维基百科:特色条目评选/埃德温·P·莫罗

埃德温·P·莫罗

结果：10支持，1反对 => 入选 核对者：--刘嘉（留言） 2014年5月19日 (一) 15:35 (UTC)

埃德温·P·莫罗（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）（28,799字节）

投票期：2014年5月5日 至 2014年5月19日

提名类别：特色条目候选

说明：译自英文特色条目，来源充足，可供查证，内容全面，肯塔基州州长系列第11弹，第12弹鲁比·拉冯已经完成。—刘嘉（留言） 2014年5月5日 (一) 15:12 (UTC)

符合特色条目标准

如果认为条目符合特色条目标准，使用#{{yesFA}}，说明理由并签名；

1. 符合典范条目标准：提名人票。--刘嘉（留言） 2014年5月5日 (一) 15:12 (UTC)
2. 符合典范条目标准：内容完备，来源充足。-- 慕尼黑啤酒  畅饮  2014年5月12日 (一) 04:04 (UTC)
3. 符合典范条目标准：内容全面，来源充足。--#young^[talk] 2014年5月16日 (五) 11:15 (UTC)
4. 符合典范条目标准：内容全面，来源充实。 --北风其凉（留言） 2014年5月16日 (五) 15:36 (UTC)
5. 符合典范条目标准：生平全面，整体感觉很好，但作出以下修改备考：
   1. 省减部分如“并且”、“也”一类的赘语；
   2. 知名人物宜加入链；及
   3. “享年”、“享寿”一类字眼多数会代表年寿以虚数计算，因此建议用“终年”等字眼。--Clithering（200+ DYK） 2014年5月16日 (五) 16:48 (UTC)

   (：)回应：谢谢意见，内链上我看到你加的一些其实我在正文（或信息框）中已经加过，个人的习惯是一个内链一般全文只用一次，不过既然加了，也没有必要再又去除。评价上正文中也有，只是由于内容相对较少，所以就没有单独成段。““享年”、“享寿”一类字眼多数会代表年寿以虚数计算”这个确是万万没有想到，以后会注意。能够得到传记专家肯定，心中很是自得，哈哈哈。--刘嘉（留言） 2014年5月17日 (六) 00:15 (UTC)

6. 符合典范条目标准：条理分明、内容充分。--Kou Dou _Talk ^Contrib 2014年5月17日 (六) 14:46 (UTC)
7. 符合典范条目标准：内容充足、语句顺畅，参考资料足以支撑全文，段落大致上都有注脚，以yesFA票作奖励。—ArikamaI 在没有人有枪的国度里，一把手枪的人就是国王（谢绝废话|战斗记录） 2014年5月17日 (六) 14:54 (UTC)
8. 符合典范条目标准：大致符合标准，另个人(！)意见：在“肯塔基州州长”第二段中“他曝光了”一句，“曝光”通常是放在句尾，改用“揭露”如何？以及同节最后一段“共和党友”改为“共和党党友”似乎更符合文法。— lssrn45 | talk 2014年5月17日 (六) 16:17 (UTC)

   已经调整，谢谢意见。--刘嘉（留言） 2014年5月17日 (六) 16:20 (UTC)

9. 符合典范条目标准：亲，非常努力的翻译英文维基哦~(*^__^*) 嘻嘻--萌动の心(^_^)∠※π≈3.141592653589793238亲留言哦于共和国64年 2014年5月17日 (六) 17:37 (UTC)
10. 符合典范条目标准，符合要求。Gz deleted（留言） 2014年5月18日 (日) 14:50 (UTC)

不符合特色条目标准

如果认为条目不符合特色条目标准，使用#{{noFA}}，说明理由并签名；

1. 不符合典范条目标准：practice，established his reputation，false，否认女性不平等法律--Dragoon17cc（留言） 2014年5月12日 (一) 07:52 (UTC)

   (：)回应：如果您的意思是这里要写律师事务所，建立起声誉，我觉得目前的写法更合适。--刘嘉（留言） 2014年5月12日 (一) 07:56 (UTC)

   (：)回应：成名会有很高的关注度，很多人认识，显然这里不是，此案亦不是什么大案件--Dragoon17cc（留言） 2014年5月12日 (一) 08:01 (UTC)

   (：)回应：我没有找到您所说的“否认女性不平等法律”这句话？事实上，我连“不平等”三字都没有找到，只有类似的一句“废除所有否认女性平等权利的法律”，但这句有问题？另外可能我们对“成名”两字的理解标准不大一样（可大可小，可全国可地方），不过还是按阁下所说调整吧。--刘嘉（留言） 2014年5月12日 (一) 08:10 (UTC)

