模板:CGroup/HarryPotter

Module:CGroup/HarryPotter已存在且將被使用，此模板中的內容會被忽略。

以下是公共轉換組「哈利波特」

參見：

Template:CGroup/Show（藝人譯名）
Template:CGroup/Movie（電影譯名）

書名

原文：Harry Potter and the Philosopher's Stone；大陆：哈利·波特与魔法石；臺灣：哈利波特－神秘的魔法石；當前顯示為：哈利波特－神秘的魔法石

原文：Harry Potter and the Chamber of Secrets；大陆：哈利·波特与密室；臺灣：哈利波特－消失的密室；當前顯示為：哈利波特－消失的密室

原文：Harry Potter and the Prisoner of Azkaban；大陆：哈利·波特与阿兹卡班囚徒；臺灣：哈利波特－阿茲卡班的逃犯；當前顯示為：哈利波特－阿茲卡班的逃犯

原文：Harry Potter and the Goblet of Fire；大陆：哈利·波特与火焰杯；臺灣：哈利波特－火盃的考驗；當前顯示為：哈利波特－火盃的考驗

原文：Harry Potter and the Order of the Phoenix；大陆：哈利·波特与凤凰社；臺灣：哈利波特－鳳凰會的密令；當前顯示為：哈利波特－鳳凰會的密令

原文：Harry Potter and the Half-Blood Prince；大陆：哈利·波特与“混血王子”；臺灣：哈利波特－混血王子的背叛；當前顯示為：哈利波特－混血王子的背叛

原文：Harry Potter and the Deathly Hallows；大陆：哈利·波特与死亡圣器；臺灣：哈利波特－死神的聖物；當前顯示為：哈利波特－死神的聖物

原文：(Harry Potter and) the Goblet of Fire；大陆：火焰杯；臺灣：火盃；當前顯示為：火盃

原文：(Harry Potter and the) Order of the Phoenix；大陆：凤凰社；臺灣：鳳凰會；當前顯示為：鳳凰會

原文：(Harry Potter and) the Deathly Hallows；大陆：死亡圣器；臺灣：死神的聖物；當前顯示為：死神的聖物

電影名

原文：Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1；大陆：哈利·波特与死亡圣器（上）；臺灣：哈利波特－死神的聖物1；當前顯示為：哈利波特－死神的聖物1

原文：Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2；大陆：哈利·波特与死亡圣器（下）；臺灣：哈利波特－死神的聖物2；當前顯示為：哈利波特－死神的聖物2

原文：(Harry Potter and) the Deathly Hallows – Part 1；大陆：死亡圣器（上）；臺灣：死神的聖物1；當前顯示為：死神的聖物1

原文：(Harry Potter and) the Deathly Hallows – Part 2；大陆：死亡圣器（下）；臺灣：死神的聖物2；當前顯示為：死神的聖物2

