使用者:微腫頭龍/D

這裡存放一些人名翻譯

馬來人名

以下將提供馬來人名的大馬翻譯和中國翻譯對照表。以下對照表乃根據經驗總結，並非任何官方所規定。加注「[阿]」為在阿拉伯人名時的一般翻譯，如Jaafar在阿拉伯人名一般譯作「賈法爾」，而馬來人名則作「加法爾」。以下有些翻譯還未加入Module:CGroup/馬來人名地名，有意者可幫忙添加。

馬來語	大馬翻譯	中國翻譯
Abdul	阿都	阿卜杜勒
Abdullah	阿都拉	阿卜杜拉
Abu	阿布	阿布
Adham	阿漢	阿扎姆
Afiq	阿菲克	阿菲克
Akmal	阿克瑪	阿克邁勒
Ahmad	阿末	艾哈邁德
Aman	阿曼	阿曼
Amir	阿米爾	阿米爾
Amiruddin	阿米魯丁	阿米爾丁
Amirul	阿米爾	阿米爾/阿米魯勒 [阿]
Anuar	安努亞	阿努阿爾
Annuar	安努亞	阿努瓦爾
Anwar	安華	安瓦爾
Awang	阿旺	阿旺
Aziz	阿茲	阿齊茲
Azizah	阿茲莎	阿齊扎
Azlan	阿茲蘭	阿茲蘭
Azmin	阿茲敏	阿茲明
Baba	峇峇	巴巴
Badawi	巴達威	巴達維
Bakar	峇卡	巴卡爾
Fadhli	法德里	法德利
Faiz	法伊茲	法伊茲
Fatimah	法蒂瑪	法蒂瑪
Firdaus	菲道斯	菲爾道斯
Ghafar	嘉化	加法爾
Hadi	哈迪	哈迪
Hafiz	哈菲茲	哈菲茲
Hakim	哈金	哈基姆
Halim	哈林	哈利姆
Halimah	哈麗瑪	哈利瑪/哈莉瑪
Hamid	哈密	哈米德
Hamidi	哈密迪	哈米迪
Hamzah	韓沙	哈姆扎
Harun	哈倫	哈倫
Hashim	哈欣	哈希姆
Hassan	哈山	哈桑
Hishammuddin	希山慕丁	希沙姆丁
Hussein	胡先/胡申	海珊
Ibrahim	伊布拉欣	易卜拉欣
Ikmal	伊克瑪	伊克馬爾
Ishak	伊薩	伊沙克
Islahuddin	伊斯拉胡丁	伊斯拉丁
Ismail	伊斯邁	伊斯梅爾
Jaafar/Jaffar	惹化/查化	加法爾/賈法爾 [阿]
Jalaluddin	加拉魯丁	賈拉勒丁
Jamaluddin	嘉馬魯丁	賈邁勒丁
Johari	佐哈里	喬哈里
Kamaruddin	卡瑪魯丁	卡馬爾丁
Kamarul	卡瑪魯
Karim	卡林	卡力姆
Kassim	卡欣	卡西姆
Khairi	凱里	哈伊里
Khairuddin	凱魯丁	海爾丁
Khalid	卡立	哈利德
Lokman/Luqman	洛曼	洛克曼
Mahathir	馬哈迪	馬哈蒂爾
Mahmud	瑪目	馬哈茂德
Maimunah	邁穆娜	邁穆娜
Maslan	馬斯蘭	馬斯蘭
Mastura	瑪絲杜拉	馬絲圖拉
Mirza	米扎	米爾扎
Mohd	莫哈末	穆赫德
Muhammad	莫哈末	穆罕默德
Musa	慕沙	慕薩
Mustafa	慕斯達法	穆斯塔法
Muzaffar	穆扎法	穆扎法爾
Najib	納吉	納吉布
Nazmi	納茲米	納茲米
Omar	奧瑪	奧馬爾
Onn	翁	奧恩
Rahman	拉曼	拉赫曼
Rashid	拉昔	拉希德
Razak	拉薩	拉扎克
Razali	拉扎里	拉扎利
Sabri	沙比里/沙必里	薩布里
Saddiq	沙迪	薩迪克
Said	賽	賽義德
Saifuddin	賽夫丁	賽義夫丁
Salleh	沙烈	薩利赫
Sallehuddin	沙烈胡丁	薩利赫丁
Samad	沙末	薩馬德
Salahuddin	沙拉胡丁	薩拉赫丁
Shafik/Syafiq	沙菲克	沙菲克