   (：)回应：什么叫"否认女性平等权利的法律"？明显西式翻译，用中文"性别歧视"不是能表达其意思吗？false, practice问题未改正--Dragoon17cc（留言） 2014年5月12日 (一) 08:28 (UTC)

   practice这个……唉算了吧，争也没什么意义。但false这个个人认为不能译成伪造，因为根据下文可以看出，当事人是因为担心会有生命危险而被迫做出，这样的证词无效（被迫自证其罪），但并不属于虚假、伪造证词。--刘嘉（留言） 2014年5月12日 (一) 08:47 (UTC)

   虚假。什么叫有缺陷的证据？--Dragoon17cc（留言） 2014年5月12日 (一) 08:52 (UTC)

   “2014年3月24日 - 鉴于上述原告方所举证据存在缺陷，主审法官积极听取原被告双方意见，并主持调解，最终促成双方达成调解协议”--刘嘉（留言） 2014年5月12日 (一) 09:02 (UTC)

   另一问题，因为办案人员谎称有暴民在监狱门外等著，莫斯比一离开就可能会有危险，但这根本就是凭空捏造。负负得正，所以这样描述应该是的确有暴民（英文版只写 had been told）--114.35.244.72（留言） 2014年5月12日 (一) 10:14 (UTC)

   这个我选择的是意译，不过去掉了“谎”字。老实说觉得这样“负负得正”实在有些牵强。--刘嘉（留言） 2014年5月12日 (一) 10:22 (UTC)

中立

如果对这个条目的提名持中立态度，使用#{{中立}}，说明理由并签名；

意见

参考特色条目标准或写作指南，给予意见并签名。

• (！)意见 - 请修正：
• 引言
  1. “肯塔基东部”指向的内链是“美国肯塔基东区联邦地区法院”，但容易误解成该州东部。有否修改余地？
• “早年生活”章节
  1. 第五段：“瓦德尔的父亲曾向莫罗的家父拜读法律”，其中“家父”和“拜读”两个词汇的使用是否妥当？
• “政治生涯”章节
  1. 第二段：“……这也是他初涉政坛。”感觉是病句，建议在末尾加上“的开端”；“但他同样没有接受。”接受什么？鼓励？望贴近原文declined to run；
  2. “肯塔基州州长段落”第九段：“一位名叫杰克·伊顿（Jack Eaton）因涉嫌侵犯多位少女而被捕”为病句；“提出起诉”建议改为“提起诉讼”；“引入为鉴”费解且无此成语，至于使用“引以为鉴”还是“引以为戒”，您可根据原文意思推敲；
  3. 同段落倒数第二段：请斟酌将“我的老肯塔基州立公园”译作“我的老肯塔基家”或“肯塔基老家”州立公园，后两者似乎更多人在用；同时该句有两个“还”，希望去掉一个；
  4. “晚年事业及逝世”段落：active译作“活跃”更好，“活泼”并不恰当；--Kou Dou _Talk ^Contrib 2014年5月17日 (六) 13:47 (UTC)

(：)回应User:Kou Dou：“我的老肯塔基州立公园”来源于这里，您说的另外两个名字我没有找到适当来源支撑，所以？引以为戒、活跃、父亲、学习、旅行推销员已改，后一个还改成了并。另法官这里去掉一个的字吧（“肯塔基东部的联邦地区检察官”>“肯塔基东部联邦地区检察官”），别的不大合适因为涉及专业名词。有一点奇怪的是：初涉政坛这个“初涉”不就是开端么？感觉还好吧，不过我调整成了“初次涉足政坛”（其实是一样的话）……“1911年，莫罗的许多朋友都鼓励他参选州长，但他同样没有接受”这个会对“接受什么”存在疑问？--刘嘉（留言） 2014年5月17日 (六) 14:03 (UTC)

(：)回应：如果阁下是指“接受鼓励”，鄙人就不纠结了。“初次涉足”我个人感觉是更好了，有劳。最后一点：一个侵犯少女的人能否称之为“一位”？“位”似乎属于敬语的范畴？--Kou Dou _Talk ^Contrib 2014年5月17日 (六) 14:45 (UTC)

这个是涉嫌……不是定罪……无罪推定……--刘嘉（留言） 2014年5月17日 (六) 14:59 (UTC)

---

结果：10支持，1反对 => 入选 核对者：--刘嘉（留言） 2014年5月19日 (一) 15:35 (UTC)