托法語
| 托法語 | |
|---|---|
| Тоъфа дыл (Tòfa dıl) | |
| 發音 | [t̪ɔˤfa d̪ɯl̪] |
| 母語國家和地區 | 俄羅斯 |
| 區域 | 伊爾庫茨克州 |
| 族群 | 托法人 |
母語使用人數 | 93人 （2010年普查）[1] |
| 語系 | |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | tofa1248[2] |
| ELP | Tofa |
| Tuha[3] | |
托法語(Tofa、Tofalar、Karagas)，是突厥語族西伯利亞語支，流通於俄羅斯西伯利亞伊爾庫茨克州下烏金斯克區西南（與圖瓦托賈交界）山區一帶的托法人，是一種瀕危語言，在2010年只有93人持此語言[4]。
系屬分類
[編輯]托法語與圖瓦語關係密切[5]，形成方言連續體。Tuha和Tsengel Tuvan可能是圖瓦語和/或托法語的方言。托法語和它們共享一些特徵，如*d > /d/（如hodan「野兔」，比較烏茲別克語quyon）與短元音變為低調（如*et > èt「肉」）。 亞歷山大·沃文 (2017)指出，托法語和其他西伯利亞語支語言，特別是薩彥突厥語，擁有很多葉尼塞語系借詞。[6]
分布
[編輯]
托法人是生活在伊爾庫茨克州西南部的原住民，是傳統的馴鹿游牧民族，居住在東薩彥嶺周圍。其所在地區也稱作托法拉里亞（Tofalaria）。20世紀以來，馴鹿放牧大規模減少，至2004年，只有一個托法人家族仍在從事。[7]1926年，蘇聯承認托法人為「北方少數民族」（俄語：коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока），享有特殊法律地位，獲得經濟援助。托法族人口約有750人，2002年約有5%的人口以托法語為母語。[7][8]雖然Tofalaria地區的人口在增長，但托法人的數量似乎在下降。
語言接觸的影響
[編輯]1926年從蘇聯獲得「北方少數民族」地位以來，托法人經歷了重大的文化、社會與經濟變革，主要與俄語人群發生了語言接觸。最大的變化是從馴鹿游牧民族轉變為定居民族，馴鹿放牧幾乎消失殆盡。[9]除了來訪的稅務員和遊客，還有很多俄羅斯人來薩彥嶺定居。據Donahoe的引述，俄羅斯人的移民和通婚也產生了影響：「1931年，托法拉里亞的總人口約為551人，其中托法人約有420人（76%），剩下131人（24%）主要是俄羅斯人（Mel'nikova 1994:36 & 231）。到1970年，托法拉里亞的總人口增長到1368人，其中托法人約有498人（36%），809人（59%）是俄羅斯人（Sherkhunaev 1975:23）。」[7]:159到2002年，約有40名流利程度各不相同的托法語使用者。[8][10]
音系
[編輯]元音
[編輯]下表是托法語元音，數據來自Ilgın[11]與Rassadin。[12]
| 前 | 後 | |||
|---|---|---|---|---|
| 短 | 長 | 短 | 長 | |
| 閉 | i, y | iː, yː | ɯ, u | ɯː, uː |
| 半開 | ɛ, œ | ɛː, œː | ɔ | ɔː |
| 開 | æ | æː | ɑ | ɑː |
Rassadin還指出，托法語有短[ĭ]。[12]除[æ]外的所有元音可以咽化[◌ˤ]。據Rassadin[12]，咽化實現為嘎裂聲[◌̰]；Harrison & Anderson 將其記作低調。
輔音
[編輯]下面是托法語輔音，數據來自Ilgın[11]和Rassadin。[12]
| 雙唇音 | 齒齦音 | 硬齶音 | 軟齶音 | 小舌音 | 聲門音 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ɲ | ŋ | ɴ | |
| 塞音 | p, b | t, d | c, ɟ | k, g | q, ɢ | ʔ |
| 擦音 | (f), v | s, z | ʃ, ʒ | ɣ | ʁ | h, hʲ |
| 塞擦音 | t͡ʃ, d͡ʒ | |||||
| 流音 | l, ɾ | |||||
| 滑音 | j |
元音和諧
[編輯]托法語很多方言存在元音和諧，不夠這種和諧似乎與流暢性有關：一個降低時，另一個也降低。[13]托法語元音和諧基於元音前後與圓唇度兩個特徵，在詞根內部和詞綴都會出現。[13]後附語素似乎不會引起前後和諧，而圓唇和諧則一直在變化。有時，這可能是由於不透明的規則導致了明顯的「反和諧」，尤見於年輕使用者。[4]托法語元音和諧的複雜情況也可能是由於語言瀕危造成的波動。[14]總的來說，俄語借詞似乎不符合元音和諧。[13]鑑於外來詞數量越來越多，分層也可能是元音和諧不一致的一個因素。
語法
[編輯]托法語是一種黏著語，有少量助動詞。[4]動詞的裸詞幹只用於單數祈使句，其他範疇則通過後綴表示，如單數祈使否定。[4]/--sig/是很不尋常的派生後綴，可加在任何名詞上，表示「[名詞]+的味道」或「聞起來像+[名詞]」。[15]托法語分單數、複數、雙數包含式（「你和我」）及複數包含式，時態有現在時和過去時，體有完成體和未完成體。歷時上，後綴符合托法語元音和諧規則，但這情況似乎在發生變化。
| 詞根圓唇和諧[4] | 詞義 | 後綴的圓唇和諧 | 詞義 |
|---|---|---|---|
| [oruk] | 路 | gøk-tyɣ | 草-ADJ |
| [tyŋgyr] | 鼓 | tyŋgyr-lyɣ | 鼓-ADJ |
| [kuduruk] | 狼 | kuduruk-tuɣ | 狼-ADJ（字面尾巴-ADJ） |
複數完成時
orus[t]e-y
Russian[ize]-CVB
ber-gen
ASP-PST
「他們變得俄[化了]」
單數祈使句
nersa-ɣa
Nerxa-DAT
bar
go
「去Nerxa」
單數祈使否定
al-gan
take-PST
men
1
di-ve
say-NEG
「別說『我拿了』！」
代詞
[編輯]托法語有6個人稱代詞：
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 第一人稱 | мен men 我 |
биъс bìs 我們 |
| 第二人稱 | сен sen 你 |
сілер siler 你們/您 |
| 第三人稱 | оң oŋ 他/她/它 |
оларың olarıŋ 他們 |
托法語還有指示代詞бо「這」、тээ「那」、кум「誰」、чү「什麼」。
詞彙
[編輯]托法語詞彙與其他突厥語系語言很相似，但更接近圖瓦語。
| 托法語 | 圖瓦語 | 俄語 | 漢語 |
|---|---|---|---|
| Aът (At) | Aът (Àt) | Конь (Kon') | 馬 |
| Cөөк (Söök) | Cөөк (Söök) | Кость (Kost') | 骨 |
| Боос (Boos) | Боостаа (Boostaa) | Горло (Gorlo) | 喉 |
| Даң Аътары (Daŋ Atary) | Даң Хаяазы (Daŋ Khayaazy) | Рассвет (Rassvet) | 黎明 |
| Һартыға (Hartyğa) | Xартыга (Khartyga) | Сокол (Sokol) | 隼 |
書寫系統
[編輯]托法語，雖然很少使用書寫式，不過採用西里爾字母：
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е |