Shahidan	沙希淡	沙希丹
Shamsul	三蘇	沙姆蘇爾/沙姆蘇勒 [阿]
Sheikh	賽	謝赫
Siti	西蒂	西蒂
Taib	泰益	塔伊布
Taufik	道菲	陶菲克
Tengku	東古	東古/騰庫
Suhaimi	蘇海米	蘇海米
Sulaiman	蘇萊曼	蘇萊曼
Wahab	瓦哈	瓦哈卜
Wan	旺	萬
Yakob	耶谷	雅各布
Yassin	雅辛/雅欣	亞辛
Yusof	尤索夫	尤素福
Zafrul	扎夫魯/賽夫魯	扎夫魯勒
Zahid	扎希	扎希德
Zainab	再娜	扎伊娜卜
Zainuddin	再努丁	扎因丁
Zakaria	查卡利亞/扎卡里亞	扎卡里亞
Zamri	占比里/占里	扎姆里
Zulkifli	祖基菲里	祖爾基夫利/祖爾基弗利
Zuraida	祖萊達	祖萊達

東斯拉夫人名

以下提供俄羅斯、烏克蘭和白俄羅斯人名的原文和中文譯名對照表。中文譯名主要參考《世界人名翻譯大辭典》（簡稱「大辭典」）和新華社歷史資料庫（簡稱「資料庫」）。如果兩者均未提供譯名則依慣例沿用俄語譯名並用青色背景標註。如果兩者提供的譯名存在衝突則會並列並將較為常用者加粗，若無明顯常用者則一律不加粗。僅收錄於資料庫的名字會在注釋處註明。2024年7月，新華社歷史資料庫進行改版，因此短暫無法查詢譯名。待其開放後，發現部分詞條已經被刪除。

注意：以下列表中的烏克蘭語名和白俄羅斯語名僅供參考。若在可靠文獻中其俄版名被廣泛使用則應在條目名和內文中採用該名字，而非機械性地參考以下列表或自創譯名。

俄語	中文譯名	烏克蘭語	中文譯名	白俄羅斯語	中文譯名	注釋
男子名
Александр	亞歷山大	Олександр	亞歷山大	Аляксандар	亞歷山大、阿利亞克桑德	資料庫收錄「阿利亞克桑德 [白俄/新增]」，但未有任何用例。兩個來源均未標記「亞歷山大」為白俄羅斯人名，但卻是事實上的常用名
Алексей	阿列克謝	Олексій	阿列克西、阿列克謝	Аляксей	阿列克謝	大辭典將「阿列克西」標註為俄語名，但俄國人一般不以此為名。資料庫同時收錄「阿列克西 [烏克/新增]」、「阿列克謝 [烏克/新增]」（改版後已刪去此詞條），實際操作中「阿列克西」更為常見
Альберт	阿爾貝特	Альберт	阿爾貝特	Альберт	阿爾貝特
Анатолий	阿納托利	Анатолій	阿納托利	Анатоль	阿納托利
Андрей	安德烈	Андрій	安德里	Андрэй	安德烈
Антон	安東	Антон	安東	Антон	安東	資料庫收錄「安東 [名/烏克]」
Артём	阿爾喬姆	Артем	阿爾喬姆	Арцём	阿爾喬姆	資料庫收錄「阿爾喬姆 [烏克/新增]」
Артур	阿爾圖爾	Артур	阿爾圖爾	Артур	阿爾圖爾	資料庫收錄「阿爾圖爾 [烏克/新增]」
Борис	鮑里斯	Борис	鮑里斯	Барыс	鮑里斯	資料庫收錄「巴雷斯 [白俄/新增]」（改版後已刪去此詞條），但未有任何用例。
Вадим	瓦季姆	Вадим	瓦季姆	Вадзім	瓦季姆	資料庫收錄「瓦季姆 [白俄/新增]」
Валентин	瓦連京	Валентин	瓦連京	Валянцін	瓦連京、瓦良京	資料庫同時收錄「瓦連京 [白俄/新增]」和「瓦良京 [白俄/新增]」，但後者未有任何用例。
Валерий	瓦列里	Валерій	瓦列里	Валерый	瓦列里
Василий	瓦西里	Василь	瓦西里	Васіль	瓦西里	資料庫收錄「瓦西里 [白俄/新增]」
