討論:皮西門內

建議更名：「皮斯梅內」→「皮西缅诺耶」

「皮斯梅內」 → 「皮西缅诺耶」：，機翻譯名不留重定向。--The3moboi（留言） 2023年9月26日 (二) 16:28 (UTC)

@The3moboi：這個是俄語名譯名。烏語名譯名「佩西門內」有地圖來源，這個條目應該移至「佩西門內」。--萬水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:23 (UTC)

@TuhansiaVuoria：或許可以根據俄語譯名用烏語讀音轉化成烏語譯名？--The3moboi（留言） 2023年9月27日 (三) 07:25 (UTC)

@The3moboi：如果重新考慮的話，我覺得好像該譯為「皮西門內」，但這個好像也找不到來源。而現在「佩西門內」有地圖來源。但如果您支持用「皮西門內」的話，我也支持的。--萬水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:32 (UTC)

@TuhansiaVuoria：嗯，我的想法也是以俄語譯名為出發點。--The3moboi（留言） 2023年9月27日 (三) 07:33 (UTC)

那您能夠在類似的情況下在討論頁@我來一起討論，而無需提出請求移動讓管理員介入？--萬水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:37 (UTC)

@The3moboi：您是說以「烏語譯名」為出發點？--萬水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:38 (UTC)

@TuhansiaVuoria：以俄語譯名為出發點。--The3moboi（留言） 2023年9月27日 (三) 07:38 (UTC)

不理解您的意思。我是說烏克蘭地名首先要根據烏語名來翻譯，以烏語譯名作為條目名。至於烏語名該如果翻譯，要看具體情況。我總結出來的規律是烏語中的и需要看俄語名中是и還是ы來翻譯。這個地名的情況下俄語名中是и，所以烏語名中用「皮」而不用「佩」。--萬水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:43 (UTC)

@TuhansiaVuoria：我的意思是根據俄語譯名用烏語讀音轉化成烏語譯名。--The3moboi（留言） 2023年9月27日 (三) 07:44 (UTC)

還是不明白。譯名怎麼能用烏語讀音？--萬水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:46 (UTC)

@TuhansiaVuoria：我跟你的想法一樣。在Talk:斯拉武特奇我說過：「我的意見是：如果俄語和烏語的音節是一樣的（ти），俄語讀「季」，烏語讀「蒂」。」--The3moboi（留言） 2023年9月27日 (三) 07:54 (UTC)

好的，明白了。謝謝！--萬水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:59 (UTC)

另，「皮西緬諾耶」在網上也搜索不到什麼結果的。而《俄漢地名形容詞譯名手冊》出版於1999年，我對其作為烏克蘭地名的來源持有異見。其可以作為歷史上俄語譯名的來源，但不能作為條目名的來源。--萬水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:35 (UTC)