跳转到内容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

讨论:冰岛世界遗产名录

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
特色列表冰岛世界遗产名录是一条特色列表，即此列表可作为维基百科社群的典范之作。如有需要，请勇于更新页面。
条目里程碑
日期事项结果
2020年7月25日特色列表评选入选
新条目推荐
本条目曾于2020年7月15日登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。
新条目推荐的题目为：
              本条目依照页面评级标准评为特色列表级。
    本条目属于下列维基专题范畴：
    		世界遗产专题 （获评特色列表级、未知重要度）
    本条目属于世界遗产专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科世界遗产类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
     特色列表级特色列表  根据专题质量评级标准，本条目已评为特色列表级。
     未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。


    新条目推荐讨论

    本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

    在候选页的投票结果
    这个投票已经结束，该提名通过。请不要对这个提名做任何编辑。

    特色列表评选

    [编辑]

    以下内容移动自Wikipedia:特色列表评选/提名区（最后修订），新留言请置于框外。执行人：🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年7月25日 (六) 07:21 (UTC)[回复]

    冰岛世界遗产名录（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：世界遗产，提名人：7（留言） 2020年7月11日 (六) 02:12 (UTC)[回复]
    基础评选期：2020年7月11日 (六) 02:12 (UTC) 至 2020年7月25日 (六) 02:12 (UTC)
    初次延长期：2020年7月25日 (六) 02:12 (UTC) 至 2020年8月8日 (六) 02:12 (UTC)
    最后延长期：2020年8月8日 (六) 02:12 (UTC) 至 2020年9月5日 (六) 02:12 (UTC)
    基础评选期结束时下次可提名时间：2020年8月24日 (一) 02:13 (UTC)起
    初次延长期结束时下次可提名时间：2020年9月7日 (一) 02:13 (UTC)起
    最后延长期结束时下次可提名时间：2020年10月5日 (一) 02:13 (UTC)起
    (！)意见：@Jarodalien：在译名规范中只是写有“如果已有长期、广泛使用的译名，就不新制译名”，并没有说官方有译名就必须使用官方译名，何况这个官方译名明显有误，将Þ翻译成P更是翻译大忌。冰岛国家旅游局官网上的译名为辛格韦德利，周定国主编的世界地名翻译大辞典中也将“Thingvellir”翻译为“辛格韦德利”[1]，由新华社主管的《环球》杂志也将其翻译为“辛格韦德利”[2]。如果以上更然不足以作为翻译依据，那么依照其IPA冰岛语：[ˈθiŋkˌvɛtlɪr̥]，也不应翻译为“平位利尔”这种一看就是UNESCO工作人员没看清Þ/P所造成的笔误。那么如果您不愿放弃UNESCO译名，“丁威勒”也是个不错的选择。但就我本人观点，还是以“辛格韦德利”为宜。KYZ◢ 2020年7月16日 (四) 01:34 (UTC)[回复]
    User:K.Y.K.Z.K.，我在写这个的时候首先是根据WP:名从主人查询教科文的官方网站，的确这翻译水平不怎么样，就上面给出链接的遗产介绍来说，相信这里无数人都可以译得更好，但即便如此，按WP:名从主人，也没有什么更好的选择，别说他译平位利尔，他就是译成“阿猫阿狗国家公园”，作为世界遗产的官方组织，他说了也算数。编辑百科束手束脚啊。我写成别的，别人不是一样可以用WP:名从主人的理由来反对，这根本不是是非问题啊。--7（留言） 2020年7月16日 (四) 08:32 (UTC)[回复]
    根据您所提出的名从主人原则，关于地名的翻译应采用“代表该国或该地的政府或其上级政府的官方中文资料中有提供中文名称的，以该中文名称来命名”，而Þingvellir的所在国冰岛的国家旅游局中文网站所提供的译名就是“辛格韦德利”。至于UNESCO只是一个国际性组织，并不具备政府地位，故应使用“辛格韦德利”。KYZ◢ 2020年7月16日 (四) 09:27 (UTC)[回复]
    User:K.Y.K.Z.K.如果是这个地方的条目名称，我完全同意，但是，世界遗产的“官方机构”应该是教科文组织，但现在看来这已经不是重点，因为现在不是条目命名上的冲突，而是维基百科编辑是否应该（或者说能够）自行判断官方机构的译名是否“准确”，并自行判断内文能不能使用，一用就要算错误的程度。以这里来说，“平位利尔”已经有相当多的搜索结果，但现在并不是建议说加个注解说明译名问题，而是直接说维基百科的编辑认为教科文组织的工作人员水平太差，所以哪怕已经流传到数以万计的网站沿用，也是错误的，并且要到什么程度呢，要到维基百科的内文都完全不能使用。即便迪士尼的汉语官网写“华特迪士尼”，也不至于非要说维基百科任何条目的内文就连“沃尔特·迪士尼”也不能有。看到贝克汉姆译成碧咸，又能不能以“这是粤语请去粤语维基百科，汉语不论条目名称还是内文都不得使用”要求更正，玛丽莲·梦露要不要改成玛丽莲·门罗呢？--7（留言） 2020年7月16日 (四) 09:51 (UTC)[回复]
