濟州語
| 濟州語 | |
|---|---|
| 제줏말 | |
| 母語國家和地區 |  大韓民國（南韓） |
| 區域 | 濟州島 |
| 族群 | 濟州人 |
母語使用人數 | 5–10,000 （2012年）[1][2] |
| 語系 | 韓語系
|
| 文字 | 諺文 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | jje |
| ISO 639-6 | cejm |
| 語言學家列表 | 1mm |
| Glottolog | jeju1234[3] |
| ELP | Jejueo |
| 瀕危程度 | |
| 聯合國教科文組織認定的瀕危語言[4] 重大危險（UNESCO）  | |
濟州語（濟州語：제줏말，韓語：제주어），亦稱作濟州方言（韓語：제주 방언），是濟州地域除了楸子群島以外所通行的語言。有時被認為是韓語的一種方言，而且保留了不少現時已在朝鮮半島失去的古舊用詞和用語。另外，濟州語亦有跟朝鮮半島韓語成分不同的借詞，當中與朝鮮半島韓語不同的用詞亦有不少。
與朝鮮半島方言的差異
[編輯]濟州語與朝鮮半島的韓語方言最明顯的差異，在於濟州語沒有敬語，其語尾變化亦比較簡單。另外，濟州語保存了不少與朝鮮半島韓語方言不同的古語，亦形成了不少獨自的單語。濟州語因此與朝鮮半島方言有著頗明顯的差異。
古語
[編輯]濟州語裡有不少在濟州獨有的用語：這些用語只存在於古韓語，但已在韓語的標準語消失。語言學家估計，這些古語很可能源自耽羅國的語言。
借用語
[編輯]濟州語有大量的借詞，[5]這與朝鮮半島周邊國家有關，例如：在1274年至1294年期間，耽羅是元朝的直轄地，有不少蒙古語借詞都是在這時間借入；在清朝時，借入了滿語的借詞；在日本殖民時期，亦引入了不少日語詞彙。而來自漢語的借詞，一直都有存在。
但另一方面，由於濟州語保存了不少古語，亦缺少了敬語，無形中為數不少已融入標準韓語的漢語詞亦不存在於濟州語，例如：「食事」、「安寧」等。
音韻
[編輯]| 前元音 | 中元音 | 後元音 | |
|---|---|---|---|
| 高元音 | ㅣ(/i/) | ㅡ(/ɨ/) | ㅜ(/u/) |
| 中元音 | ㅔ(/e/) ㅐ(/æ/) |
ㅓ(/ə/) | ㅗ(/o/) |
| 低元音 | ㅏ(/a/) | ㆍ(/ɒ/) |
| 雙唇音 | 齒齦音 | 齦齶音和硬齶音 | 軟齶音 | 聲門音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m ㅁ | n ㄴ | ŋ ㅇ[a] | |||
| 塞音 和 塞擦音 |
不送氣 | p ㅂ | t ㄷ | tɕ ㅈ | k ㄱ | |
| 鬆緊對立 | p͈ ㅃ | t͈ ㄸ | t͈ɕ ㅉ | k͈ ㄲ | ||
| 送氣 | pʰ ㅍ | tʰ ㅌ | tɕʰ ㅊ | kʰ ㅋ | ||
| 擦音 | 不送氣 | s ㅅ | h ㅎ (ɦ ㅇ) | |||
| 鬆緊對立 | s͈ ㅆ | |||||
| 流音 | l~ɾ ㄹ | |||||
| 近音 | w | j | (ɰ) | |||
語彙比較
[編輯]| 濟州語 (諺文表記) |
濟州語 (IPA表記) |
標準語 (諺文表記) |
標準語 (IPA表記) |
意思 |
|---|---|---|---|---|
| ᄒᆞᆫ저옵서예 | [hɒnʥəop̚səje] | 어서오세요 | [ʌsʌosejo] | 歡迎光臨（直譯：請快點進來） |
| 하르방 | [harɨbaŋ] | 할아버지 | [haɾabʌʥi] | 祖父 |
| 할망 | [halmaŋ] | 할머니 | [halmʌni] | 祖母 |
| 지지바이 | [ʨiʥibai] | 여자h | [jʌʥa] | 女子 |
| 가물어 | [kamuɾə] | 설마 | [sʌlma] | 一定 |
| 야개기 | [jaɡæɡi] | 목 | [mok̚] | 脖子 |
| 태역 | [tʰæjək̚] | 잔디 | [ʨandi] | 草 |
| 즈슬 | [ʨɨsɨl] | 감자 | [kamʥa] | 馬鈴薯 |
| 비바리 | [pibaɾi] | 처녀h | [ʨʰʌnjʌ] | 處女 |
| 낭 | [naŋ] | 나무 | [namu] | 樹 |
| 송키m[6] | [soŋkʰi] | 채소h・남새 | [ʨʰɛso] | 蔬菜 |
| 강생이 | [kaŋsæŋi] | 강아지 | [kaŋaʥi] | 幼犬 |