演員

（按英文字母順序排列）

原文：Emma Watson；大陆：埃玛·沃森；臺灣：艾瑪·華森；香港：愛瑪·華生；當前顯示為：艾瑪·華森

原文：Daniel Radcliffe；大陆：丹尼尔·拉德克利夫；臺灣：丹尼爾·雷德克里夫；香港：丹尼爾·域基夫；當前顯示為：丹尼爾·雷德克里夫

原文：Radcliffe；大陆：拉德克利夫；臺灣：雷德克里夫；香港：域基夫；當前顯示為：雷德克里夫

原文：Jim Broadbent；大陆：吉姆·布劳德本特；臺灣：吉姆·布洛班特；香港：占·博班特；當前顯示為：吉姆·布洛班特

原文：Michael Gambon；大陆：迈克尔·刚本；臺灣：邁可·坎邦；香港：米高·甘邦；當前顯示為：邁可·坎邦

人或生物名

主要人物名

（按英文字母順序排列）

原文：Cedric (Diggory)；大陆：塞德里克；臺灣：西追；當前顯示為：西追

原文：(Cedric) Diggory；大陆：迪戈里；臺灣：迪哥里；當前顯示為：迪哥里

原文：Cho Chang；大陆：秋·张；臺灣：張秋；當前顯示為：張秋

原文：Colin (Creevey)；大陆：科林；臺灣：柯林；當前顯示為：柯林

原文：(Colin) Creevey；大陆：克里维；臺灣：克利維；當前顯示為：克利維

原文：Dean Thomas；大陆：迪安·托马斯；臺灣：丁·湯瑪斯；當前顯示為：丁·湯瑪斯

原文：Dean (Thomas)；大陆：迪安；臺灣：丁；當前顯示為：丁

原文：(Dean) Thomas；大陆：托马斯；臺灣：湯馬斯；當前顯示為：湯馬斯

原文：Draco (Malfoy)；大陆：德拉科；臺灣：跩哥；當前顯示為：跩哥

原文：(Draco) Malfoy；大陆：马尔福；臺灣：馬份；當前顯示為：馬份

原文：Gregory (Goyle)；大陆：格雷戈里；臺灣：格瑞；當前顯示為：格瑞

原文：Harry Potter；大陆：哈利·波特；臺灣：哈利波特；新加坡：哈利波特；當前顯示為：哈利波特

原文：(Hannah) Abbott；大陆：艾博；臺灣：艾寶；當前顯示為：艾寶

原文：Hermione (Granger)；大陆：赫敏；臺灣：妙麗；當前顯示為：妙麗

原文：(Hermione) Granger；臺灣：格蘭傑；大陆：格兰杰；當前顯示為：格蘭傑

原文：Justin (Finch-Fletchley)；大陆：贾斯廷；臺灣：賈斯汀；當前顯示為：賈斯汀

原文：(Justin) Finch-Fletchley；大陆：芬列里；臺灣：方列里；當前顯示為：方列里

原文：Lavender (Brown)；大陆：拉文德；臺灣：文妲；當前顯示為：文妲

原文：Luna (Lovegood)；大陆：卢娜；臺灣：露娜；當前顯示為：露娜

原文：(Luna) Lovegood；大陆：洛夫古德；臺灣：羅古德；當前顯示為：羅古德

原文：Marcus (Flint)；大陆：马库斯；臺灣：馬科；當前顯示為：馬科

原文：(Marcus) Flint；大陆：弗林特；臺灣：福林；當前顯示為：福林

原文：Marietta Edgecombe；大陆：玛丽埃塔·艾克莫；臺灣：毛莉·邊坑；當前顯示為：毛莉·邊坑

原文：Michael Corner；大陆：迈克尔·科纳；臺灣：麥可·寇那；當前顯示為：麥可·寇那

原文：Neville (Longbottom)；大陆：纳威；臺灣：奈威；當前顯示為：奈威

原文：(Neville) Longbottom；大陆：隆巴顿；臺灣：隆巴頓；當前顯示為：隆巴頓

原文：Oliver (Wood)；大陆：奥利弗；臺灣：奧利佛；當前顯示為：奧利佛

原文：(Oliver) Wood；大陆：伍德；臺灣：木透；當前顯示為：木透

原文：Parvati (Patil)；大陆：帕瓦蒂；臺灣：芭蒂；當前顯示為：芭蒂

原文：(Parvati) Patil；大陆：佩蒂尔；臺灣：巴提；當前顯示為：巴提

原文：Penelope (Clearwater)；大陆：佩内洛；臺灣：潘妮；當前顯示為：潘妮

原文：(Seamus) Finnegan；大陆：斐尼甘；臺灣：斐尼干；當前顯示為：斐尼干

原文：Xenophilius (Lovegood)；大陆：谢诺菲留斯；臺灣：贊諾；當前顯示為：贊諾

原文：Vincent (Crabbe)；大陆：文森特；臺灣：文森；當前顯示為：文森

原文：(Vincent) Crabbe；大陆：克拉布；臺灣：克拉；當前顯示為：克拉

德思禮一家人名

（按英文字母順序排列）

原文：Vernon (Dursley)；大陆：弗农；臺灣：威農；當前顯示為：威農

原文：Uncle Vernon；大陆：弗农姨父；臺灣：威農姨丈；當前顯示為：威農姨丈

原文：Aunt Petunia；大陆：佩妮姨妈；臺灣：佩妮阿姨；當前顯示為：佩妮阿姨

怪獸和寵物名

（按英文字母順序排列）

原文：Aragog；大陆：阿拉戈克；臺灣：阿辣哥；當前顯示為：阿辣哥

原文：Errol；大陆：埃罗尔；臺灣：愛落；當前顯示為：愛落

原文：Buckbeak；大陆：巴克比克；臺灣：巴嘴；當前顯示為：巴嘴

原文：Witherwings；臺灣：枯翅；大陆：蔫翼；當前顯示為：枯翅

原文：Trevor；大陆：莱福；臺灣：吹寶；當前顯示為：吹寶

原文：Fawkes；大陆：福克斯；臺灣：佛客使；當前顯示為：佛客使

原文：Hermes；大陆：赫梅斯；臺灣：赫密士；當前顯示為：赫密士

原文：Hedwig；大陆：海德薇；臺灣：嘿美；當前顯示為：嘿美

原文：Norbert；大陆：诺伯；臺灣：蘿蔔；當前顯示為：蘿蔔

原文：Fluffy；大陆：路威；臺灣：毛毛；當前顯示為：毛毛

原文：Mrs Norris；大陆：洛丽丝夫人；臺灣：拿樂絲太太；當前顯示為：拿樂絲太太

原文：Nagini；大陆：纳吉尼；臺灣：娜吉妮；當前顯示為：娜吉妮

原文：Crookshanks；大陆：克鲁克山；臺灣：歪腿；當前顯示為：歪腿

原文：Pigwidgeon (Pig)；大陆：朱薇琼；臺灣：豬水鳧；當前顯示為：豬水鳧

幽靈名

（按英文字母順序排列）

原文：Moaning Myrtle；大陆：哭泣的桃金娘；臺灣：愛哭鬼麥朵；當前顯示為：愛哭鬼麥朵

原文：Moaning Myrtle；大陆：桃金娘；臺灣：麥朵；當前顯示為：麥朵