Вениамин	韋尼阿明	Веніамін	韋尼阿明	Веніямін	韋尼阿明
Виктор	維克托	Віктор	維克托	Віктар	維克托	資料庫收錄「維克托 [白俄/新增]」
Виталий	維塔利	Віталій	維塔利	Віталь	維塔利
Владимир	弗拉基米爾	Володимир	弗拉基米爾	Уладзімір	弗拉基米爾、烏拉濟米爾	資料庫收錄「烏拉濟米爾 [白俄/新增]」，但未有任何用例。
Владислав	弗拉季斯拉夫	Владислав	弗拉季斯拉夫	Уладзіслаў	烏拉濟斯勞	資料庫收錄「烏拉濟斯勞 [白俄/新增]」，但未有任何用例（弗拉季斯拉夫同樣未用於白俄羅斯人名）
Всеволод	弗謝沃洛德	Всеволод	弗謝沃洛德	Усевалад	弗謝沃洛德
Вячеслав	維亞切斯拉夫	В'ячеслав	維亞切斯拉夫	Вячаслаў	維亞切斯拉夫	資料庫收錄「維亞切斯拉夫 [白俄/新增]」
Геннадий	根納季	Геннадій	根納季	Генадзь	根納季	資料庫收錄「根納季 [烏克/新增]」和「根納季 [白俄/新增]」
Георгий	格奧爾基	Георгій	格奧爾基	Георгій	格奧爾基	資料庫收錄「格奧爾基 [白俄/新增]」
Глеб	格列布	Гліб	格利布	Глеб	格列布	資料庫收錄「格利布 (烏克/新增)」，但未有任何用例（格列布同樣未用於烏克蘭人名）
Григорий	格里戈里	Григорій	格里戈里	Рыгор	格里戈里	資料庫收錄「雷霍爾 [白俄/新增]」（改版後已刪去此詞條），但未有任何用例
Даниил	丹尼爾	Данило	丹尼洛	Данііл	丹尼爾	資料庫收錄「丹尼洛 [烏克/新增]」
Денис	丹尼斯	Денис	傑尼斯、丹尼斯	Дзяніс	丹尼斯	資料庫同時收錄「傑尼斯 [烏克/新增]」和「丹尼斯 [烏克/新增]」（改版後已刪去此詞條），但實際操作中「傑尼斯」更為常見
Дмитрий	德米特里	Дмитро	德米特羅	Дзмітрый, Зміцер	德米特里	資料庫收錄「德米特里 [白俄/新增]」
Евгений	葉夫根尼	Євген, Євгеній	葉夫根、葉夫根尼	Яўген	葉夫根尼	烏克蘭人名「葉夫根」和「葉夫根尼」為同一名字的不同變體，應視具體情況使用
Егор	葉戈爾	Єгор	葉戈爾	Ягор	葉戈爾、亞霍爾	資料庫收錄「葉霍爾 [俄/新增]」，但俄國人一般不以此為名，且未有任何用例。資料庫同時收錄「葉戈爾 [白俄/新增]」和「亞霍爾 [白俄/新增]」，但前者未用於白俄羅斯人名，後者未有任何用例
Ефим	葉菲姆	Юхим	尤希姆	Яўхім, Яхім	葉菲姆	大辭典將「尤希姆」標註為俄語名，但俄國人一般不以此為名。資料庫收錄「尤希姆 [烏克蘭/新增]」
Иван	伊萬	Іван	伊萬	Іван	伊萬
Игорь	伊戈爾	Ігор	伊戈爾	Ігар	伊戈爾、伊哈爾	資料庫收錄「伊戈爾 [白俄/新增]」、「伊哈爾 [白俄]」，但後者未有任何用例。
Илья	伊利亞	Ілля	伊利亞	Ілья, Ілля	伊利亞	資料庫收錄「伊利亞 [烏克/新增]」
Иннокентий	因諾肯季	Інокентій	因諾肯季	Інакенцій	因諾肯季
Кирилл	基里爾	Кирило	基里洛	Кірыл	基里爾	資料庫收錄「基里洛 [烏克/新增]」和「基里爾 [白俄/新增]」
