初戀 (小說)
 | 此條目可參照日語維基百科相應條目來擴充。 (2021年8月2日) |
| 初戀 | |
|---|---|
| 原名 | Первая любовь (Pervaya ljubov) |
| 作者 | 伊萬·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫 |
| 語言 | 俄文 |
| 發行資訊 | |
| 首次刊載處 | 新青年 |
| 出版時間 | 1860年12月 |
| 出版地點 | 俄國 |
《初戀》（俄文：Первая любовь），為俄國大文豪伊萬·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫的一篇著名的中篇小說，發表於1860年。該作品為屠格涅夫自傳體性質的小說，也是作者最喜歡的一部作品[1]。
小說人物
[編輯]- 沃洛佳（Vladimir Petrovich），男主人公，故事中的第一人稱，一個16歲的青年。
- 季娜伊達（Zinaida Alexandrovna Zasyekina），女主人公，沃洛佳的戀愛對象，21歲，也是「我」的初戀。
- 彼得（Pyotr Vasilyevich），沃洛佳的父親，42歲時去世。
內容介紹
[編輯]21歲的季娜伊達是一個美麗美女，出生沒落貴族，行動專橫並動人。她的四周從來不缺一群崇拜者，她同這些人時常聚會並捉弄他們，但內心中深感厭惡，並渴望一個能夠在精神上給於慰藉和依賴的男人。16歲的沃洛佳，故事中的「我」，對季娜伊達始終帶有著純真、熱情的感情，在沃洛佳的一次衝動的跳樓後，季娜伊達為沃洛佳的真情所感動。然而，在季娜伊達眼中，沃洛佳只是一個孩子。相反，季娜伊達卻與沃洛佳的父親彼得發生私情，卻被沃洛佳的母親發覺，此後彼得帶領全家離開那個小鎮。未知情的沃洛佳始終對季娜伊達帶有著強烈思念與深愛，直到一次路上偶然機會，他發現父親彼得用鞭子打了季娜伊達的手，而季娜伊達竟然馴順地吮舐傷痕。此事深深地傷害了沃洛佳，此後兩年，彼得因中風而去世。而沃洛佳在幾年後嘗試去探望已為人妻的季娜伊達時，卻得悉季娜伊達於四天前因難產而去世了。
中文譯本
[編輯]
- 《初戀》張瓊尹譯［英漢對照版］南台圖書（現，三民書局）1988年9月
- 《初戀》，豐子愷從1921年就著手翻譯。根據伽奈特夫人（Constance Garnett,1861-1946）的英譯本。1931年4月，由開明書店出版。
- 《初戀》，豐子愷譯，上海開明書店，1931年4月
- 《初戀》，徐雲濤譯，臺南經緯書局，1964年
- 《初戀》，李潔譯，臺南新世紀，1969年
- 《初戀》，江子野譯，臺北大漢出版，1979年
- 《初戀》，胡湘雲譯，臺北逸羣出版，1984年
- 《初戀》，力岡、曹中德、滿濤、葉予、草嬰、王守仁、黃樹南 、信德林、展凡譯，遼寧人民出版社，1985年11月
- 《初戀》，張瓊尹編譯，臺南南台圖書，1997年
- 《初戀》，李潔譯，臺南祥一出版，1998年
- 《初戀：屠格涅夫中短篇小說集》，黃蘇華譯，華文出版社，1998年1月
- 《初戀：屠格涅夫中短篇小說集》，奉真、敬銘譯，南京譯林出版社，2000年4月
- 《初戀》，蒼松、張友松譯，上海譯文出版社，2000年11月
- 《初戀》，王秋雯譯，臺北星月文化出版，2002年
- 《初戀.單戀》，吳憶帆譯，臺北志文出版社，2003年
- 《初戀》，白雅譯，中國民族攝影藝術出版，2005年1月
- 《初戀》，黃甲年譯，臺北深坑新潮社出版，2007年10月
- 《初戀》，陳翠娥譯，臺北櫻桃園文化出版，2011年3月
- 《初戀》，巴金、蕭珊譯，北京人民文學出版社，2012年6月
- 《我的初戀愛》，李建華譯，臺北萬聚書坊，2014年8月
參考文獻
[編輯]- ^ 藍棣之. 现代文学经典: 症候式分析. 清華大學出版社. 1998年: 107頁. ISBN 9787302029755 （中文（簡體））.
外部連結
[編輯]- Torrents of Spring - 古騰堡計劃 Trans. Constance Garnett. Includes First Love along with two other Turgenev stories, Torrents of Spring and Mumu.
LibriVox中的公有領域有聲書《First Love》- Full text of First Love in the original Russian at Alexei Komarov's Internet Library
