字母（粉红色背景）。 “官方”音译是格鲁吉亚政府使用的系统，而“拉兹语”列出的是土耳其使用的拉丁文拉兹字母。表中也显示了字母的传统数值。

字母				Unicode （骑士体）	名称	IPA	转译				序位
正圆体	小草体	骑士体	骑士体大写	Unicode （骑士体）	名称	IPA	官方	ISO 9984	BGN	拉兹语	序位
Ⴀ	ⴀ	ა	Ა	U+10D0	ani	/ɑ/, Svan /a, æ/	A a	A a	A a	A a	1
Ⴁ	ⴁ	ბ	Ბ	U+10D1	bani	/b/	B b	B b	B b	B b	2
Ⴂ	ⴂ	გ	Გ	U+10D2	gani	/ɡ/	G g	G g	G g	G g	3
Ⴃ	ⴃ	დ	Დ	U+10D3	doni	/d/	D d	D d	D d	D d	4
Ⴄ	ⴄ	ე	Ე	U+10D4	eni	/ɛ/	E e	E e	E e	E e	5
Ⴅ	ⴅ	ვ	Ვ	U+10D5	vini	/v/	V v	V v	V v	V v	6
Ⴆ	ⴆ	ზ	Ზ	U+10D6	zeni	/z/	Z z	Z z	Z z	Z z	7
Ⴡ	ⴡ	ჱ	Ჱ	U+10F1	he	/eɪ/, Svan /eː/	—	Ē ē	Ey ey	—	8
Ⴇ	ⴇ	თ	Თ	U+10D7	tani	/t⁽ʰ⁾/	T t	Tʼ tʼ	Tʼ tʼ	T t	9
Ⴈ	ⴈ	ი	Ი	U+10D8	ini	/i/	I i	I i	I i	I i	10
Ⴉ	ⴉ	კ	Კ	U+10D9	kʼani	/kʼ/	Kʼ kʼ	K k	K k	Ǩ ǩ	20
Ⴊ	ⴊ	ლ	Ლ	U+10DA	lasi	/l/	L l	L l	L l	L l	30
Ⴋ	ⴋ	მ	Მ	U+10DB	mani	/m/	M m	M m	M m	M m	40
Ⴌ	ⴌ	ნ	Ნ	U+10DC	nari	/n/	N n	N n	N n	N n	50
Ⴢ	ⴢ	ჲ	Ჲ	U+10F2	hie	/je/, Mingrelian, Laz, & Svan /j/	—	Y y	J j	Y y	60
Ⴍ	ⴍ	ო	Ო	U+10DD	oni	/ɔ/, Svan /ɔ, œ/	O o	O o	O o	O o	70
Ⴎ	ⴎ	პ	Პ	U+10DE	pʼari	/pʼ/	Pʼ pʼ	P p	P p	P̌ p̌	80
Ⴏ	ⴏ	ჟ	Ჟ	U+10DF	zhani	/ʒ/	Zh zh	Ž ž	Zh zh	J j	90
Ⴐ	ⴐ	რ	Რ	U+10E0	rae	/r/	R r	R r	R r	R r	100
Ⴑ	ⴑ	ს	Ს	U+10E1	sani	/s/	S s	S s	S s	S s	200
Ⴒ	ⴒ	ტ	Ტ	U+10E2	tʼari	/tʼ/	Tʼ tʼ	T t	T t	Ť t͏̌	300
Ⴣ	ⴣ	ჳ	Ჳ	U+10F3	vie	/uɪ/, Svan /w/	—	W w	—	—	400^[6]
Ⴓ	ⴓ	უ	Უ	U+10E3	uni	/u/, Svan /u, y/	U u	U u	U u	U u	400^[6]
Ⴧ	ⴧ	ჷ	Ჷ	U+10F7	yn, schva	Mingrelian & Svan /ə/	—	—	—	—	—
Ⴔ	ⴔ	ფ	Ფ	U+10E4	pari	/p⁽ʰ⁾/	P p	Pʼ pʼ	Pʼ pʼ	P p	500
Ⴕ	ⴕ	ქ	Ქ	U+10E5	kani	/k⁽ʰ⁾/	K k	Kʼ kʼ	Kʼ kʼ	K k	600
Ⴖ	ⴖ	ღ	Ღ	U+10E6	ghani	/ɣ/	Gh gh	Ḡ ḡ	Gh gh	Ğ ğ	700
Ⴗ	ⴗ	ყ	Ყ	U+10E7	qʼari	/qʼ/	Qʼ qʼ	Q q	Q q	Q q	800
—	—	ჸ	Ჸ	U+10F8	elif	Mingrelian & Svan /ʔ/	—	—	—	—	—
Ⴘ	ⴘ	შ	Შ	U+10E8	shini	/ʃ/	Sh sh	Š š	Sh sh	Ş ş	900
Ⴙ	ⴙ	ჩ	Ჩ	U+10E9	chini	/tʃ⁽ʰ⁾/^[7]	Ch ch	Čʼ čʼ	Chʼ chʼ	Ç ç	1000
Ⴚ	ⴚ	ც	Ც	U+10EA	tsani	/ts⁽ʰ⁾/^[7]	Ts ts	Cʼ cʼ	Tsʼ tsʼ	Ʒ ʒ	2000
Ⴛ	ⴛ	ძ	Ძ	U+10EB	dzili	/dz/	Dz dz	J j	Dz dz	Ž ž	3000
Ⴜ	ⴜ	წ	Წ	U+10EC	tsʼili	/tsʼ/	Tsʼ tsʼ	C c	Ts ts	Ǯ ǯ	4000
Ⴝ	ⴝ	ჭ	Ჭ	U+10ED	chʼari	/tʃʼ/	Chʼ chʼ	Č č	Ch ch	Ç̌ ç̌	5000
Ⴞ	ⴞ	ხ	Ხ	U+10EE	khani	/χ/	Kh kh	X x	Kh kh	X x	6000
Ⴤ	ⴤ	ჴ	Ჴ	U+10F4	qari, hari	/q⁽ʰ⁾/	—	H̱ ẖ	qʼ	—	7000
Ⴟ	ⴟ	ჯ	Ჯ	U+10EF	jani	/dʒ/	J j	J̌ ǰ	J j	C c	8000
Ⴠ	ⴠ	ჰ	Ჰ	U+10F0	hae	/h/	H h	H h	H h	H h	9000
Ⴥ	ⴥ	ჵ	Ჵ	U+10F5	hoe	/oː/, Bats /ʕ, ɦ/	—	Ō ō	—	—	10000
—	—	ჶ	Ჶ	U+10F6	fi	Laz /f/	—	F f	—	F f	—
—	—	ჹ	Ჹ	U+10F9	倒转的gani	福音派文学中的达吉斯坦语/ɢ/^[8]	—	—	—	—	—
—	—	ჺ	Ჺ	U+10FA	aini	Bats /ʕ/^[8]	—	—	—	—	—
—	—	ჼ	—	U+10FC	修饰 nar	Bats /◌̃/ 前元音鼻音化	—	—	—	—	—
Ⴭ	ⴭ	ჽ	Ჽ	U+10FD	aen	Ossetian /ə/	—	—	—	—	—
—	—	ჾ	Ჾ	U+10FE	硬音符号	阿布哈兹语前辅音软颚化	—	—	—	—	—
—	—	ჿ	Ჿ	U+10FF	唇音符号	阿布哈兹语前辅音唇音化	—	—	—	—	—

