圣经现代中文译本
| 现代中文译本 | |
|---|---|
| 全名 | 现代中文译本 |
| 语言 | 现代汉语 |
| 新约出版时间 | 1975年 |
| 旧约出版时间 | 1979年 |
| 全书出版时间 | 1979年 |
| 译者 | 许牧世、骆维仁、周联华、王成章、焦明等 |
| 基础经文 | |
| 翻译类型 | 意译 |
| 版本修订 | 1985年, 1997年，2017年 |
| 出版者 | 联合圣经公会 |
| 《创世记》第1章第1-3节 | |
| 太初，上帝创造天地。大地混沌，还没有成形。深渊一片黑暗；上帝的灵运行在水面上。上帝命令：“要有光。”光就出现。 | |
| 《约翰福音》第3章第16节 | |
| 上帝那么爱世人，甚至赐下他的独子，要使所有信他的人不致灭亡，反得永恒的生命。 | |
现代中文译本（英语：Today's Chinese Version，缩写为TCV），是联合圣经公会于1979年出版的《圣经》汉语译本，又于1997年又参考教牧之意见，出版《现代中文译本修订版》。它主要对象是刚接触《圣经》的读者。此译本的翻译工作开始于1971年，由许牧世教授、骆维仁博士、周联华博士、王成章博士和焦明女士等人所翻译。
联合圣经公会鉴于华人最常用的《圣经和合本》的一些字句，对于某些读者（尤其是初信或教外的）而言，相当暗晦难明、生硬拗口，甚至容易造成误解；这是由于《和合本》的语言属于白话文运动的早期，许多语词用法已与现代汉语白话文的使用习惯有不少差距。此外，《和合本》是以1885年出版的《英国修订本》（English Revised Version）为翻译蓝本， 并参考《詹姆士王钦定本》（King James Version），而不是直接从希伯来文或希腊文的原文翻译；如此从英文二次转译的过程中，难免出现错译或漏译的情形。再者，当时《和合本》根据的原文抄本，无论从数量或素质而言都不能与现存的抄本与考古资料相比。因应不少教内有识人士呼吁重译圣经的声音，联合圣经公会遂决定推出符合现代白话文，通顺易懂、又具时代特色的新版《圣经》。
翻译参考文本
[编辑]- 初稿：《现代英文译本》（Today's English Version）
- 旧约：《基托尔氏希伯来文圣经》（Kittel Biblia Hebraica）1952 年第三版
- 新约：《希腊文新约圣经》（Greek New Testament）1968 年第二版、1975 年第三版 - 联合圣经公会
- 在旧约翻译中参考《七十士译本》（Septuagint）
特色
[编辑]
- 译文忠实地传达原文的意思。
- 现代中文译本的翻译原则不同于传统的“形式对应”，而是“功能对等”，即强调两个内涵：意义相符和效果相等。或说以“意义相符、效果相等”为原则翻译[1]。
- 顾及“听”和“读”的需要。使人一读就懂，一听就明。
- 将《和合本》一些过时的译名，改为符合现代人所熟悉通用之现代译名。例如“该撒”改为“凯撒”（罗马皇帝）、“丢斯”改为“宙斯”、“希利尼人”改为“希腊人”、“伯拉河”改为“幼发拉底河”……等。
- 将《和合本》一些意思已与现代白话不同的语汇，改为更符合现代人习惯的用语。例如“教训人”改为“教导人”，“论到”改为“谈到”，疑问句末的“么”改成“吗”……等。
- 度量衡使用国际通用的公制。如“宽十肘”改为“宽五米”、“申初”改为“下午三点钟”。
- 减少使用音译的词汇。如“拉加”改为“废物”、“玛门”改为“钱财”。
影响
[编辑]现代中文译本文字较和合本更符合现代汉语使用习惯，也参考较新圣经考古学成果，以及对照联合圣经公会审订的古希伯来文、希腊文标准版新旧约圣经的原文，来修正了和合本的一些错误翻译；不少教友都会拿现代中文译本作为比对的参考，以帮助理解经文，校对真正含意。但一般而言，由于官话版和合本圣经的历史悠久，已在教友间产生了根深柢固的权威性，现代中文译本在教会中依旧无法取代和合本的地位。
争议
[编辑]翻译不周全
[编辑]此译本的《罗马人书》第8章第3节说：“摩西的法律因人性的软弱而不能成就的，上帝却亲自成就了。上帝差遣自己的儿子，使他有了跟我们人相同的罪性，为要宣判人性里面的罪，把罪除去。”有人[谁？]认为此节译文容易令人误解它在说耶稣基督有罪性[2]，与一般看似与基督教正统信仰矛盾。后来在1997年的修订版加入注解（“使他有了跟我们人相同的罪性”或译“取了跟我们相似的罪的肉身”），以解释原文的意思。
参考文献
[编辑]引用
[编辑]来源
[编辑]- 书籍
- 许牧世：《经与译经》（香港：基督教文艺出版社，1983）
- 赵维本：《译经溯源──现代五大中文圣经翻译史》（香港：中国神学研究院，1993）
- 论文
- 林草原：〈忠信与操纵――当代基督教《圣经》中文译本研究〉（香港：岭南大学哲学硕士论文，2003）
- 网页
外部链接
[编辑]- 现代中文译本阅读与查询 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 现代中文译本介绍—台湾圣经公会 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 《中文圣经翻译史》(圣经．中文．翻译) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 《现代中文译本》(圣经．中文．翻译) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
