海南話拼音方案

海南話拼音方案（海南話：Hhai3 nam2 ue1 peng4 im1 pang1 ua4；台羅（泉漳片）：Hái-lâm uē phing-im hong-àn）是廣東省教育行政部門於1960年9月公布的廣東拼音方案之一，為海南閩語而設，以文昌市文昌口音為標準，以拉丁字母拼寫，以右上方標數字表示聲調。

字母表

海南話使用18個基本拉丁字母（A, B, C, D, E, Æ, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U, V, X）、一個二合字母（Ng）來表示海南話中的子音與母音。

聲母表

HL拼音	例字	IPA	台羅	海南白話字
b	波	/b//ɓ/	p	b
p	坡	/pʰ//ɸ/	ph	f
m	摩	/m/	m	m
v	無	/v//b/	b	v
t	裝	/t/	t	t
d	刀	/ɗ//ɠ/	d	d
n	挪	/n/	n	n
l	羅	/l/	l	l
g	哥	/k/	k	k
ng	俄	/ŋ/	ng	g
x	可	/x/	x	kh
h	號	/h//ɦ/	h	h
z	支	/ts/	ts	c
s	妻	/s/	s	s
y	余	/z/	ẕ	j
(不標)	(零聲母/ʔ/)	/ʔ/	(不標)	(不標)

韻母表

	i [i] 醫	u [u] 嗚
a [a] 亞	ia [ia] 也	ua [ua] 換
o [o] 哦	io [iɔ] 喲
e [ɛ] 下		ue [ue] 話
ai [ai] 哀		uai [uai] 壞
oi [ɔi] 鞋		ui [ui] 貴
ao [au] 凹	iao [iau] 妖
ou [ɔu] 歐	iu [iu] 柚
am [am] 暗	iam [iam] 厭
	im [im] 音
an [an] 安		uan [uan] 彎
	in [in] 煙	un [un] 溫
ang [aŋ] 紅	iang [iaŋ] 央	uang [uaŋ] 汪
eng [eŋ] 英
ong [ɔŋ] 翁	iong [iɔŋ]（匈）
ab [ap] 盒	iab [iap] (協)
	ib [ip] 邑
ad [at] 遏		uad [uat] 挖
	id [it] 乙	ud [ut] 核
ag [ak] (鶴)	iag [iak] (菊)	uag [uak] (廓)
eg [ek] 益
og [ok] 喔	iog [iok] 育

註： （1）e 念 ê，ˆ一般不寫出來。 （2）括號中之例字有輔音聲母，在此只取其韻母。

聲調

調類	第一聲	第二聲	第三聲	第四聲	第五聲	第六聲	第七聲	第八聲
調值	24	21	211	35	33	5	3	55
調號	1	2	3	4	5	6	7	8
調型	陰平	陽平	陰上	陰去	陽去	陰入	陽入	長入
示例	di1	di2	di3	di4	di5	di6	did7	did8
例字	詩	時	死	四	是	視	失	實

說明： （1）本方案基本上是根據漢語拼音方案擬訂的，原則上不另制新字母，不隨便改變原來字母發音。 （2）本方案以文昌音為依據，海南各縣可根據這個方案作適當的增減或變讀。

---

本書編者註：（「本書」指1988年廣東人民出版社出版的《海南音字典》。） 根據十多年來群眾使用海南話拼音方案的經驗，我們對於1960年的方案做了一些更改，主要是： （1）更換了一些聲母和韻母的例字，如「m 看」改為「m 摩」，「h 糠」改為「h 可」，「iab（劫）」改為「iab（協）」，「ad（達）」改為「ad 遏」，「ag（角）」改為「ag（鶴）」，「og 握」改為「og 喔」。 （2）文昌音中管字很少的字母「gh」（「餓」的聲母）和「dh」（「你」的聲母），原方案省略了。我們在拼注幾個字音時用到，但不把 gh ，dh 列入聲母表。聲母是 gh 的字有「餓、我、吳」等字；聲母是 dh 的字有「你、些」等字。

參考文獻

• 梁猷剛。海南音字典。廣東人民出版社，1988年11月，455-456頁。ISBN 7-218-00195-5/Z•11。
• 辛世彪，《海南閩語比較研究》，北京：商務印書館，2013。
• 陳鴻邁，《海口方言詞典》，南京：江蘇教育出版社，1996。

參閲

• 羅華改造統一書翰文