原文：Nearly Headless Nick；大陆：差点没头的尼克；臺灣：差點沒頭的尼克；當前顯示為：差點沒頭的尼克

原文：(Sir) Cadogan；臺灣：卡多甘；大陆：卡多根；當前顯示為：卡多甘

原文：The Bloody Baron；大陆：血人巴罗；臺灣：血腥男爵；當前顯示為：血腥男爵

原文：The Fat Friar；大陆：胖修士幽灵；臺灣：胖修士；當前顯示為：胖修士

原文：The Gray Lady；大陆：格雷女士；臺灣：灰衣貴婦；當前顯示為：灰衣貴婦

魔法部名

（按英文字母順序排列）

原文：Auror；臺灣：正氣師；大陆：傲罗；當前顯示為：正氣師

原文：Amelia (Susan Bones)；大陆：阿米莉亚；臺灣：愛蜜莉；當前顯示為：愛蜜莉

原文：(Amelia Susan) Bones；大陆：博恩斯；臺灣：波恩；當前顯示為：波恩

原文：Barty (Crouch)；大陆：巴蒂；臺灣：巴堤；當前顯示為：巴堤

原文：(Barty) Crouch；大陆：克劳奇；臺灣：柯羅奇；當前顯示為：柯羅奇

原文：Bertha (Jorkins)；大陆：伯莎；臺灣：柏莎；當前顯示為：柏莎

原文：(Bertha) Jorkins；大陆：乔金斯；臺灣：喬金；當前顯示為：喬金

原文：Cornelius (Oswald Fudge)；大陆：康奈利；臺灣：康尼留斯；當前顯示為：康尼留斯

原文：(Cornelius) Oswald (Fudge)；大陆：奥斯瓦尔德；臺灣：傲司沃；當前顯示為：傲司沃

原文：(Cornelius Oswald) Fudge；大陆：福吉；臺灣：夫子；當前顯示為：夫子

原文：Dolores (Jane Umbridge)；大陆：多洛雷斯；臺灣：桃樂絲；當前顯示為：桃樂絲

原文：(Dolores Jane) Umbridge；大陆：乌姆里奇；臺灣：恩不里居；當前顯示為：恩不里居

原文：Dolores Jane Umbridge；大陆：多洛雷斯·简·乌姆里奇；臺灣：桃樂絲·珍·恩不里居；當前顯示為：桃樂絲·珍·恩不里居

原文：Ern(Ernie Prang)；大陆：厄恩；臺灣：老爾；當前顯示為：老爾

原文：Ernie (Prang)；大陆：厄尼；臺灣：爾尼；當前顯示為：爾尼

原文：Kingsley (Shacklebolt)；大陆：金斯莱；臺灣：金利；當前顯示為：金利

原文：(Kingsley) Shacklebolt；大陆：沙克尔；臺灣：俠鉤帽；當前顯示為：俠鉤帽

原文：Ludo (Bagman)；大陆：卢多；臺灣：魯多；當前顯示為：魯多

原文：(Ludo) Bagman；大陆：巴格曼；臺灣：貝漫；當前顯示為：貝漫

原文：Mundungous (Fletcher)；大陆：蒙顿格斯；臺灣：蒙當葛；當前顯示為：蒙當葛

原文：(Mundungous) Fletcher；大陆：弗莱奇；臺灣：弗列契；當前顯示為：弗列契

原文：Nymphadora (Tonks)；大陆：尼法朵拉；臺灣：小仙女；當前顯示為：小仙女

原文：(Nymphadora) Tonks；大陆：唐克斯；臺灣：東施；當前顯示為：東施

原文：Rufous (Scrimgeour)；大陆：鲁弗斯；臺灣：盧夫；當前顯示為：盧夫

原文：(Rufous) Scrimgeour；大陆：斯克林杰；臺灣：昆爵；當前顯示為：昆爵

原文：Stan (Shunpike)；大陆：斯坦；臺灣：史坦；當前顯示為：史坦

原文：(Stan) Shunpike；大陆：桑帕克；臺灣：桑派；當前顯示為：桑派

原文：Viktor (Krum)；大陆：威克多尔；臺灣：維克多；當前顯示為：維克多

原文：(Viktor) Krum；大陆：克鲁姆；臺灣：喀浪；當前顯示為：喀浪

其他生物名

原文：Bane；大陆：贝恩；臺灣：禍頭；當前顯示為：禍頭

原文：Dementor；大陆：摄魂怪；臺灣：催狂魔；當前顯示為：催狂魔

原文：Boggart；大陆：博格特；臺灣：幻形怪；當前顯示為：幻形怪

原文：Fenrir (Greyback)；大陆：芬里尔；臺灣：焚銳；當前顯示為：焚銳

原文：(Fenrir) Greyback；大陆：格雷伯克；臺灣：灰背；當前顯示為：灰背

原文：Firenze；大陆：费伦泽；臺灣：翡冷翠；當前顯示為：翡冷翠

原文：Griphook；大陆：拉环；臺灣：拉環；當前顯示為：拉環

原文：Kreacher；大陆：克利切；臺灣：怪角；當前顯示為：怪角

原文：Ronan；大陆：罗南；臺灣：如男；當前顯示為：如男

原文：Winky；大陆：闪闪；臺灣：眨眨；當前顯示為：眨眨

原文：Grawp；大陆：格洛普；臺灣：呱啦；當前顯示為：呱啦

衛斯理家

原文：Fleur (Delacour)；大陆：芙蓉；臺灣：花兒；當前顯示為：花兒

原文：(Fleur) Delacour；大陆：德拉库尔；臺灣：戴樂古；當前顯示為：戴樂古

原文：Molly (Weasley)；大陆：莫丽；臺灣：茉莉；當前顯示為：茉莉

原文：Percy (Weasley)；大陆：珀西；臺灣：派西；當前顯示為：派西

原文：Ron (Weasley)；大陆：罗恩；臺灣：榮恩；當前顯示為：榮恩

原文：Fred (Weasley)；大陆：弗雷德；臺灣：弗雷；當前顯示為：弗雷

原文：George (Weasley)；大陆：乔治；臺灣：喬治；當前顯示為：喬治

原文：Ginny (Weasley)；大陆：金妮；臺灣：金妮；當前顯示為：金妮

原文：Weasley；大陆：韦斯莱；臺灣：衛斯理；當前顯示為：衛斯理

食死人及其家庭

原文：Death Eaters；臺灣：食死人；大陆：食死徒；當前顯示為：食死人

原文：Gaunt；臺灣：剛特；大陆：冈特；當前顯示為：剛特

原文：Bellatrix Lestrange；大陆：贝拉特里克斯·莱斯特兰奇；臺灣：貝拉·雷斯壯；當前顯示為：貝拉·雷斯壯

原文：Lestrange；大陆：莱斯特兰奇；臺灣：雷斯壯；當前顯示為：雷斯壯

原文：Gellert Grindelwald；臺灣：葛林戴華德；大陆：格林德沃；當前顯示為：葛林戴華德

原文：Igor (Karkaroff)；大陆：伊戈尔；臺灣：依果；當前顯示為：依果