    不如用注释的方式将两个译名都列出？--人人生来平等 留言 2020年7月16日 (四) 11:54 (UTC)[回复]
    这样我倒是无所谓，不过感觉楼上未必同意，因为从反对的意思来看他觉得那是错误的，不要说做条目名，正文连提都不能提。--7（留言） 2020年7月16日 (四) 13:16 (UTC)[回复]
    (：)回应User:Jarodalien：您上述所谈到的几个例子都是与原文发音差异不大的，而Þingvellir从未写成Pingvellir，更不应该把Þ看作P。我认为可以有注释，但正文需使用条目原名或“丁威勒”。KYZ◢ 2020年7月16日 (四) 23:42 (UTC)[回复]
    • 不符合特色列表标准：不认识thorn不是问题，可是既然都给了蓝链了，点进去看下也知道是错的。这说明主编该做的事情没做。我可以相信主编有查过资料，但显然主编对冰岛语的了解太少，缺乏判断相关来源质量的能力，请主编重新考虑下自己的自信程度是否合理。 —ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年7月16日 (四) 02:31 (UTC)[回复]
      ↑投票者使用删除线删除本票，所以本票无效。
      不知道你是凭什么和我说这么一段莫名其妙的话，我上面直接是说官方网站给出的译名这样，这是WP:名从主人的限制，和“自信程度”有什么相干？和认识不认识thorn有什么相干？--7（留言） 2020年7月16日 (四) 08:11 (UTC)[回复]
      你不认识冰岛语字母是事实。你不能判断一个冰岛语的词汇发音应该是什么，这也是事实。在这种情况下，你是不能判断一个地名翻译合理与否的。假设错误译名足够常用，那么也不是不能沿用错误译名，但你又没有证明错误译名足够常用。作为一个贡献颇多的老维基人，你的表现真的让我大跌眼境，也让我对您的能力评价大幅下调了。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年7月17日 (五) 03:41 (UTC)[回复]
      我根本就不考虑这个词到底念什么，上面已经讲过，官方网站就是要叫阿猫阿狗国家公园，我也不会在乎，而且这个译名已经有相当多的地方沿用，维基百科的编者没有资格去讲他的翻译是错的对的。这不是译名对错问题，而是维基百科的编者有哪些事情能做，哪些不能做。从你上面这些下定义的言行，我也能看出你到底是怎么做的。说实在的，你最后一句说对我能力评价大幅下调，让我非常欣慰，否则还真该好好反省。--7（留言） 2020年7月17日 (五) 06:07 (UTC)[回复]
      请您证明这个错误译名已经有足够多的地方沿用。“有相当多的地方沿用”不意味着足够常用。维基百科的编者不应当原创翻译，但在显然确知某译名错误的情况下，是没理由坚持使用不够常用的错误译名的。维基百科的编者当然有资格讲别人的翻译是对的还是错的，否则评审就不要做了。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年7月17日 (五) 06:48 (UTC)[回复]
    • 不符合特色列表标准，意见同上。—— Eric Liu 创造は生命（留言．留名．学生会） 2020年7月16日 (四) 05:24 (UTC)[回复]
    • 符合特色列表标准。1.一个译名争议不应影响其特色列表质量。2.译名问题可以慢慢聊，毕竟这一块也曾让很多人头疼。3.考虑到主编说自己参考了UNESCO的网页，且翻译来源是英文维基而非冰岛语，我决定投下支持。—Rowingbohe♫ 欢迎参加浙江专题和台州专题 2020年7月16日 (四) 11:09 (UTC)[回复]
    (！)意见：英语条目也是Þ啊……KYZ◢ 2020年7月16日 (四) 23:45 (UTC)[回复]
    我比较认同6+举的名从主人，因为我个人认为这个条目讲的是世界遗产，所以有必要使用UNESCO的译名，但可以通过管道符号链向正确的条目名，或者加注释。其实不管怎么用我都无所谓，本来这种小错误瑕不掩瑜，直接改掉我也不在意。您投noFL我也无所谓，是对条目品质的关注，但楼下那位一而再再而三的人身攻击令我感到恶心。—Rowingbohe♫ 欢迎参加浙江专题和台州专题 2020年7月17日 (五) 04:02 (UTC)[回复]

    参考资料

    1. ^ 世界地名翻译大辞典
    2. ^ 这就是世外桃源
    3. ^ 汉语介绍需点击“Chinese”才能看到。平位利尔国家公园. UNESCO World Heritage Centre. [2020-07-01]. （原始内容存档于2020-06-22）. 
    4. ^ 冰岛南部. Visit Iceland. [2020-07-17]. （原始内容存档于2017-06-13）. 
    特色列表：13支持，5反对，通过。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年7月25日 (六) 07:18 (UTC)[回复]
    检索自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Talk:冰岛世界遗产名录&oldid=81039520”