图片

正圆体

6-7世纪的正圆体手抄本
Barakoni上的正圆体铭刻
Doliskana inscriptions上的正圆体
Ishkhani上的正圆体
尼科尔茨敏达主教座堂上的正圆体

小草体

8-10世纪的小草体手抄本
13世纪Jruchi Gospels中的小草体
11世纪的小草体手抄本
Mokvi的小草体
11世纪手抄本Iadgari of Mikael Modrekili上的的小草体
12世纪Nikrai书写的小草体手抄本

骑士体

Unicode

格鲁吉亚字母 Georgian^[1]^[2] Unicode Consortium 官方码表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+10Ax	Ⴀ	Ⴁ	Ⴂ	Ⴃ	Ⴄ	Ⴅ	Ⴆ	Ⴇ	Ⴈ	Ⴉ	Ⴊ	Ⴋ	Ⴌ	Ⴍ	Ⴎ	Ⴏ
U+10Bx	Ⴐ	Ⴑ	Ⴒ	Ⴓ	Ⴔ	Ⴕ	Ⴖ	Ⴗ	Ⴘ	Ⴙ	Ⴚ	Ⴛ	Ⴜ	Ⴝ	Ⴞ	Ⴟ
U+10Cx	Ⴠ	Ⴡ	Ⴢ	Ⴣ	Ⴤ	Ⴥ		Ⴧ						Ⴭ
U+10Dx	ა	ბ	გ	დ	ე	ვ	ზ	თ	ი	კ	ლ	მ	ნ	ო	პ	ჟ
U+10Ex	რ	ს	ტ	უ	ფ	ქ	ღ	ყ	შ	ჩ	ც	ძ	წ	ჭ	ხ	ჯ
U+10Fx	ჰ	ჱ	ჲ	ჳ	ჴ	ჵ	ჶ	ჷ	ჸ	ჹ	ჺ	჻	ჼ	ჽ	ჾ	ჿ
注释 1.^ 依据 Unicode 14.0 2.^ 灰色区域为未分配码位