原文：(Igor) Karkaroff；大陆：卡卡洛夫；臺灣：卡卡夫；當前顯示為：卡卡夫

原文：Lucius (Malfoy)；大陆：卢修斯；臺灣：魯休思；當前顯示為：魯休思

原文：(Lucius) Malfoy；大陆：马尔福；臺灣：馬份；當前顯示為：馬份

原文：Morfin；大陆：莫芬；臺灣：魔份；當前顯示為：魔份

原文：Marvolo；大陆：马沃罗；臺灣：魔佛羅；當前顯示為：魔佛羅

原文：Merope；大陆：梅洛普；臺灣：魔柔；當前顯示為：魔柔

原文：Narcissa (Malfoy)；臺灣：水仙；大陆：纳西莎；當前顯示為：水仙

原文：Peter (Pettigrew)；大陆：小矮星彼得；臺灣：彼得·佩迪魯；當前顯示為：彼得·佩迪魯

原文：(Peter) Pettigrew；大陆：小矮星；臺灣：佩迪魯；當前顯示為：佩迪魯

原文：(Tom Marvolo) Riddle；大陆：里德尔；臺灣：瑞斗；當前顯示為：瑞斗

原文：Voldemort；大陆：伏地魔；臺灣：佛地魔；當前顯示為：佛地魔

原文：You-Know-Who；大陆：神秘人；臺灣：那個人；當前顯示為：那個人

教師教職員名

（按英文字母順序排列）

原文：(Alastor) Mad-eye (Moody)；大陆：疯眼汉；臺灣：瘋眼；當前顯示為：瘋眼

原文：Alastor (Mad-eye) Moody；大陆：阿拉斯托·穆迪；臺灣：阿拉特·穆敵；當前顯示為：阿拉特·穆敵

原文：(Alastor) Mad-eye Moody；大陆：疯眼汉穆迪；臺灣：瘋眼·穆敵；當前顯示為：瘋眼·穆敵

原文：(Alastor Mad-eye) Moody；大陆：穆迪；臺灣：穆敵；當前顯示為：穆敵

原文：(Albus) Dumbledore；大陆：邓布利多；臺灣：鄧不利多；當前顯示為：鄧不利多

原文：(Albus) Percival (Wulfric Brian Dumbledore)；大陆：珀西瓦尔；臺灣：博知維；當前顯示為：博知維

原文：(Albus Percival) Wulfric (Brian Dumbledore)；大陆：伍尔弗里克；臺灣：巫服利；當前顯示為：巫服利

原文：(Albus Percival Wulfric) Brian (Dumbledore)；大陆：布赖恩；臺灣：布萊恩；當前顯示為：布萊恩

原文：Argus (Filch)；大陆：阿格斯；臺灣：阿各；當前顯示為：阿各

原文：(Argus) Filch；大陆：费尔奇；臺灣：飛七；當前顯示為：飛七

原文：(Mr) Flitwick；大陆：弗立维；臺灣：孚立維；當前顯示為：孚立維

原文：Gilderoy (Lockhart)；大陆：吉德罗；臺灣：吉德羅；當前顯示為：吉德羅

原文：(Gilderoy) Lockhart；大陆：洛哈特；臺灣：洛哈；當前顯示為：洛哈

原文：Griselda (Marchbanks)；大陆：玛奇班；臺灣：馬治邦；當前顯示為：馬治邦

原文：Griselda Marchbanks (Professor Marchbanks)；大陆：玛奇班教授；臺灣：溫順·馬治邦；當前顯示為：溫順·馬治邦

原文：(Madam) Hooch；大陆：霍琦；臺灣：胡奇；當前顯示為：胡奇

原文：Horace (Slughorn)；大陆：霍拉斯；臺灣：赫瑞司；當前顯示為：赫瑞司

原文：(Horace) Slughorn；大陆：斯拉格；臺灣：史拉轟；當前顯示為：史拉轟

原文：(Horace) Slughorn；大陆：斯拉格霍恩；臺灣：史拉轟；當前顯示為：史拉轟

原文：(Irma) Pince；大陆：平斯夫人；臺灣：朋夫人；當前顯示為：朋夫人

原文：Minerva McGonagall；大陆：米勒娃·麦格；臺灣：麥米奈娃；當前顯示為：麥米奈娃

原文：Professor McGonagall；臺灣：麥教授；大陆：麦格教授；當前顯示為：麥教授

原文：(Professor) Quirrel；大陆：奇洛；臺灣：奎若；當前顯示為：奎若

原文：(Professor Pomona) Sprout；大陆：斯普劳特；臺灣：芽菜；當前顯示為：芽菜

原文：(Professor) Binns；大陆：宾斯；臺灣：丙斯；當前顯示為：丙斯

原文：(Madam Poppy) Pomfrey；大陆：庞弗雷；臺灣：龐芮；當前顯示為：龐芮

原文：Remus (Lupin)；大陆：莱姆斯；臺灣：雷木思；當前顯示為：雷木思

原文：(Remus) Lupin；大陆：卢平；臺灣：路平；當前顯示為：路平

原文：Rubeus (Hagrid)；大陆：鲁伯；臺灣：魯霸；當前顯示為：魯霸

原文：Severus (Snape)；大陆：西弗勒斯；臺灣：賽佛勒斯；當前顯示為：賽佛勒斯

原文：(Severus) Snape；大陆：斯内普；臺灣：石內卜；當前顯示為：石內卜

原文：(Professor) Sinistra；大陆：辛尼斯塔；臺灣：辛尼區；當前顯示為：辛尼區

原文：Sybill (Trelawny)；大陆：西比尔；臺灣：西碧；當前顯示為：西碧

原文：(Sybill) Trelawny；大陆：特里劳妮；臺灣：崔老妮；當前顯示為：崔老妮

原文：(Professor) Tofty；大陆：托福迪；臺灣：禿福；當前顯示為：禿福

原文：(Professor) Wilhelmina (Grubbly-Plank)；臺灣：薇米；大陆：威尔米娜；當前顯示為：薇米

原文：(Professor Wilhelmina) Grubbly-Plank；大陆：格拉普兰；臺灣：葛柏蘭；當前顯示為：葛柏蘭

其他

原文：Gabrielle (Delacour)；臺灣：佳兒；大陆：加布丽；當前顯示為：佳兒

原文：Aberforth (Dumbledore)；臺灣：阿波佛；大陆：阿不福思；當前顯示為：阿波佛

原文：Andromeda (Black)；大陆：安多米达；臺灣：美黛；當前顯示為：美黛

原文：(Lily) Evans；臺灣：伊凡；大陆：伊万丝；當前顯示為：伊凡

原文：Moony；大陆：月亮脸；臺灣：月影；當前顯示為：月影

原文：Olympe (Maxime)；大陆：奥利姆；臺灣：歐琳；當前顯示為：歐琳

原文：(Olympe) Maxime；大陆：马克西姆；臺灣：美心；當前顯示為：美心

