讨论:檬粉
 |
本条目依照页面评级标准评为小作品级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
檬粉
[编辑]某人可以解释为什么"pho" 被拼写汉字"檬粉"用中文? 您可以给您的答复在en:Talk:Pho.
谢谢。 24.93.170.200 2007年10月24日 (三) 19:53 (UTC) (en:User:Badagnani)
- 同问。en:Talk:Pho已移动至Talk:Phở。——虞海 (留言) 2009年12月10日 (四) 07:21 (UTC)
标题似乎不正确: 檬粉 vs 越南河粉
[编辑]檬粉应该是指越南幼米线, 佐以甜酸鱼露食用, 一般是凉吃, 有点像冷面. Pho 在越南是指河粉, 常见有 pho bo (粉牛...牛肉河粉) 和 pho ga (粉鸡 --- 鸡肉河粉). 我建议把标题改成“越南河粉” --110.74.222.28 (留言) 2010年7月17日 (六) 13:05 (UTC)
(移自 [[User_talk:Badge|我的讨论页 ) 想知道檬粉到底是什么？其英文名称（或越南文名称）为什么？谢谢^__^ --Wolfch (留言) 2010年8月10日 (二) 21:26 (UTC)
- 你不说起, 我也没发现这奇怪现象. 这种粉, 竟然没有名字的!
- 香港所说的“越南檬粉”, 在南越叫做 Bún thịt nướng (烧肉粉), 在冷面上加几块新鲜串烧; 又或者 Bún chả giò (春卷粉), 就是冷面上加春卷; 北越还有 Bún chả (cha 类似肉饼的意思), 都是冷吃, 配以水蘸汁 (nuoc cham).
- 但 Bún 显然不是檬粉的正确字源, 例如 Bún Bò Huế (顺化hue - 牛肉 bo - bun 粉) 是热食的. 更古怪是, 以前香港有些越南餐厅, 出过一种檬粉, 那些粉是一片片, 越南文叫 bánh hỏi (问饼), 完全不用 Bún 这个字. 至于为何叫“问饼”, 相传因为它长得怪, 很多人“问”是什么来, 因而命名. 是真是假就不得而知了. --Badge (留言) 2010年8月13日 (五) 17:46 (UTC)
- 台湾也有烧肉粉及春卷粉, 名称有叫作“越式烤肉米粉”、“越式春卷米粉”或“越式烤肉米粉”、“凉拌春卷米粉”, 问饼就没看过了-Wolfch (留言) 2010年8月15日 (日) 08:34 (UTC)