这幅画像迷人美艳
这幅画像迷人美艳（德语：Dies Bildnis ist bezaubernd schön）是1791年歌剧《魔笛》第一幕内由男高音角色——塔米诺王子演唱的咏叹调，由沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特作曲，伊曼纽尔·席卡内德作词，属甚缓板（Larghetto），调性为降E大调[1][2]。
歌词
[编辑]Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
wie noch kein Auge je gesehn.
Ich fühl' es, wie dies Götterbild
mein Herz mit neuer Regung füllt.
Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen,
doch fühl' ich's hier wie Feuer brennen;
soll die Empfindung Liebe sein?
Ja, ja, die Liebe ist's allein.
O wenn ich sie nur finden könnte!
O wenn sie doch schon vor mir stünde!
ich würde, würde, warm und rein –
Was würde ich? Ich würde sie voll Entzücken
an diesen heißen Busen drücken,
und ewig wäre sie dann mein.
- 可唱版译文
这幅画像迷人美艳，
至今无人亲眼看见。
我感到，这天仙倩影，
使我心里充满新激情。
我虽然难以称呼这东西，
却感到它如火燃烧这里。
这感觉可能是恋爱吗？
没错，只有爱才会是它。
噢，但愿我能够将她发现！
噢，但愿她已站在我面前！
我将要，将要，热情无瑕—
我将如何？我要将她，满怀欣喜
拥入这炙热的胸口里。
而我将永远拥有她。
注释
[编辑]- ^ 海老泽敏 2000，第405-406页.
- ^ Oberhoff 2006，第29页.
- ^ Oberhoff 2006，第29-30页.
- ^ Schikaneder & Mozart 2016，第11页.
参考文献
[编辑]- （繁体中文）海老泽敏. 魔笛. 音乐之友社 (编). 莫札特 II. 作曲家别名曲解说珍藏版 14. （译）林胜仪. 美乐出版社. 2000-12-20. ISBN 957-8442-50-5.
- （德文）Oberhoff, Bernd. Wolfgang A. Mozart, Die Zauberflöte: Ein psychoanalytischer Opernführer. Psychosozial-Verl. 2006. ISBN 978-3-89806-270-1.
- （德文）Schikaneder, Johann Emanuel; Mozart, Wolfgang Amadeus. Die Zauberflöte: Libretto. Contumax GmbH & Co. KG. 2016. ISBN 978-3-8430-4083-9.