原文：Padfoot；大陆：大脚板；臺灣：獸足；當前顯示為：獸足

原文：Prongs；大陆：尖头叉子；臺灣：鹿角；當前顯示為：鹿角

原文：(Rita) Skeeter；大陆：斯基特；臺灣：史譏；當前顯示為：史譏

原文：Rodolphus (Lestrange)；大陆：罗道夫斯；臺灣：道夫；當前顯示為：道夫

原文：Regulus Arcturus (Black)；大陆：雷古勒斯‧阿克图勒斯；臺灣：獅子‧阿爾發；當前顯示為：獅子‧阿爾發

原文：Sirius Black；大陆：小天狼星布莱克；臺灣：天狼星·布萊克；當前顯示為：天狼星·布萊克

原文：Sirius (Black)；大陆：小天狼星；臺灣：天狼星；當前顯示為：天狼星

原文：Phineas (Nigellus Black)；臺灣：非尼呀；大陆：菲尼亚斯；當前顯示為：非尼呀

原文：(Phineas) Nigellus (Black)；臺灣：耐吉；大陆：奈杰勒斯；當前顯示為：耐吉

原文：Wormtail；大陆：虫尾巴；臺灣：蟲尾；當前顯示為：蟲尾

原文：Hepzibah Smith；臺灣：花奇葩·史密；大陆：赫普兹巴·史密斯；當前顯示為：花奇葩·史密

地名

地名和學校名

（按英文字母順序排列）

原文：Beauxbatons；大陆：布斯巴顿；臺灣：波巴洞；當前顯示為：波巴洞

原文：Diagon Alley；大陆：对角巷；臺灣：斜角巷；當前顯示為：斜角巷

原文：Durmstrang；大陆：德姆斯特朗；臺灣：德姆蘭；當前顯示為：德姆蘭

原文：Godric's Hollow；大陆：高锥克山谷；臺灣：高錐克洞；當前顯示為：高錐克洞

原文：Godric's Hollow；大陆：戈德里克山谷；臺灣：高錐克洞；當前顯示為：高錐克洞

原文：Grimmauld Palace；臺灣：古里某街；大陆：格里莫广场；當前顯示為：古里某街

原文：Hogsmeade；大陆：霍格莫德；臺灣：活米村；當前顯示為：活米村

原文：Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry；大陆：霍格沃茨魔法学校；臺灣：霍格華茲魔法與巫術學院；香港：霍格華茲魔法學校；當前顯示為：霍格華茲魔法與巫術學院

原文：Hogwarts；大陆：霍格沃茨；臺灣：霍格華茲；當前顯示為：霍格華茲

原文：King's Cross Station；大陆：国王十字车站；臺灣：王十字車站；當前顯示為：王十字車站

原文：Knockturn Alley；大陆：翻倒巷；臺灣：夜行巷；當前顯示為：夜行巷

原文：Little Hangleton；大陆：小汉格顿；臺灣：小漢果頓；當前顯示為：小漢果頓

原文：Little Whinging；大陆：小惠金区；臺灣：小惠因區；當前顯示為：小惠因區

原文：Magnolia Crescent；大陆：木兰花新月街；臺灣：蘭月街；當前顯示為：蘭月街

原文：Ottery St. Catchpole；大陆：奥特里-圣卡奇波尔；臺灣：凱奇波區奧特瑞街；當前顯示為：凱奇波區奧特瑞街

原文：Privet Drive；大陆：女贞路；臺灣：水蠟樹街；當前顯示為：水蠟樹街

原文：Room of Requirement；臺灣：萬應室；大陆：有求必应屋；當前顯示為：萬應室

原文：Shell Cottage；臺灣：貝殼屋；大陆：贝壳小屋；當前顯示為：貝殼屋

原文：Spider's End；大陆：蜘蛛尾巷；臺灣：紡紗街；當前顯示為：紡紗街

原文：St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries；大陆：圣芒戈魔法伤病医院；臺灣：聖蒙果魔法疾病與傷害醫院；當前顯示為：聖蒙果魔法疾病與傷害醫院

原文：Stoatshead Hill；大陆：白鼬山；臺灣：鼬頭丘；當前顯示為：鼬頭丘

原文：The Burrow；大陆：陋居；臺灣：洞穴屋；當前顯示為：洞穴屋

學院和學院創建者名

（按英文字母順序排列）

原文：Godric (Gryffindor)；大陆：戈德里克；臺灣：高錐客；當前顯示為：高錐客

原文：Gryffindor；大陆：格兰芬多；臺灣：葛來分多；當前顯示為：葛來分多

原文：Helga (Hufflepuff)；大陆：赫尔加；臺灣：海加；當前顯示為：海加

原文：Hufflepuff；大陆：赫奇帕奇；臺灣：赫夫帕夫；當前顯示為：赫夫帕夫

原文：Rowena (Ravenclaw)；大陆：罗伊纳；臺灣：羅威娜；當前顯示為：羅威娜

原文：Ravenclaw；大陆：拉文克劳；臺灣：雷文克勞；當前顯示為：雷文克勞

原文：Salazar (Slytherin)；大陆：萨拉查；臺灣：薩拉札；當前顯示為：薩拉札

原文：Slytherin；大陆：斯莱特林；臺灣：史萊哲林；當前顯示為：史萊哲林

商店名

（按英文字母順序排列）

原文：Borgin (& Burkes)；大陆：博金；臺灣：波金；當前顯示為：波金

原文：(Borgin &) Burkes；大陆：博克；臺灣：伯克斯；當前顯示為：伯克斯

原文：Borgin & Burkes；大陆：博金—博克；臺灣：波金與伯克斯；當前顯示為：波金與伯克斯

原文：Dervish (& Banges)；大陆：德维斯；臺灣：德維；當前顯示為：德維

原文：(Dervish &) Banges；大陆：班斯；臺灣：班吉；當前顯示為：班吉

原文：Dervish & Banges；大陆：德维斯—班斯；臺灣：德維與班吉；當前顯示為：德維與班吉

原文：Eeylops Owl Emporium；大陆：咿啦猫头鹰商店；臺灣：咿啦貓頭鷹商場；當前顯示為：咿啦貓頭鷹商場

原文：Florean (Fortescue)；大陆：福洛林；臺灣：伏林；當前顯示為：伏林

原文：(Florean) Fortescue；大陆：福斯科；臺灣：伏德秋；當前顯示為：伏德秋

原文：Florean Fortescue's Ice-Cream Parlour；大陆：福洛林·福斯科的冰淇淋小店；臺灣：伏林·伏德秋冰淇淋店；當前顯示為：伏林·伏德秋冰淇淋店

原文：Florean Fortescue's Ice-Cream Parlour；大陆：弗洛林冷饮店；臺灣：伏林·伏德秋冰淇淋店；當前顯示為：伏林·伏德秋冰淇淋店

