希臘語變音符號

希臘語正寫法自從希臘化時代開始使用過多種變音符號。這套複雜的多調正寫法表示了古希臘語音系，並一直使用到了1982年，這時採用簡化後的單調正寫法替代了它，新正寫法對應於現代希臘語音系，只需要兩個變音符號。 在多調正寫法中，銳音符（´），抑音符（`）和揚抑符（ˆ）指示不同種類的音高重音。粗氣符（ʽ）指示送氣(有 /h/)而柔氣符（ʼ）指示不送氣。據稱這些符號是在大約公元前200年由拜占庭的阿里斯托芬介入，並從希臘化時代直到1982年是各種希臘語的標準正寫法，儘管它所表示出的語音區別早在基督紀元後就在口語中消失了。因為音高重音讓位於音強重音，並且/h/在希臘語中消失了，多數多調變音符號在現代語言之中沒有語音意義，只反映了古希臘語詞源。 「單調正寫法」(μονός = 單一 + τόνος = 重音)，是在1982年對現代希臘語採用的簡化拼寫法。它把所有重音符號替代一個符號即銳音符 tónos，並拋棄使用氣息符號。分音符（¨）保留用來指示元音毗連: 比如現代希臘語中有不同的παϊδάκια/pajˈðaca/ "羊扒" 和παιδάκια /peˈðaca/ "小孩子們"。銳音符和分音符可以組合使用。

變音符號

描述和功能

多調希臘語書寫利用一組在特定字母上的變音符號，下面使用字母 α 來演示。

• 重音符號 τόνοι，放置在一個詞的重音音節的最後元音上，指示古希臘語中不同種類的音高模式:
  • 銳音符 ὀξεῖα: ά，指示在短元音上的高調或在長元音上的升調。
  • 抑音符 βαρεῖα: ὰ，指示正常音調或低調。抑音符最初出現在所有非重音音節上，現在只用於替代出現在一個詞的最後音節上的銳音符，如果有另一個重音詞緊隨著它並且不隔著標點符號的話。
  • 揚抑符 περισπωμένη，有時列印為波浪號或倒的短音符: ᾶ。它指示在這個音節內的高調或降調。
• 氣息符號，寫在開始於元音的詞的第一個音節上:
  • 粗氣符 δασεῖα 或拉丁語的 spiritus asper: ἁ，指示在古希臘語元音前的 [h]。字母 ρ 儘管不是元音，在處於詞開始處的時候，總是採用粗氣符，轉寫拉丁語時寫為 rh。
  • 柔氣符 ψιλή 或拉丁語的 spiritus lenis: ἀ，指示不存在 [h]。出現在詞中間的二個連續的 ρ，前者標示柔氣後者標示粗氣為 ῤῥ；現在於希臘語中二者都省略，但在轉寫為拉丁語時寫為 rrh。
• 約塔下標 ὑπογεγραμμένη: ᾳ，可出現在長元音 α、η 和 ω 下，用來分別指示長雙元音 αι,ηι, ωι。有時寫為毗連大寫字母之後的正常大小的小寫字母，在這種情況下它叫做約塔後標 προσγεγραμμένη。
• 分音符 διαλυτικά: 可以出現在字母 ι 和 υ 上，用來指示這個元音與它前面的元音分開發音，而非連在一起，例如 παιδάκια [pe.ˈða.ca] (children) 與 παϊδάκια [pa.i.ˈða.ca] 或 [pai̯.ˈða.ca] (meat-chops)，和 φαΐ [fa.ˈi] (food)。分音符可以組合於銳音符、抑音符和揚抑符，但永不組合於氣息符號(因為有分音符的字母不可能出現在詞首)。

在古希臘語中所有這些變音符號都是重要的，但除了分音符和銳音符在現代希臘語都沒有任何意義: 在以前有柔氣和粗氣的詞之間的發音沒有不同，音高重音被替代為音強重音。

在字母上的位置

變音符號寫在小寫字母的上方和大寫字母的左上方。在雙元音或二合字母情況下，第二個元音接受變音符號。氣息符號寫在銳音符或抑音符的左邊，但寫在揚抑符的下方。重音符號寫分音符上方，銳音符或抑音符也可以寫在兩個點的中間。當一個詞完全寫為大寫字母的時候，永不使用變音符號；詞 Ἢ (or) 是這個規則的例外，因為要區分於主格陰性冠詞 Η。變音符號可以在中世紀文本的大寫字母上找到。分音符總是要寫的。

電腦編碼

在電腦上表示和在屏幕上顯示與列印多調希臘語曾是個問題，但在 Unicode 流行並有相應的字體之後在很大程度上已經解決了。

儘管單調正寫法的 tónos 在多數字體中看起來類似多調正寫法的 oxeîa，Unicode 遵照歷史把帶有這些變音符號的字母作為不同的符號，單調正寫法的「帶有 tónos 的希臘小寫字母 alpha」位於 U+03AC，而多調正寫法的「帶有 oxeîa 的希臘小寫字母 alpha」位於 U+1F71。自從1986年單調正寫法和多調正寫法的重音符號「在法理上」是等價的，因此在 Unicode 中的 oxeîa 變音符號按規矩被單調正寫法的 tónos 所取代，即二者在底層都被作為等價於拉丁字母銳音符 U+0301 來處理。

