讨论:约恩内·耶尔韦莱
译名
[编辑]根据维基百科:外语译音表/芬兰语，该名字Jonne Järvelä可以翻译为“永内·耶尔韦莱”。“约恩内·亚尔韦拉”听起来像是Joenne Jarvela的译名。--TuhansiaVuoria（留言） 2016年7月16日 (六) 00:54 (UTC)
- 经过讨论后决定定为“约恩内·耶尔韦莱”。讨论结果将会存档至此。--TuhansiaVuoria（留言） 2016年7月31日 (日) 16:54 (UTC)
建议改名：“约恩内·亚尔韦拉”→“永内·耶尔韦莱”
[编辑]该条目创建时挂有{{Disputed title}}模板。根据维基百科:外语译音表/芬兰语，该名字Jonne Järvelä可以翻译为“永内·耶尔韦莱”。“约恩内·亚尔韦拉”听起来像是Joenne Jarvela的译名。或者有人能从世界人名翻译大辞典查到相应的译名吗？--TuhansiaVuoria（留言） 2016年7月21日 (四) 19:42 (UTC)
- @TuhansiaVuoria：查《世界人名翻译大辞典》，Järvelä确实翻译成“耶尔韦莱”，但没有Jonne的翻译，不过Jonna翻译成“约恩娜”。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2016年7月23日 (六) 09:43 (UTC)
@蘇州宇文宙武：那就翻译成“约恩内·耶尔韦莱”吧。--TuhansiaVuoria（留言） 2016年7月27日 (三) 16:18 (UTC)
已移动至“约恩内·耶尔韦莱”--TuhansiaVuoria（留言） 2016年7月31日 (日) 16:56 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了约恩内·耶尔韦莱中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://pagan-magazin.de/tag/jonne-jarvela/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140228091215/http://pagan-magazin.de/tag/jonne-jarvela/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。