原文：Flourish & Blotts；大陆：丽痕书店；臺灣：華麗與污痕書店；當前顯示為：華麗與污痕書店

原文：Gambol & Japes Wizarding Joke Shop；大陆：蹦跳嬉闹魔法笑话商店；臺灣：嬉戲與戲謔巫術惡作劇商店；當前顯示為：嬉戲與戲謔巫術惡作劇商店

原文：Gladrags Wizardwear；大陆：风雅牌巫师服装店；臺灣：高級巫師服飾；當前顯示為：高級巫師服飾

原文：Honeydukes；大陆：蜂蜜公爵；臺灣：蜂蜜公爵糖果店；當前顯示為：蜂蜜公爵糖果店

原文：Madam Malkin's Robes for All Occasions；大陆：摩金夫人长袍专卖店；臺灣：摩金夫人的各式長袍；當前顯示為：摩金夫人的各式長袍

原文：Madam Malkin's Robes for All Occasions；大陆：摩金夫人长袍专卖店；臺灣：摩金夫人店；當前顯示為：摩金夫人店

原文：Madam Puddifoot('s tea shop)；大陆：帕笛芙夫人；臺灣：泥腳夫人；當前顯示為：泥腳夫人

原文：Madam Puddifoot's tea shop；大陆：帕笛芙夫人的茶馆；臺灣：「泥腳夫人」的喫茶店；當前顯示為：「泥腳夫人」的喫茶店

原文：Magical Menagerie；大陆：神奇动物园；臺灣：奇獸動物園；當前顯示為：奇獸動物園

原文：Ollivanders；大陆：奥利凡德；臺灣：奧利凡德；當前顯示為：奧利凡德

原文：Quality Quidditch Supplies；大陆：魁地奇精品专卖店；臺灣：優質魁地奇用品商店；當前顯示為：優質魁地奇用品商店

原文：Scrivenshaft's Quill Shop；大陆：文人居羽毛笔店；臺灣：寫字人羽毛筆店；當前顯示為：寫字人羽毛筆店

原文：The Hog's Head；大陆：猪头酒吧；臺灣：豬頭酒吧；當前顯示為：豬頭酒吧

原文：The Leaky Cauldron；大陆：破釜酒吧；臺灣：破釜酒吧；當前顯示為：破釜酒吧

原文：The Three Broomsticks；大陆：三把扫帚；臺灣：三根掃帚；當前顯示為：三根掃帚

原文：Twilfitt and Tatting's；大陆：脱凡成衣店；臺灣：何紳與華邊；當前顯示為：何紳與華邊

原文：Weasley's Wizard Wheezes；大陆：韦斯莱魔法把戏坊；臺灣：衛氏巫師法寶店；當前顯示為：衛氏巫師法寶店

原文：Zonko's Wizarding Joke Shop；大陆：佐科笑话店；臺灣：桑柯的惡作劇商店；當前顯示為：桑柯的惡作劇商店

魔法物品名

（按英文字母順序排列）

原文：Auto-Answer Quill；大陆：自动答题羽毛笔；臺灣：自動作答羽毛筆；當前顯示為：自動作答羽毛筆

原文：Bludger；大陆：游走球；臺灣：搏格；當前顯示為：搏格

原文：Broom Compass；大陆：扫帚指南针；臺灣：掃帚指南針；當前顯示為：掃帚指南針

原文：Detachable Cribbing Cuffs；大陆：拆卸式夹带袖口；臺灣：分離式抄襲袖套；當前顯示為：分離式抄襲袖套

原文：Elder Wand；大陆：老魔杖；臺灣：接骨木魔杖；當前顯示為：接骨木魔杖

原文：Ever-Bashing Boomerang；大陆：连击飞回镖；臺灣：一直緊追著人不放的迴力錶；當前顯示為：一直緊追著人不放的迴力錶

原文：Extendable Ears；大陆：伸缩耳；臺灣：伸縮耳；當前顯示為：伸縮耳

原文：Fanged Frisbee；大陆：狼牙飞碟；臺灣：長牙齒的飛盤；當前顯示為：長牙齒的飛盤

原文：Firebolt；大陆：火弩箭；臺灣：火閃電；當前顯示為：火閃電

原文：Floo Powder；大陆：飞路粉；臺灣：呼嚕粉；當前顯示為：呼嚕粉

原文：Foe-Glass；大陆：照妖镜；臺灣：仇敵鏡；當前顯示為：仇敵鏡

原文：Gobstones；大陆：高布石；臺灣：多多石；當前顯示為：多多石

原文：Golden Snitch；大陆：金色飞贼；臺灣：金探子；當前顯示為：金探子

原文：GubraithianFire；大陆：古卜莱仙火；臺灣：不滅火；當前顯示為：不滅火

原文：Handof Glory；大陆：光荣之手；臺灣：光榮之手；當前顯示為：光榮之手

原文：Horcrux；臺灣：分靈體；大陆：魂器；當前顯示為：分靈體

原文：Howler；大陆：吼叫信；臺灣：咆哮信；當前顯示為：咆哮信

原文：Invisibility Cloak；大陆：隐形衣；臺灣：隱形斗篷；當前顯示為：隱形斗篷

原文：Lunascope；大陆：望月镜；臺灣：月亮觀測儀；當前顯示為：月亮觀測儀

原文：Marauders' Map；大陆：活点地图；臺灣：劫盜地圖；當前顯示為：劫盜地圖

原文：Mirrorof Erised；大陆：厄里斯魔镜；臺灣：意若思鏡；當前顯示為：意若思鏡

原文：Nose-Biting Teacup；大陆：咬鼻子茶杯；臺灣：會咬人鼻子的茶杯；當前顯示為：會咬人鼻子的茶杯

原文：Omnioculars；大陆：全景望远镜；臺灣：全效望遠鏡；當前顯示為：全效望遠鏡

原文：Pensieve；大陆：冥想盆；臺灣：儲思盆；當前顯示為：儲思盆

原文：Portkey；大陆：门钥匙；臺灣：港口鑰；當前顯示為：港口鑰

