討論:中國樂隊

Tegridy

Tegridy衍生自Intergrity，那可否翻為「尊煙」（和尊嚴同音）？——犯我香江者，雖遠必誅！（討論） 2019年10月5日 (六) 15:10 (UTC)

見到有IP用戶用「氣節」，也行。——犯我香江者，雖遠必誅！（討論） 2019年10月7日 (一) 12:47 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 2019年，動畫情境喜劇《南方四賤客》的哪一集因諷刺中華人民共和國審查制度導致全劇在該國遭封殺？

  中國樂隊條目由47.240.56.91（討論 | 貢獻）提名，其作者為百戰天蟲（討論 | 貢獻），屬於「episode」類型，提名於2019年10月7日 11:30 (UTC)。

  • 說明：band in China→banned in China --47.240.56.91（留言） 2019年10月7日 (一) 11:30 (UTC)
  • (＋)支持。下次把莫瑞都掛首頁去——光復火箭 時代革命（討論） 2019年10月7日 (一) 12:54 (UTC)
  • (＋)支持，內容充足。--凡（留言） 2019年10月7日 (一) 13:21 (UTC)
  • (＋)支持，寫的不錯，不過有些地方有些不對，如百度和知乎搜索南方公園依然有內容A635683851（留言） 2019年10月7日 (一) 14:30 (UTC)。
  • (＋)支持，符合標準。Yangwenbo99^討論 2019年10月7日 (一) 15:49 (UTC)
  • (！)意見：翻譯尚有問題。例如「他批評本集的劇情和「濃密的幽默」」這一句是錯誤的，即使不對照英文原文也能發現不合理。另，因封殺而獲得更多關注確實挺有趣的。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年10月8日 (二) 01:42 (UTC)
  • (？)疑問：劇情章節是可以沒來源嘛？我看《南方公園》其他幾個條目的劇情也都沒有來源。-- Hazii·一打 ·🥮🍰🍞🥟🍖🍲🍔🍕🥐🥯🥨🥓🌮🍣🍛🍙·留言 2019年10月8日 (二) 02:37 (UTC)
    • 劇情的來源就是這一集本身，可以不加注。話說二老有親自回應中國的全面封殺，這部分內容可以寫進去。評論部分確實翻譯難度較大，建議結合評論來源的上下文來選擇合適的譯法。南方公園簡直預言帝啊！怪不得要全網封殺……--它的機器人保持不能 (smash me with a 🔨) 2019年10月8日 (二) 02:49 (UTC)
      • 樓上你這麼說，讓我想起了去年某國節目惡搞This is Killing事件。——犯我香江者，雖遠必誅！（討論） 2019年10月8日 (二) 11:15 (UTC)
        • 另外，我記得有字幕組是將Tegridy譯成「正直」的，個人是覺得比「氣節」好一點點。--它的機器人保持不能 (smash me with a 🔨) 2019年10月8日 (二) 13:51 (UTC)
    • 劇情不標註來源的情況下就是來自劇集內容。（如果標註來源的話用什麼來源？） --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年10月8日 (二) 04:39 (UTC)
      • 如果要標的話可以用Template:Cite_episode，並寫明該段劇情來自哪齣電視節目的第幾集（就是把該條目所指的那一集的基本資訊換個方式放進模版裡罷了）。-KRF（留言） 2019年10月8日 (二) 07:37 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準 -KRF（留言） 2019年10月8日 (二) 02:52 (UTC)
  • (＋)支持。模板{{南方公園劇集}}只翻譯到第二季就停了，熟悉相關內容的編者可以協助將其更新補全，並加入頁面底部。—TongcyDai   ฅ • ω • ฅ 2019年10月8日 (二) 05:01 (UTC)
  • (＋)支持--Shwangtianyuan 撐港警 反暴力 2019年10月8日 (二) 08:23 (UTC)
  • (＋)支持，關於年初的事，電影學院到目前為止還在裝死，如果接下來電影學院突然宣布取消芒果TV持有的第92屆奧斯卡金像獎頒獎典禮的轉播權的話，那就有好戲看了。不過這個事中國審查制度是不會背鍋的，因為同樣有轉播權的電影頻道就沒有刪減《Shallow》的表演片段，而湖南廣電有自己獨有的一套審查制度，目測電影學院應該不會像歐廣聯那麼剛。--Dabao qian^{週二至週四22:00《親·愛的味道》｜每週五22:00《中餐廳第三季》} 2019年10月8日 (二) 10:05 (UTC)
  • (＋)支持，之前在字幕組參與過南方公園的翻譯，其實前幾季就有點作死了。--意識雪（留言） 2019年10月8日 (二) 10:57 (UTC)
  • (＋)支持：內容達標。--H2226（留言） 2019年10月8日 (二) 13:46 (UTC)
  • (＋)支持: 向南方公園致敬--我支持台灣獨立，你們可以打我了（留言） 2019年10月9日 (三) 11:26 (UTC)
  • (＋)支持: Winnie the Pooh has been killed in South Park. Sanmosa _54歲少女 2019年10月9日 (三) 14:21 (UTC)
  • (＋)支持。話說維尼不是迪士尼的麼，版權上不會有問題？—— エリック リュウ _{歡慶雙十中國國慶（留言．留名．學生會）} 2019年10月9日 (三) 14:35 (UTC)
  • (＋)支持Mariogoods（留言） 2019年10月9日 (三) 22:28 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。-- 娜娜奇🐰鮮果茶☕（宇帆·☎️·☘️） 2019年10月10日 (四) 05:25 (UTC)
  • (＋)支持：整體上算達標了。這邊中國大陸民眾集體高潮，那邊南方公園二老圍觀偷笑。莫雷事件最大贏家，非南方公園莫屬。--它的機器人保持不能 (smash me with a 🔨) 2019年10月10日 (四) 06:49 (UTC)

有關字詞

既然條目開頭注釋指出中國在此均指中華人民共和國，或許可以將後續段落中的「中國大陸」一詞替代成中國？ Ich bin User Name（留言） 2021年11月29日 (一) 21:19 (UTC)