讨论:世界游泳锦标赛

关于“世界游泳锦标赛”的翻译问题

最近适逢福冈游泳世锦赛开赛，我注意到World Aquatics Championships在中文维基百科被翻译为世界游泳锦标赛，然而Aquatics不仅有游泳，还有跳水、花游、水球等项目，其他地方不知道是怎样的，大陆电视转播以及官媒都是翻译为世界泳联锦标赛，因此我建议对相关页面改名，但是牵扯页面很多，希望听取大家的意见。--Saltywind（留言） 2023年7月26日 (三) 08:49 (UTC)

个人意见，单就大陆而言，“都是翻译为世界泳联锦标赛”可能不是太准确，至少并没有那么“都”。新华社从赛事前线发回的电讯仍然有使用“世界游泳锦标赛”，如[1]和[2]；国家体育总局直属事业单位管理的《中国体育报》和包括央视自己的消息也有这种情况[3][4]。鉴于这种情况，我不太确定有关于内地译名这件事情是否有您所感觉的那么绝对。--银色雪莉（留言） 2023年7月26日 (三) 10:50 (UTC)

这种情况确实存在，央视的电视转播中甚至还有“世界泳联世锦赛”的译法，央视的文字报道也是这几种译法都有，但是综合来看世界泳联锦标赛还是占多数。我认为在权威来源几种译名都同时存在的情况下，来源的参考意义就不大了，应该回归到World Aquatics Championships本身怎么翻译，很明显世界游泳锦标赛是个错误译名，不能以其中一个项目给整个赛事命名，所以世界泳联锦标赛才是更好的翻译。--Saltywind（留言） 2023年7月27日 (四) 11:37 (UTC)

欧洲歌唱大赛（Eurovision Song Contest）表示：第一次？ --窝法乙烷 儿法梦碎 2023年7月27日 (四) 11:48 (UTC)

你不能用这个错译没人指出，来论证另一个错译就可以不用管，况且你这个例子就算错译也影响不大，不会有歧义，你要是真想为欧洲歌唱大赛打抱不平，可以自己再开一个话题解决这个问题。--Saltywind（留言） 2023年7月27日 (四) 14:09 (UTC)

首先，错译也能是正确译名（例如刺激1995）。二来，不能因为译名正确就将名称移动（除非条目荒芜到坟上长草，不然就像隔壁乌克兰和俄罗斯名称争议换不停），我觉得你该该多找些采用“世界泳联锦标赛”的证据，并以常用名称移动。在不济还可以用Template:暂定名称获得道德制高点 --窝法乙烷 儿法梦碎 2023年7月27日 (四) 14:44 (UTC)

再次强调每个翻译的历史渊源都不相同，不存在通用的规则说到底改不改，电影译名错了确实很难改。其次也不是证据越多，名称越常用就用哪个，石原里美这个错译即使现在简中网络也在大量使用，证据压倒性得多，更常用，但是条目名称却不是这个，归根到底里美是错译。在本例中Aquatics不但被错误翻译，而且容易让人产生为什么游泳世锦赛有跳水？没有世界水球锦标赛吗？等误解。翻译成泳联则会让读者意识到这些比赛都是世界泳联管理的。要找证据有的是，问题在于两个译名都有相当数量的媒体使用，这时候哪个译名更正确才更适合作为条目名称，不能陷入到现有错误译名也很常用，改起来成本太高所以还是维持现状吧的困境中。--Saltywind（留言） 2023年7月28日 (五) 14:17 (UTC)

上面的那位，请不要把中国大陆以外的地区当成不存在，好吗？（[5][6]）Sanmosa _{In vain} 2023年7月28日 (五) 15:29 (UTC)

实在不行还是建议题主去申请加一个地区词转换好了--快乐的老鼠宝宝（留言） 2023年7月29日 (六) 02:33 (UTC)

个人基于修改成本方面的理由还是认为应该继续使用“世界游泳锦标赛”，无论地区词差异。如果一定要改，也是只能动总览条目、奖牌得主列表条目以及2023年及之后的游泳世锦赛条目。--🔨（留言） 2023年8月3日 (四) 11:05 (UTC)

本来就应该是2023年及以后，因为2023年才改名，之前的应该是国际泳联世锦赛（不过英维一直是World Aquatics），也同意只动少部分条目，确实全移动成本太高了。--Saltywind（留言） 2023年8月9日 (三) 09:12 (UTC)

说起来央视以前也是用的“国际泳联世界锦标赛”哦……如果真的要改成“世界泳联锦标赛”的话，按照同一标准又要把2023年以前的世锦赛统统改为“国际泳联世界锦标赛”，又要兼顾地区词差异（说起来，FINA在台湾是叫做“国际泳总”）。--🔨（留言） 2023年8月11日 (五) 06:34 (UTC)

如果只改条目名称和首段，一共十几个条目的话也不算很麻烦，地区词差异加一下就好，正文、内链什么的就算了，关键是以后创建条目的时候规范一些。--Saltywind（留言） 2023年8月16日 (三) 07:36 (UTC)

关于改名

我后面想了一下，还是觉得维持现状更好。最主要是觉得要改就应该一起改（2022年及之前：国际泳联世界锦标赛、2023年及之后：世界泳联锦标赛），但这样操作的成本比较高，还要考虑地区词差异的问题，毕竟之前的命名是繁体的，又会牵涉到先到先得的问题。--🔨（留言） 2023年9月26日 (二) 12:51 (UTC)

就"Category:世界游泳锦标赛"这个分类里的条目，一共19个，工作量还行，如果你觉得麻烦，我可以完成，地区词差异就是泳联->泳总，也不难，繁简差异我觉得都不是同一个名称了，可以视为另一种层面上的先到先得，原来的页面名称也可以保留，只要保证这19个页面的命名，其他页面我觉得无所谓。Saltywind（留言） 2023年9月26日 (二) 14:34 (UTC)

不止是“Category:世界游泳锦标赛”这一层分类内的条目，还牵涉到子分类里面的条目，还有Module:Country alias/data、Module:Team appearances list等等东西（用来自动生成代表团条目内链的，比如 中国），前者还是被模板保护，我每次申请改动有时还要个把月才有人处理。另外，我刚刚又查了下，中华民国游泳协会用的是“World Aquatics世界游泳锦标赛”，中国香港游泳总会用的是“世界泳联游泳锦标赛”，可以看出地区词差异并不是你我想象的那么简单，看到这一点我已经可以很肯定的说，这个讨论目前没有共识，应该维持原样！--🔨（留言） 2023年9月27日 (三) 08:00 (UTC)