原文：Put-Outer；大陆：熄灯器；臺灣：熄燈器；當前顯示為：熄燈器

原文：Quick-Quotes Quill；大陆：速记羽毛笔；臺灣：速記筆；當前顯示為：速記筆

原文：Quaffle；大陆：鬼飞球；臺灣：快浮；當前顯示為：快浮

原文：Remembrall；大陆：记忆球；臺灣：記憶球；當前顯示為：記憶球

原文：Revealer；大陆：显形橡皮；臺灣：現形擦；當前顯示為：現形擦

原文：Screaming Yo-yo；大陆：尖叫游游球；臺灣：會尖叫的溜溜球；當前顯示為：會尖叫的溜溜球

原文：Secrecy Sensor；大陆：探秘器；臺灣：祕密感應器；當前顯示為：祕密感應器

原文：Self-Correcting Ink；大陆：自动纠错墨水；臺灣：自動更正墨水；當前顯示為：自動更正墨水

原文：Sneak-o-scope；大陆：窥镜；臺灣：測奸器；當前顯示為：測奸器

原文：Sorting Hat；大陆：分院帽；臺灣：分類帽；當前顯示為：分類帽

原文：Spellotape；大陆：魔胶带；臺灣：魔術膠帶；當前顯示為：魔術膠帶

原文：TailTwig Clippers；大陆：扫帚细枝剪切器；臺灣：掃尾細枝修剪刀；當前顯示為：掃尾細枝修剪刀

原文：Time-Turner；大陆：时间转换器；臺灣：時光器；當前顯示為：時光器

原文：Polyjuice；大陆：复方汤剂；臺灣：變身水；當前顯示為：變身水

原文：Deathly Hallows；大陆：死亡圣器；臺灣：死神聖物；當前顯示為：死神聖物

原文：Resurrection Stone；大陆：复活石；臺灣：還魂石；當前顯示為：還魂石

魔法咒語名（按英文字母順序排列）

原文：Accio；大陆：飞来飞去；臺灣：速速前；當前顯示為：速速前

原文：Alohomora；大陆：阿拉霍洞开；臺灣：阿喀哈呣啦；當前顯示為：阿喀哈呣啦

原文：Animagi；大陆：阿尼玛吉；臺灣：化獸術；當前顯示為：化獸術

原文：Aparecium；大陆：急急现形；臺灣：阿八拉象；當前顯示為：阿八拉象

原文：Avada Kedavra；大陆：阿瓦达索命；臺灣：啊哇呾喀呾啦；當前顯示為：啊哇呾喀呾啦

原文：Avis；大陆：飞鸟群群；臺灣：飛飛禽；當前顯示為：飛飛禽

原文：Colloportus；大陆：快快禁锢；臺灣：密密膠；當前顯示為：密密膠

原文：Crucio；大陆：钻心剜骨；臺灣：咒咒虐；當前顯示為：咒咒虐

原文：Deletrius；大陆：消隐无踪；臺灣：吹吹除；當前顯示為：吹吹除

原文：Densaugeo；大陆：门牙赛大棒；臺灣：涎涎牙；當前顯示為：涎涎牙

原文：Diffindo；大陆：四分五裂；臺灣：吩吩綻；當前顯示為：吩吩綻

原文：Dissendium；大陆：左右为难；臺灣：咻咻降；當前顯示為：咻咻降

原文：Enervate；大陆：快快复苏；臺灣：萎萎起；當前顯示為：萎萎起

原文：Engorgio；大陆：速速变大；臺灣：暴暴吞；當前顯示為：暴暴吞

原文：Evanesco；大陆：消影无踪；臺灣：消消藏；當前顯示為：消消藏

原文：Expecto Patronum；大陆：呼神护卫；臺灣：疾疾，護法現身；當前顯示為：疾疾，護法現身

原文：Expelliarmus；大陆：除你武器；臺灣：去去，武器走；當前顯示為：去去，武器走

原文：Ferula；大陆：阿魏啦；臺灣：咕咕圈；當前顯示為：咕咕圈

原文：Finite；大陆：终了结束；臺灣：止止止；當前顯示為：止止止

原文：Finite incantatem；大陆：咒立停；臺灣：止止，魔咒消；當前顯示為：止止，魔咒消

原文：Flagrate；大陆：标记显现；臺灣：辣辣燃；當前顯示為：辣辣燃

原文：Furnunculus；大陆：火烤热辣辣；臺灣：熔熔沸；當前顯示為：熔熔沸

原文：Impedimenta；大陆：障碍重重；臺灣：噴噴障；當前顯示為：噴噴障

原文：Imperio；大陆：魂魄出窍；臺灣：噩噩令；當前顯示為：噩噩令

原文：Impervius；大陆：防水防湿；臺灣：止止，不透；當前顯示為：止止，不透

原文：Incarcerous；大陆：速速禁锢；臺灣：繩繩禁；當前顯示為：繩繩禁

原文：Incendio；大陆：火焰熊熊；臺灣：吼吼燒；當前顯示為：吼吼燒

原文：Legilimens；大陆：摄神取念；臺灣：破破心；當前顯示為：破破心

原文：Locomotor ....；大陆：移动；臺灣：疾疾，動；當前顯示為：疾疾，動

原文：Locomotor Mortis；大陆：腿立僵停死；臺灣：榫頭-失準；當前顯示為：榫頭-失準

原文：Lumos；大陆：荧光闪烁；臺灣：路摸思；當前顯示為：路摸思

原文：Mobiliarbus；大陆：移形幻影；臺灣：呼呼移；當前顯示為：呼呼移

原文：Mobilicorpus；大陆：移形幻影；臺灣：浮浮，殭屍行；當前顯示為：浮浮，殭屍行

原文：Morsmordre；大陆：尸骨再现；臺灣：魔魔斃；當前顯示為：魔魔斃

原文：Nox；大陆：诺克斯；臺灣：吶剋斯；當前顯示為：吶剋斯

原文：Obliviate；大陆：一忘皆空；臺灣：空空，遺忘；當前顯示為：空空，遺忘

原文：Occlumency；大陆：大脑封闭术；臺灣：鎖心術；當前顯示為：鎖心術

原文：Orchideus；大陆：兰花盛开；臺灣：噗噗蘭；當前顯示為：噗噗蘭

