维基百科:字词转换/修复请求/存档/2012年2月

本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。

错误转换：

请修复；错误案例：。—123.0.231.97 (留言) 2012年2月1日 (三) 18:18 (UTC)

过度转换：福士->大众

如题。搞出来“上海来大众广场”（上海来福士广场）这种玩意--小烈 (找我?) 2012年2月6日 (一) 01:01 (UTC)

错误转换：“视后”过度转换成“视后”

请修复“视后”过度转换成“视后”；错误案例：缺宅男女：据知无线电视高层原本为了捧陈法拉争视后；其他说明：“视后”即是电视界的影后，也就是电视的最受欢迎女主角，故此“后”不用转换。若加入这个转换规则，请务必同时加上“[亚/巡/漠/注/央/监/中/歧/探/检/幻/重/忽/电]视后”和“视后[者/期]”的例外（即是要转换成“后”）。。—Quest for Truth (留言) 2012年2月6日 (一) 12:28 (UTC)

错误转换：不适合的地区转换

请管理员参考Template:CGroup/USState的地区转换，针对MediaWiki:Conversiontable/zh-tw#美国、MediaWiki:Conversiontable/zh-hk#美国、MediaWiki:Conversiontable/zh-cn#美国下有问题的各州译名进行移除、新增、修改：

zh-tw建议移除
- 路易斯安那=>路易西安纳;
- 爱达荷=>爱德荷;
- 新泽西=>新泽西;
- 南卡罗来纳=>南卡罗莱那;
- 俄勒冈=>俄勒冈;
zh-hk建议新增
- 北卡罗来纳=>北卡罗莱纳;
- 南卡罗来纳=>南卡罗莱纳;

台湾的官方译名应参考学术名词资讯网--名词检索，其影响会实际反映在国中、高中的地理课本（少数州名因早期习惯，与目前的学术名词资讯网略有差异，如路易“西”安那、印第安“那”、康乃迪“格”，详见94课纲高中地理第三册第二章美国，第73页），以及坊间出版的世界地图、旅游书籍。其次是“中央社译名档”，为台湾各大报纸对外国地名译名的主要参考来源之一，其影响会实际反映在台湾几种新闻数据库中，笔数上会有明显落差。如大铎资讯的《新闻知识库》检索奥克拉荷马与俄克拉荷马，分别806笔与90笔。虽学术名词资讯网为与高中地理课本为俄克拉荷马，仍以中央社译名档与新闻检索为主。至于Google即使添加site:tw、site:hk的参数，由于容易受非官方译名的影响，故只能作为最后的参考来源。另路易西安纳疑似源自User:WWJD创建的路易西安纳购地，受影响的条目极多。该用户曾编辑太平山 (香港)跟创建歌赋山，如果假定该用户是香港人，又怎会推测为台湾的官方译名呢？显然是中间有人误会了。学术名词资讯网“名词检索”并没有收录Louisiana的译名（但该馆的F~L词完成稿1010131.xls有收录“路易斯安纳州”），而中央社译名档收录“路易斯安那”，《新闻知识库》的路易斯安那、路易西安纳、路易西安那，分别为367笔、12笔、36笔，以Google检索“www.mofa.gov.tw”（中华民国外交部）的网域，路易斯安那37笔、路易西安纳0笔、路易西安那2笔。总之，现以台湾有根据的可靠来源为主。--Mihara57 (留言) 2012年2月8日 (三) 11:10 (UTC)

错误转换：人名“范元音”被过度转化为“范母音”

历史人物同治十年进士“范元音”被过度转化为“范母音”Urga (留言) 2012年2月13日 (一) 04:49 (UTC)

错误转换："制度"被过度转换成"制度"

请修复"制度"被过度转换成"制度"；错误案例：一子继承。—Alexchris (留言) 2012年2月13日 (一) 13:15 (UTC)

错误转换："卡_达_菲"(请将当中的"_"除去)，被错误转换成"卡塔尔菲"

请修复"卡_达_菲"(请将当中的"_"除去)，被转换成"卡塔尔菲"；错误案例：http://zh-two.iwiki.icu/wiki/%E9%99%A3%E9%A2%A8%E6%88%B0%E9%AC%A5%E6%A9%9F#.E5.88.A9.E6.AF.94.E4.BA.9E 中，被转换成"首次任务是攻击围攻班加西的亲卡塔尔菲炮兵部队。"；其他说明："卡_达_菲"(请将当中的"_"除去)是前利比亚领袖，港澳区称呼作" "卡_达_菲"(请将当中的"_"除去)。参见穆阿迈尔·卡达菲。—Quincyplus (留言) 2012年2月13日 (一) 14:27 (UTC)

乾清门

像乾清門这种词，每次都被自动转化为干清门，还有象乾，古人常用的名字，都被转换成了象干。全部手动保护实在麻烦，能不能添加个例外呢？余兮 (留言) 2012年2月14日 (二) 15:04 (UTC)