Константин	康斯坦丁	Костянтин	康斯坦丁	Канстанцін	康斯坦丁	資料庫收錄「康斯坦丁 [烏克/新增]」和「康斯坦丁 [白俄/新增]」
Лев	列夫	Лев	列夫	Лев	列夫	資料庫收錄「列烏 [俄/新增]」，但俄國人一般不以此為名，且未有任何用例。
Леонид	列昂尼德	Леонід	列昂尼德	Леанід	列昂尼德	資料庫收錄「列昂尼德 [白俄/新增]」
Максим	馬克西姆	Максим	馬克西姆	Максім	馬克西姆	資料庫收錄「馬克西姆 [烏克/新增]」和「馬克西姆 [白俄/新增]」
Марк	馬克	Марк	馬克	Марк	馬克
Матвей	馬特維	Матвій	馬特維	Мацей	馬特維	資料庫收錄「馬特維 [烏克/新增]」
Михаил	米哈伊爾	Михайло	米哈伊洛	Міхаіл	米哈伊爾
Никита	尼基塔	Микита	尼基塔	Мікіта	尼基塔	資料庫收錄「米基塔 [烏克/新增]」（改版後已刪去此詞條），但未有任何用例（尼基塔同樣未用於烏克蘭人名）
Николай	尼古拉	Микола	尼古拉	Мікалай	尼古拉	大辭典收錄「尼古拉 [烏克]」；資料庫額外收錄「米科拉 [烏克/新增]」（改版後已刪去此詞條），但實際操作中「尼古拉」依舊占據多數。資料庫收錄「米卡萊 [白俄/新增]」（改版後已刪去此詞條），但未有任何用例
Олег	奧列格	Олег	奧列格	Алег	奧列格、阿列赫	資料庫收錄「奧列格 (名/烏克)」和「阿列赫 [白俄/新增]」，但後者未有任何用例。兩個來源未為標記「奧列格」為白俄羅斯人名，但卻是事實上的常用名
Павел	帕維爾	Павло	帕夫洛	Павел	帕維爾	資料庫收錄「帕維爾 [白俄/新增]」
Пётр	彼得	Петро	彼得羅	Пётр	彼得
Роман	羅曼	Роман	羅曼	Раман	羅曼
Семён	謝苗	Семен	謝苗	Сямён	謝苗
Сергей	謝爾蓋	Сергій	謝爾蓋	Сяргей	謝爾蓋
Станислав	斯坦尼斯拉夫	Станіслав	斯坦尼斯拉夫	Станіслаў	斯坦尼斯拉夫
Степан	斯捷潘	Степан	斯捷潘	Сцяпан	斯捷潘	資料庫收錄「斯捷潘 [烏克蘭／新增]」
Тимофей	季莫費	Тимофій	季莫菲	Цімафей	季莫費	資料庫收錄「季莫費 [白俄/新增]」
Фёдор	費奧多爾	Федір	費奧多爾	Фёдар	費奧多爾	資料庫收錄「費季爾 [俄/新增9]」，但俄國人一般不以此為名，且未有任何用例。資料庫收錄「費季爾 [烏克/新增]」（改版後已刪去此詞條）
Филипп	菲利普	Філіп	菲利普	Філіп	菲利普
Эдуард	愛德華	Едуард	愛德華	Эдуард	愛德華
Юрий	尤里	Юрій	尤里	Юры, Юрый	尤里
Яков	雅科夫	Яків	雅科夫	Якаў	雅科夫
Ярослав	雅羅斯拉夫	Ярослав	雅羅斯拉夫	Яраслаў	雅羅斯拉夫
女子名
Александра	亞歷山德拉	Олександра	亞歷山德拉	Аляксандра	亞歷山德拉	資料庫收錄「亞歷山德拉 (烏克/新增)」和「亞歷山德拉 [白俄/新增]」
Анастасия	阿納斯塔西婭	Анастасія	阿納斯塔西婭	Анастасія	阿納斯塔西婭	資料庫收錄「阿納斯塔西婭 [烏克/新增]」