| 고냉이 | [konæŋi] | 고양이 | [kojaŋi] | 貓 |
| 도치 | [toʨʰi] | 도끼 | [tok͈i] | 斧頭 |
| 깅이 | [kiŋi] | 게h | [ke] | 蟹 |
| 도새기 | [tosæɡi] | 돼지 | [twɛʥi] | 豬 |
| 감저h[7] | [kamʥə] | 고구마 | [koɡuma] | 白薯 |
| 통시 | [toŋɕi] | 화장실h | [hwaʥaŋɕil] | 洗手間 |
| 오름 | [orɨm] | 산h | [san] | 山 |
| 쥉이 | [ʨweŋi] | 쥐 | [ʨwi] | 老鼠 |
| 가사j | [kasa] | 우산h | [usan] | 雨傘 |
註釋：
文法
[編輯]現在式
[編輯]動詞
[編輯]| 語尾 | 標準語 | 例 | 比較 |
|---|---|---|---|
| –암/엄수과? | –ㅂ니까? | 적엄수과?(적습니까/적고있습니까?) | 적다(=書/write) |
| –암/엄수다 | –ㅂ니다 | 적엄수다(적습니다/적고있습니다) |
| 濟州語 | 標準語 | 意思 |
|---|---|---|
| 어디 감수광? | 어디 가십니까? | 您去哪裡？ |
| 서울에 감수다. | 서울에 갑니다. | 去首爾。 |
| ○○를 알암수과? | ○○를 아십니까? | 您知道...嗎？ |
| 잘 몰람수다. | 잘 모릅니다. | 不知道。 |
形容詞
[編輯]| 語尾 | 標準語 | 例 | 比較 |
|---|---|---|---|
| –우꽈/–수꽈? | –ㅂ니까/–습니까? | 적수꽈?(적습니까?) | 적다(=少/few) |
| –우다/–수다 | –ㅂ니다/–습니다 | 적수다(적습니다) |
| 濟州語 | 標準語 | 意思 |
|---|---|---|
| 자동차이 잇수꽈? | 자동차이 있습니까? | 你有汽車嗎？ |
| 어수다. | 없습니다. | 沒有。 |
| 곱닥허우다. | 이쁩니다. | 很漂亮。 |
| 고맙수다. | 고맙습니다. | 謝謝。 |
| 반갑수다. | 반갑습니다. | 很高興認識你。 |
過去式
[編輯]| 結尾 | 標準語 | 例 | 注意 |
|---|---|---|---|
| –앗/엇수과? | –았/었습니까? | 알앗수과? (알았습니까) | 과/꽈/광/꽝으로 발음한다. |
| –앗/엇수다. | –았/었습니다. | 알앗수다. (알았습니다) |
| 濟州語 | 標準語 | 意思 |
|---|---|---|
| 점심 먹엇수과? | 점심 먹었습니까? | 你吃午飯了嗎？ |
| 예, 먹엇수다. | 예, 먹었습니다. | 是的，吃過了。 |
| 언제 왓수과? | 언제 왔습니까? | 什麼時候來了？ |
| 오늘 왓수다. | 오늘 왔습니다. | 今天來了。 |
注釋
[編輯]- ^ 僅在詞尾
參看
[編輯]參考
[編輯]- ^ UNESCO: Concerted efforts for the revitalization of Jeju language. [2013-08-12]. （原始內容存檔於2013-03-09）.
- ^ "Jeju". In Moseley, Christopher (ed.) 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger, 3rd ed. Paris, UNESCO Publishing.[1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Jejueo. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
- ^ 전연술. 《제주도에 감수꽈?》. 신라출판사. 1993년: 133쪽.
- ^ 송키 （ᠰᠣᡤᡳ sogi)
- ^ 감자（甘藷）
外部連結
[編輯]
- （英文） Jeju dialect (濟州方言) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）：有濟州語獨有詞彙與鄰近方言的比較。
- （韓文） 제주 방언 정보 (濟州方言情報)
- （韓文） Daum 제주人：only 제주말 게시판：使用濟州語參與討論的網上論壇
- （韓文） 멀티미디어 제주민속관광 대사전 (多媒體濟州民族觀光大事典) - 방언/속담사전 (方言/熟談辭典)