维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2012年9月
 | 本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。 |
地区词转换候选：zh-cn:干训班; zh-tw:干训班; zh-hk:（暂缺）; zh-sg:（暂缺）
相应的搜索结果："干训班"、"干训班"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：台湾用干训班，不是干训班—EvilDoom（留言） 2012年9月11日 (二) 20:54 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:素质; zh-tw:素质; zh-hk:质素; zh-sg:暂缺
加入地区词全局转换的原因：质素一词在香港已沿用多年, 应纳入繁简转换.
注: 台湾典藉同时沿用“素质”及“质素”, 因此保留原有单字转换. —Vicary（留言） 2012年9月13日 (四) 09:27 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:阿拉米; zh-tw:亚兰; zh-hk:亚兰; zh-sg:亚兰
加入地区词全局转换的原因：西亚现存古民族Aramean(源自Aram)，他们的语言曾是上古西亚通用语言，留下相当多有关历史或文学著作(如圣经)，是种重要的历使语言。现在的翻译中阿拉米人、亚兰与亚拉姆语还有阿爸_(阿兰语)都是指该民族，但翻译却南辕北辙，搞不清楚是同一个东西，建议统一转换，然后整理成统一的翻译名。依现况，中国大陆以外的华人地区因受圣经译名影响，习惯用亚兰，但中国大陆则较常使用阿拉米，故建议转换—阿儒 | 这里泡茶 2012年9月15日 (六) 11:22 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:实现; zh-tw:实做; zh-hk:实做; zh-sg:暂缺
加入地区词全局转换的原因：“实现”作名词时，港澳台习惯用法为“实做”，新马用法不清楚—221.0.95.245（留言） 2012年9月18日 (二) 04:48 (UTC)
- 可是实现在台湾也是常用词汇，意指"达成"或"使某个想法成真"之意。--阿儒 | 这里泡茶 2012年9月19日 (三) 04:42 (UTC)
- "实现"一词在台湾无须转换，亦能正确表达其意涵。-Morning2k-|好说！ 2012年9月19日 (三) 14:51 (UTC)
- 中国“实现”一词，用作动词时香港习惯直接使用“达成”、“达至”或“达到”等，近年因文化交流也有直接使用“实现”的趋势。撇除主观因素，暂时未发现转换的必要。Vicary（留言） 2012年10月8日 (一) 16:41 (UTC)
- 看不见地区词转换的需要。--Rx5674（留言） 2012年10月14日 (日) 13:54 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:红细胞; zh-tw:红血球; zh-hk:暂缺; zh-sg:暂缺
相应的搜索结果："红细胞"、"红血球"、暂缺港澳用词、暂缺新马用词
加入地区词全局转换的原因：生物医学领域用语不同—-Morning2k-|好说！ 2012年9月19日 (三) 14:43 (UTC)