Анна	安娜	Ганна, Анна	漢娜、安娜	Ганна	漢娜	資料庫收錄「漢納；漢娜（女名） [烏克]」、「安娜 [烏克/新增]」和「漢娜 [白俄/新增]」。烏克蘭人名「漢娜」和「安娜」為同一名字的不同變體，應視具體情況使用
Валентина	瓦蓮京娜	Валентина	瓦蓮京娜、瓦連京娜	Валянціна	瓦蓮京娜	大辭典收錄「瓦蓮京娜 [烏克]」，資料庫額外收錄「瓦連京娜 [女名/烏克]」，但後者未有任何用例。資料庫收錄「瓦蓮京娜 [白俄/新增]」
Вера	薇拉	Віра	薇拉	Вера	薇拉
Виктория	維多利亞	Вікторія	維多利亞	Вікторыя	維多利亞	資料庫收錄「維多利亞 [烏克/新增]」
Владислава	弗拉季斯拉娃	Владислава	弗拉季斯拉娃	Уладзіслава	弗拉季斯拉娃	資料庫收錄「弗拉季斯拉娃(女名） [烏克/新增]」
Галина	加林娜	Галина	哈雷娜	Галіна	加林娜
Екатерина	葉卡捷琳娜	Катерина	卡捷琳娜	Кацярына	卡捷琳娜、卡齊亞琳娜	資料庫收錄「卡捷琳娜 [白俄/新增]」和「卡齊亞琳娜 [白俄/新增]」
Елена	葉連娜	Олена	奧列娜、奧廖娜	Алена	葉連娜	資料庫收錄「奧列娜 [烏克/新增]」
Жанна	然娜	Жанна	然娜	Жанна	然娜
Зинаида	季娜伊達	Зінаїда	齊娜伊達	Зінаіда	季娜伊達	資料庫收錄「齊娜伊達 [烏克/新增]」
Ирина	伊琳娜	Ірина	伊琳娜	Ірына	伊琳娜	資料庫收錄「伊琳娜 [白俄/新增]」
Ксения	克謝尼婭	Ксенія	克謝尼婭	Ксенія	克謝尼婭	資料庫收錄「克謝尼婭 [烏克/新增]」
Лариса	拉里莎	Лариса	拉里莎	Ларыса	拉里莎	資料庫收錄「拉里莎 [烏克/新增]」
Лидия	利季婭	Лідія	利季婭	Лідзія	利季婭
Лилия	利利婭	Лілія	利利婭	Лілія	利利婭
Любовь	柳博芙	Любов	柳博芙	Любоў	柳博芙
Людмила	柳德米拉	Людмила	柳德米拉	Людміла	柳德米拉	資料庫收錄「柳德米拉 [烏克/新增]」
Марина	瑪麗娜	Марина	馬林娜、瑪麗娜	Марына	瑪麗娜	資料庫收錄「馬林娜 [白俄/新增]」（改版後已刪去此詞條）
Мария	瑪麗亞	Марія	瑪麗亞	Марыя	瑪麗亞	資料庫收錄「瑪麗亞 [白俄/新增]」
Мирослава	米羅斯拉娃	Мирослава	米羅斯拉娃	Міраслава	米羅斯拉娃
Надежда	娜傑日達	Надія	納季婭	Надзея	娜傑日達	資料庫收錄「納季婭 [烏克/新增]」。資料庫收錄「納澤婭 [俄/新增]」（改版後已刪去此詞條），但俄國人一般不以此為名。
Наталья	納塔利婭	Наталя	納塔利婭	Наталля	納塔利婭
Нина	尼娜	Ніна	尼娜	Ніна	尼娜
Оксана	奧克薩娜	Оксана	奧克薩娜	Аксана	奧克薩娜	資料庫收錄「阿克薩娜 [白俄/新增]」（改版後已刪去此詞條）
Ольга	奧莉加	Ольга	奧莉加	Вольга	沃利婭	在資料庫輸入「Olha」時可找到「奧莉加 [俄/新增]」，輸入「Volha」時可找到「沃利婭 [白俄/新增]」和「沃爾加 [烏克/新增]」（改版後已刪去此詞條）
Раиса	賴莎	Раїса	賴莎	Раіса	賴莎	資料庫收錄「賴莎 [烏克/新增]」