原文：Pack；大陆：收拾；臺灣：打包；當前顯示為：打包

原文：Parselmouth；大陆：蛇佬腔；臺灣：爬說嘴；當前顯示為：爬說嘴

原文：Peskipiksi Pesternomi；大陆：佩斯奇皮克西　佩斯特诺米；臺灣：皮斯克皮克斯，皮斯特諾米；當前顯示為：皮斯克皮克斯，皮斯特諾米

原文：Petrificus totalus；大陆：统统石化；臺灣：整整，石化；當前顯示為：整整，石化

原文：Point Me；大陆：给我指路；臺灣：指引我方向；當前顯示為：指引我方向

原文：Portus；大陆：门托斯；臺灣：港口現；當前顯示為：港口現

原文：Prior Incantato；大陆：闪回前咒；臺灣：呼呼，前咒現；當前顯示為：呼呼，前咒現

原文：Protego；大陆：盔甲护身；臺灣：破心護；當前顯示為：破心護

原文：Quietus；大陆：悄声细语；臺灣：噓噓靜；當前顯示為：噓噓靜

原文：Reducio；大陆：速速缩小；臺灣：啾啾縮；當前顯示為：啾啾縮

原文：Reducto；大陆：粉身碎骨；臺灣：嚗嚗消；當前顯示為：嚗嚗消

原文：Relashio；大陆：力松劲泄；臺灣：嘶嘶退；當前顯示為：嘶嘶退

原文：Reparo；大陆：恢复如初；臺灣：復復修；當前顯示為：復復修

原文：Rictusempra；大陆：咧嘴呼啦啦；臺灣：哩吐三卜啦；當前顯示為：哩吐三卜啦

原文：Riddikulus；大陆：滑稽滑稽；臺灣：叱叱，荒唐；當前顯示為：叱叱，荒唐

原文：Scourgify；大陆：清理一新；臺灣：滅滅淨；當前顯示為：滅滅淨

原文：Serpensortia；大陆：乌龙出洞；臺灣：蛇蛇攻；當前顯示為：蛇蛇攻

原文：Silencio；大陆：无声无息；臺灣：默默靜；當前顯示為：默默靜

原文：Sonorus；大陆：声音洪亮；臺灣：哄哄響；當前顯示為：哄哄響

原文：Stupefy；大陆：昏昏倒地；臺灣：咄咄失；當前顯示為：咄咄失

原文：Sectumsempra；大陆：神锋无影；臺灣：撕淌三步殺；當前顯示為：撕淌三步殺

原文：Tarantallegra；大陆：塔郎泰拉舞；臺灣：塔朗泰拉跳；當前顯示為：塔朗泰拉跳

原文：Waddiwasi；大陆：瓦迪瓦西；臺灣：哇嘀哇唏；當前顯示為：哇嘀哇唏

原文：Wingardium Leviosa；大陆：羽加迪姆勒维奥萨；臺灣：溫咖癲啦唯啊薩；當前顯示為：溫咖癲啦唯啊薩

未整理轉換

臺灣：護法；大陆：守护神；當前顯示為：護法

臺灣：費太太；大陆：费格太太；當前顯示為：費太太

费格⇒臺灣：費；當前顯示為：費

原文：Quidditch Through the Ages；大陆：神奇的魁地奇球；臺灣：穿越歷史的魁地奇；當前顯示為：穿越歷史的魁地奇

原文：Fantastic Beasts and Where to Find Them；大陆：神奇动物在哪里；臺灣：怪獸與牠們的產地；當前顯示為：怪獸與牠們的產地

原文：The Tales of Beedle the Bard；大陆：诗翁彼豆故事集；臺灣：吟遊詩人皮陀故事集；當前顯示為：吟遊詩人皮陀故事集

原文：Ancient Runes；臺灣：古代神秘文字研究；大陆：古代魔文；當前顯示為：古代神秘文字研究

原文：Animagus；臺灣：化獸師；大陆：阿尼玛格斯；當前顯示為：化獸師

原文：Department of Mysteries；臺灣：神秘部；大陆：神秘事务司；當前顯示為：神秘部

原文：Dumbledore's Army；大陆：邓布利多军；臺灣：鄧不利多的軍隊；當前顯示為：鄧不利多的軍隊

原文：(Evan) Rosier；臺灣：伊凡·羅西兒；大陆：埃文·罗齐尔；當前顯示為：伊凡·羅西兒

原文：Forbidden Forest；大陆：禁林；臺灣：禁忌森林；當前顯示為：禁忌森林

原文：Hippogriff；臺灣：鷹馬；大陆：鹰头马身有翼兽；當前顯示為：鷹馬

原文：House-elves；臺灣：家庭小精靈；大陆：家养小精灵；當前顯示為：家庭小精靈

原文：Mudblood；大陆：泥巴种；臺灣：麻種；當前顯示為：麻種

原文：Squib；臺灣：爆竹；大陆：哑炮；當前顯示為：爆竹

原文：The Quibbler；臺灣：謬論家；大陆：唱唱反调；當前顯示為：謬論家

原文：Triwizard Tournament；臺灣：三巫鬥法大賽；大陆：三强争霸赛；當前顯示為：三巫鬥法大賽

原文：Troll；臺灣：山怪；大陆：巨怪；當前顯示為：山怪

原文：Whomping Willow；大陆：打人柳；臺灣：渾拚柳；當前顯示為：渾拚柳

原文：Wizengamot；臺灣：巫審加碼；大陆：威森加摩；當前顯示為：巫審加碼

原文：Apparition；臺灣：现影；大陆：幻影显形；當前顯示為：现影

原文：Disapparition；臺灣：消影；大陆：幻影移形；當前顯示為：消影

原文：Thestral；臺灣：騎士墜鬼馬；大陆：夜骐；當前顯示為：騎士墜鬼馬

防止過度轉換

原文：Latin；大陆：拉丁；臺灣：拉丁；當前顯示為：拉丁

{{CItemLan}} <-最簡填寫，只填轉換 {{CItemLan|2=|1=}} <-2為英文，1為轉換 {{CItemLan|2=|1=|3=|d=}} <-2為英文，1為雙向轉換，3為單向轉換，d為說明，見template:CItem說明

參考資料

「哈利·波特的中、日、越文版」