讨论:少年爱

转引重定向理由

内容出自：Talk:娈童恋#词语辨析 --Rohan Eorl（留言） 2019年4月27日 (六) 00:20 (UTC)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

词语辨析

以下列出与英文条目“Pederasty”有关的英文和中文词汇。

Pederasty，指“男人和男孩之间的性活动”（在基督教盛行后的欧洲，代指不区分合意与否的鸡奸行为，具强烈的负面意味），这个单字源自于古希腊同性爱风俗，paiderastes （a lover of boys），发生在成年男子和少年（12-17岁或14-17岁）之间，日文翻为“少年爱”。用“少年爱”、“男色”、“男同性少年恋”会比“娈童恋”恰当（但“男色”这词无年龄意味；而“男同性少年恋”又似乎长了点，也可能被理解为少年之间 恋情）。因为

1. 娈童这个词，常被报章媒体（尤其是香港）滥用为恋童，但是这两者并不相同。首先“娈童”指15岁左右以上的男性（张翰《周小史》：翩翩周生，婉娈幼童。年十有五，如日在东；《龙阳逸史》：大凡做小官的，年纪在十五六岁，正是行运时，到了十八九岁，看看时运退将下来，须要打点个回头日子。）；恋童偏好（pedophilia）则指13岁以下的儿童。在当代，用“少年”这个词，来形容娈童的年纪，比较不容易被误解为“儿童”。

2. 吴继文《世纪末少年爱读本》已使用“少年爱”这个词指称那些，清朝时期戏台上下以色娱人的“相公”和士人之间的欢好情爱（源自陈森所著的《品花宝鉴》，相当于明朝的小官、以及各朝代通称的娈童，等受到宠爱的少年男性称呼），而该本书是现代著作。总之，使用“少年爱”这称呼会比使用“娈童”这种古称来得明确清楚，而不容易遭到误解。--千山（留言） 2015年12月9日 (三) 05:51 (UTC)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