格鲁吉亚字母扩展 Georgian Extended^[1]^[2] Unicode Consortium 官方码表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+1C9x	Ა	Ბ	Გ	Დ	Ე	Ვ	Ზ	Თ	Ი	Კ	Ლ	Მ	Ნ	Ო	Პ	Ჟ
U+1CAx	Რ	Ს	Ტ	Უ	Ფ	Ქ	Ღ	Ყ	Შ	Ჩ	Ც	Ძ	Წ	Ჭ	Ხ	Ჯ
U+1CBx	Ჰ	Ჱ	Ჲ	Ჳ	Ჴ	Ჵ	Ჶ	Ჷ	Ჸ	Ჹ	Ჺ			Ჽ	Ჾ	Ჿ
注释 1.^ 依据 Unicode 14.0 2.^ 灰色区域为未分配码位

格鲁吉亚字母补充 Georgian Supplement^[1]^[2] Unicode Consortium 官方码表（PDF）
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+2D0x	ⴀ	ⴁ	ⴂ	ⴃ	ⴄ	ⴅ	ⴆ	ⴇ	ⴈ	ⴉ	ⴊ	ⴋ	ⴌ	ⴍ	ⴎ	ⴏ
U+2D1x	ⴐ	ⴑ	ⴒ	ⴓ	ⴔ	ⴕ	ⴖ	ⴗ	ⴘ	ⴙ	ⴚ	ⴛ	ⴜ	ⴝ	ⴞ	ⴟ
U+2D2x	ⴠ	ⴡ	ⴢ	ⴣ	ⴤ	ⴥ		ⴧ						ⴭ
注释 1.^ 依据 Unicode 14.0 2.^ 灰色区域为未分配码位

参考

^ Gamkrelidze，1990年，Alphabetic Writing and the Old Georgian script.
^ About Georgian calligraphy 互联网档案馆的存档，存档日期2012-05-14. Lasha Kintsurashvili
^ Gillam, Richard Unicode Demystified: A Practical Programmer's Guide to the Encoding Standard p.252
^ Julie D. Allen Unicode standard, version 5.0 p.249
^ （格鲁吉亚文）ილია მეორე ერს ქართული ენის დაცვისკენ კიდევ ერთხელ მოუწოდებს （页面存档备份，存于互联网档案馆） საქინფორმ.გე
^ ^6.0 ^6.1 ჳ 和 უ 具有同样的数值400
^ ^7.0 ^7.1 Aronson (1990) depicts the two affricates as aspirated, though other scholars, like Shosted & Chikovani (2006) describe them as voiceless.
^ ^8.0 ^8.1 Unicode Standard, V. 6.3. U10A0, p. 3

参考文献

Aronson, Howard I., Georgian: a reading grammar second, Columbus, OH: Slavica, 1990
Shosted, Ryan K.; Vakhtang, Chikovani, Standard Georgian, Journal of the International Phonetic Association, 2006, 36 (2): 255–264, doi:10.1017/S0025100306002659

外部链接

多语网站格鲁吉亚语（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[1] Gamkrelidze，1990年，Alphabetic Writing and the Old Georgian script.

[2] About Georgian calligraphy 互联网档案馆的存档，存档日期2012-05-14. Lasha Kintsurashvili

[3] Gillam, Richard Unicode Demystified: A Practical Programmer's Guide to the Encoding Standard p.252

[4] Julie D. Allen Unicode standard, version 5.0 p.249

[5] （格鲁吉亚文）ილია მეორე ერს ქართული ენის დაცვისკენ კიდევ ერთხელ მოუწოდებს （页面存档备份，存于互联网档案馆） საქინფორმ.გე

[400sam-6] 6.0 ^6.1 ჳ 和 უ 具有同样的数值400

[Aronson-7] 7.0 ^7.1 Aronson (1990) depicts the two affricates as aspirated, though other scholars, like Shosted & Chikovani (2006) describe them as voiceless.

[addit-8] 8.0 ^8.1 Unicode Standard, V. 6.3. U10A0, p. 3

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[1]

[2]

[1]

[2]

[1]

[2]