Светлана	斯韋特蘭娜	Світлана	斯維特拉納、斯韋特蘭娜	Святлана	斯韋特蘭娜	大辭典收錄「斯維特拉納 [烏克]」，資料庫額外收錄「斯維特拉娜 [烏克]」和「斯韋特蘭娜 [白俄/新增]」（改版後已刪去此詞條）
София, Софья	索菲婭	Софія	索菲婭	Сафія	索菲婭
Тамара	塔瑪拉	Тамара	塔瑪拉	Тамара	塔瑪拉
Татьяна	塔季揚娜	Тетяна	捷季安娜、捷季揚娜	Таццяна	塔季揚娜	大辭典收錄「捷季安娜 [烏克]」，資料庫額外收錄「捷季揚娜 [烏克/新增]」。資料庫收錄「塔季揚娜 [白俄/新增]」
Эльвира	埃爾薇拉	Ельвіра	埃爾薇拉	Эльвіра	埃爾薇拉	資料庫收錄「埃爾薇拉 [俄/新增9]」
Юлия	尤利婭	Юлія	尤利婭	Юлія	尤利婭
Яна	揚娜、亞娜	Яна	揚娜	Яна	揚娜	資料庫收錄「亞娜 [俄/新增]」、「揚娜 [烏克/新增]」（改版後已刪去此詞條）

俄羅斯父名部分標註藍字者為通過其它方式推斷得出，而非直接列於大辭典或資料庫；紅字者為沿用俄語。考慮到大辭典和資料庫鮮少收錄父名，此處幾乎所有烏克蘭和白俄羅斯人名父名都是沿用自俄語。

俄語	中文譯名	烏克蘭語	中文譯名	白俄羅斯語	中文譯名	注釋
父名
Александрович Александровна	亞歷山德羅維奇 亞歷山德羅芙娜	Олександрович Олександрівна	亞歷山德羅維奇 亞歷山德羅芙娜	Аляксандар	亞歷山大、阿利亞克桑德
Алексеевич Алексеевна	阿列克謝耶維奇 阿列克謝耶芙娜	Олексійович Олексіївна	阿列克謝耶維奇 阿列克謝耶芙娜	Аляксей	阿列克謝
Альбертович Альбертовна	阿爾貝托維奇 阿爾貝托芙娜	Альбертович Альбертівна	阿爾貝特	Альберт	阿爾貝特
Анатольевич Анатольевна	阿納托利耶維奇 阿納托利耶芙娜	Анатолійович Анатільївна	阿納托利	Анатоль	阿納托利
Андреевич Андреевна	安德烈耶維奇 安德烈耶芙娜	Андрій	安德里	Андрійович Андріївна	安德烈
Антонович Антоновна	安東諾維奇 安東諾芙娜	Антонович Антонівна	安東	Антон	安東
Артёмович Артёмовна	阿爾捷莫維奇/阿爾喬莫維奇 阿爾捷莫芙娜/阿爾喬莫芙娜	Артемович Артемівна	阿爾喬姆	Арцём	阿爾喬姆	大辭典收錄了「阿爾捷莫維奇」，但和俄語發音不符。大辭典也有收錄姓氏「阿爾喬莫夫」，因此可推測「阿爾喬莫維奇」應該也是可能存在的
Артурович Артуровна	阿爾圖羅維奇 阿爾圖羅芙娜	Артурович Артурівна	阿爾圖爾	Артур	阿爾圖爾
Борисович Борисовна	鮑里索維奇 鮑里索芙娜	Борисович Борисівна	鮑里斯	Барыс	鮑里斯、巴雷斯	資料庫收錄「鮑里索夫娜 [俄/新增]」，但大多例子都是「芙娜」
Вадимович Вадимовна	瓦季莫維奇 瓦季莫芙娜	Вадимович Вадимівна	瓦季姆	Вадзім	瓦季姆
Валентинович Валентиновна	瓦連京諾維奇 瓦連京諾芙娜	Валентинович Валентинівна	瓦連京	Валянцін	瓦連京、瓦良京
