圣方济各祷文
圣方济各祷文（英语：Prayer of Saint Francis）是一段基督徒祷文，假托为13世纪圣徒亚西西的方济各（圣方济各）所作，但没有证据能证明此祷文在1912年以前已经存在[1]。这篇祷文自1936年起于美国流行，尔后天主教纽约总教区总主教方济各·斯佩尔曼和参议院议员阿尔伯特·霍克斯于第二次世界大战期间开始大量印发这篇祷文[2]。
祷文
[编辑]汉语
[编辑]- 主啊！使我做祢和平之子；
- 在仇恨之处，播下爱；
- 在伤害之处，播下宽恕；
- 在怀疑之处，播下信心；
- 在绝望之处，播下盼望；
- 在幽暗之处，播下光明；
- 在忧愁之处，播下欢愉。
- 主啊！使我少为自己求；
- 少求爱，但求全心付出爱；
- 少求得安慰，但求安慰人；
- 少求被了解，但求多了解人
- 因为在舍去时，我们有所得；
- 在赦免时，我们便蒙赦免；
- 在死亡时，我们便得重生，进入永恒。
- 阿们。
英语
[编辑]- Lord, make me an instrument of your peace.
- Where there is hatred, let me sow love.
- Where there is injury, pardon.
- Where there is doubt, faith.
- Where there is despair, hope.
- Where there is darkness, light.
- Where there is sadness, joy.
- O Divine Master,
- grant that I may not so much seek to be consoled, as to console;
- to be understood, as to understand;
- to be loved, as to love.
- For it is in giving that we receive.
- It is in pardoning that we are pardoned,
- and it is in dying that we are born to Eternal Life.
- Amen.
参考文献
[编辑]- ^ Francsican Peace Prayer. www.ofm.org.hk. [2020-12-03]. （原始内容存档于2020-12-04）.
- ^ Cf. Christian Renoux, La prière pour la paix attribuée à saint François, une énigme à résoudre, Paris, Editions franciscaines, Paris, 2001, pp. 92-95