下列表格列出在多調希臘語中需要的某些字符。

大寫

注意依賴於你的瀏覽器的字體，帶有 ι 下標的大寫字母可能會顯示為分立(後附)的 ι。

	基本元音							帶附標的元音			Rho
基本字母	Α	Ε	Η	Ι	Ο	Υ	Ω	ᾼ	ῌ	ῼ	Ρ
帶銳音符	Ά	Έ	Ή	Ί	Ό	Ύ	Ώ
帶抑音符	Ὰ	Ὲ	Ὴ	Ὶ	Ὸ	Ὺ	Ὼ
帶揚抑符
帶柔氣符	Ἀ	Ἐ	Ἠ	Ἰ	Ὀ	὘	Ὠ	ᾈ	ᾘ	ᾨ
帶粗氣符	Ἁ	Ἑ	Ἡ	Ἱ	Ὁ	Ὑ	Ὡ	ᾉ	ᾙ	ᾩ	Ῥ
帶柔氣和銳音符	Ἄ	Ἔ	Ἤ	Ἴ	Ὄ	὜	Ὤ	ᾌ	ᾜ	ᾬ
帶柔氣和抑音符	Ἂ	Ἒ	Ἢ	Ἲ	Ὂ	὚	Ὢ	ᾊ	ᾚ	ᾪ
帶柔氣和揚抑符	Ἆ		Ἦ	Ἶ		὞	Ὦ	ᾎ	ᾞ	ᾮ
帶粗氣和銳音符	Ἅ	Ἕ	Ἥ	Ἵ	Ὅ	Ὕ	Ὥ	ᾍ	ᾝ	ᾭ
帶粗氣和抑音符	Ἃ	Ἓ	Ἣ	Ἳ	Ὃ	Ὓ	Ὣ	ᾋ	ᾛ	ᾫ
帶粗氣和揚抑符	Ἇ		Ἧ	Ἷ		Ὗ	Ὧ	ᾏ	ᾟ	ᾯ

小寫

	基本元音							帶有下標的元音			Rho
基本字母	α	ε	η	ι	ο	υ	ω	ᾳ	ῃ	ῳ	ρ
帶銳音符	ά	έ	ή	ί	ό	ύ	ώ	ᾴ	ῄ	ῴ
帶抑音符	ὰ	ὲ	ὴ	ὶ	ὸ	ὺ	ὼ	ᾲ	ῂ	ῲ
帶揚抑符	ᾶ		ῆ	ῖ		ῦ	ῶ	ᾷ	ῇ	ῷ
帶柔氣符	ἀ	ἐ	ἠ	ἰ	ὀ	ὐ	ὠ	ᾀ	ᾐ	ᾠ	ῤ
帶粗氣符	ἁ	ἑ	ἡ	ἱ	ὁ	ὑ	ὡ	ᾁ	ᾑ	ᾡ	ῥ
帶柔氣和銳音符	ἄ	ἔ	ἤ	ἴ	ὄ	ὔ	ὤ	ᾄ	ᾔ	ᾤ
帶柔氣和抑音符	ἂ	ἒ	ἢ	ἲ	ὂ	ὒ	ὢ	ᾂ	ᾒ	ᾢ
帶柔氣和揚抑符	ἆ		ἦ	ἶ		ὖ	ὦ	ᾆ	ᾖ	ᾦ
帶粗氣和銳音符	ἅ	ἕ	ἥ	ἵ	ὅ	ὕ	ὥ	ᾅ	ᾕ	ᾥ
帶粗氣和抑音符	ἃ	ἓ	ἣ	ἳ	ὃ	ὓ	ὣ	ᾃ	ᾓ	ᾣ
帶粗氣和揚抑符	ἇ		ἧ	ἷ		ὗ	ὧ	ᾇ	ᾗ	ᾧ

參見

變音符號

• 銳音符
• 抑音符
• 揚抑符
• 粗氣符
• 柔氣符
• 約塔下標
• 波浪號
• 元音變音符

發音

• 古希臘語音系
• 通用希臘語音系
• 現代希臘語音系

正寫法和書寫

• 希臘字母
• 希臘語正寫法

參考文獻

• Nicolaos M. Panayotakis, "A Watershed in the History of Greek Script: Abolishing the Polytonic" in Michael S. Macrakis, Greek Letters: From Tablets to Pixels, 1996. ISBN 1-884718-27-2 Panayotakis is critical of the adoption of monotonic, and also provides a useful historical sketch.

外部連結

• Citizens Movement for the Reintroduction of the Polytonic System, in Greek and English.
• Graece — a Windows keyboard by Schmidhauser for typing polytonic Greek fast （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, with a corresponding extended English keyboard (not the same as actual Greek keyboards （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）).
• Gentium — a typeface for the nations （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, a freely available font including polytonic Greek support.
• Public domain Greek polytonic unicode fonts （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Including instructions on the use of fonts.
• Athena （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, public domain polytonic Greek font.
• History of accentuation in Ancient Greek and tutorial.
• How the law to abandon polytonic orthography was passed in the Greek parliament, in Greek.
• The Polytonic Greek Virtual Keyboard （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） JavaScript utility.