讨论:小行星697402

中文译名

由于网络上目前对该星体的译名主要使用“苍”，因此本条目采惯用译名“苍”。另外原著漫画中“真中蓝”的名称为“真中あお”，あお以假名表示，并无固定对应汉字，此处仍采惯用译名“真中蓝”，但也存在翻译为“真中苍”案例。

由漫画主人公命名的小行星“苍”

介绍697402号小行星——苍星

小行星2017 BX232命名为“苍”（Ao）--EAP1221（留言） 2024年10月17日 (四) 00:37 (UTC)

“蓝”为台湾译名，“苍”为中国大陆译名。--绀野梦人 2024年10月17日 (四) 00:42 (UTC)

考虑到作品条目调整了转换规则。--绀野梦人 2024年10月17日 (四) 01:01 (UTC)

台湾方面目前只有看到将该小行星称为Ao，没有找到翻译为“蓝”的案例。因此修改内容，将该名称标注为大陆地区译名。--EAP1221（留言） 2024年10月17日 (四) 02:33 (UTC)

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪个小行星以漫画《恋爱小行星》中寻找小行星之主角“真中蓝”命名？

  小行星697402条目由EAP1221（讨论 | 贡献）提名，其作者为EAP1221（讨论 | 贡献），属于“asteroid”类型，提名于2024年10月16日 13:17 (UTC)。

  • (＋)支持--Shwangtianyuan 不忘初心 牢记使命 2024年10月16日 (三) 14:43 (UTC)
  • (＋)支持：谢谢贡献，芳文社作品真的推荐看看。--WenChuanHighway（留言） 2024年10月16日 (三) 22:47 (UTC)
  • (＋)支持--Nieve（留言） 2024年10月17日 (四) 19:42 (UTC)
  • 该条目对小行星命名工作组公报的错译是不能容忍的——是将一个小行星命名为蓝，而不是找到一颗名为蓝的小行星。Fire Ice 2024年10月17日 (四) 12:39 (UTC)
    • 已修正。--此条未正确签名的留言由EAP1221（讨论｜贡献）于2024年10月17日 (四) 13:18 (UTC)加入。
      • 译得不很对。我修正了错译，其他就不看了。Fire Ice 2024年10月17日 (四) 17:07 (UTC)
  • (＋)支持--夏冰 周防有希我牢破 2024年10月17日 (四) 14:17 (UTC)
  • (＋)支持--树叶上的雫o(*￣▽￣*)ブ_木漏れ日 2024年10月18日 (五) 05:44 (UTC)