| Ә ә | Ё ё | Ж ж | З з | И и | I i | Й й |
| К к | Қ қ | Л л | М м | Н н | Ң ң | О о |
| Ө ө | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ү ү |
| Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ҷ ҷ | Ш ш |
| Щ щ | ъ | Ы ы | ь | Э э | Ю ю | Я я |
詞法和句法
[編輯]代詞
[編輯]托法語有六個人稱代詞：
| 單數 | 複數 | ||
|---|---|---|---|
| 托法語(音譯) | 英語 | 圖法語(音譯) | 英語 |
| мен (men) | 我 | биъс (bìs) | 我們 |
| сен (sen) | 你 (單數) | сілер (siler) | 你 (複數，正式用法) |
| оң (oŋ) | 他/她/它 | оларың (olarıŋ) | 他們 |
托法語也有這些代詞 бо "這個", тээ "那個", кум "誰"，及 чү "什麼"。
註釋
[編輯]- ^ Население Российской Федерации по владению языками [Population of the Russian Federation by languages used] (XLS). [2016-03-08]. （原始內容存檔於2018-02-06） （俄語）.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Tofa. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ Tuha的瀕危語言項目資料.
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 Anderson, Gregory D.; Harrison, K. David. 'Natural' and obsolescent change in Tofa (PDF). Living Tongues: 11–13. 2004 [July 2003 (presentation at the Symposium of South Siberian Turkic Languages)] [2016-03-01]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-03-03）.
- ^ Lars Johanson (1998) "The History of Turkic". In Lars Johanson & Éva Ágnes Csató (eds) The Turkic Languages. London, New York: Routledge, 81-125. Classification of Turkic languages at Turkiclanguages.com （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ Vovin, Alexander. 2017. "Some Tofalar Etymologies （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）." In Essays in the history of languages and linguistics: dedicated to Marek Stachowski on the occasion of his 60th birthday. Krakow: Księgarnia Akademicka.
- ^ 7.0 7.1 7.2 Donahoe, Brian Robert (2004) A line in the Sayans: History and divergent perceptions of property among the Tozhu and Tofa of South Siberia. Doctoral Thesis. Indiana University.
- ^ 8.0 8.1 Harrison, Kevin David. Language Endangerment Among the Tofa. Cultural Survival Quarterly. 2003: 53–55.
- ^ Donahoe, Brian. Who owns the taiga? Inclusive vs. Exclusive Senses of Property among the Tozhu and Tofa of Southern Siberia. Sibirica. 2006, 5 (1): 87–116. doi:10.3167/136173606780265306.
- ^ Sherkhunaev, R. A. Skazki i Skazochiniki Tofalarii (Tales and Storytellers of the Tofa). Tuvinskoc Knizhnoe Izdatel'stvo. 1975: 23.
- ^ 11.0 11.1 Ilgın, Ali. Tofa (Karagas) Türkleri ve Dilleri Üzerine. Tehlikedeki Diller Dergisi. 2012 [2023-05-10]. （原始內容存檔於2023-05-13）.
- ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 Rassadin, V.I. Fonetika i leksika tofalarskogo jazyka Фонетика и лексика тофаларского языка [Phonetics and lexicon of the Tofalar language]. Ulan-Ude: Бурятское кн. изд-во. 1971.
- ^ 13.0 13.1 13.2 Harrison, K. David. Vowel harmony and disharmony in Tuvan and Tofa (PDF). Proceedings of the Nanzan GLOW (2nd Asian Generative Linguistics in the Old World). 1999: 115–130 [2016-03-20]. （原始內容存檔 (PDF)於2020-11-26）.
- ^ Harrison, Kevin David; Anderson, Gregory D. S. Harrison, K. David; Rood, David S.; Dwyer, Arienne , 編. Lessons from Documented Endangered Languages. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins. 2008: 243–270.
- ^ Ebert, Jessica. Linguistics: Tongue tied. Nature. 2005, 438 (7065): 148–9. Bibcode:2005Natur.438..148E. PMID 16281002. S2CID 31157479. doi:10.1038/438148a
.