Валерьевич Валерьевна	瓦列里耶維奇 瓦列里耶芙娜	Валерійович Валеріївна	瓦列里	Валерый	瓦列里	資料庫收錄「瓦列里耶維奇 [俄/新增]」和「瓦列里耶夫娜 [俄/新增]」，但大多例子都是「芙娜」
Васильевич Васильевна	瓦西里耶維奇 瓦西里耶芙娜	Васильович Васильівна	瓦西里	Васіль	瓦西里
Вениаминович Вениаминовна	韋尼阿米諾維奇 韋尼阿米諾芙娜	Веніамінович Веніамінівна	韋尼阿明	Веніямін	韋尼阿明	大辭典收錄姓氏「韋尼阿米諾夫」，因此可推測父稱為「韋尼阿米維奇」
Викторович Викторовна	維克托羅維奇 維克托羅芙娜	Вікторович Вікторівна	維克托	Віктар	維克托
Витальевич Витальевна	維塔利耶維奇 維塔利耶芙娜	Віталійович Вітальївна	維塔利	Віталь	維塔利	資料庫收錄「維塔利耶芙娜 [俄/新增]」
Владимирович Владимировна	弗拉基米羅維奇 弗拉基米羅芙娜	Володимирович Володимирівна	弗拉基米爾	Уладзімір	弗拉基米爾
Владиславович Владиславовна	弗拉季斯拉沃維奇 弗拉季斯拉沃芙娜	Владиславович Владиславівна	弗拉季斯拉夫	Уладзіслаў	烏拉濟斯勞
Всеволодович Всеволодовна	弗謝沃洛多維奇 弗謝沃洛多芙娜	Всеволодович Всеволодівна	弗謝沃洛德	Усевалад	弗謝沃洛德
Вячеславович Вячеславовна	維亞切斯拉沃維奇 維亞切斯拉沃芙娜	В'ячеславович В'ячеславівна	維亞切斯拉夫	Вячаслаў
Геннадьевич Геннадьевна	根納季耶維奇 根納季耶芙娜	Геннадій	根納季	Генадзь	根納季
Георгиевич Георгиевна	格奧爾基耶維奇 格奧爾基耶芙娜	Георгій	格奧爾基	Георгій	格奧爾基
Глебович Глебовна	格列博維奇 格列博芙娜	Гліб	格利布	Глеб	格列布
Григорьевич Григорьевна	格里戈里耶維奇 格里戈里耶芙娜	Григорій	格里戈里	Рыгор	雷霍爾
Даниилович Данииловна	丹尼洛維奇 丹尼洛芙娜	Данило	丹尼洛	Данііл	丹尼爾
Денисович Денисовна	傑尼索維奇 傑尼索芙娜	Денис	傑尼斯、丹尼斯	Дзяніс	丹尼斯
Дмитриевич Дмитриевна	德米特里耶維奇 德米特里耶芙娜	Дмитро	德米特羅	Дзмітрый, Зміцер	德米特里
Евгеньевич Евгеньевна	葉夫根尼耶維奇 葉夫根尼耶芙娜	Євген, Євгеній	葉夫根、葉夫根尼	Яўген	葉夫根尼
Егорович Егоровна	葉戈羅維奇 葉戈羅芙娜	Єгор	葉戈爾	Ягор	葉戈爾、亞霍爾
Ефимович Ефимовна	葉菲莫維奇 葉菲莫芙娜	Юхим	尤希姆	Яўхім, Яхім	葉菲姆
Иванович Ивановна	伊萬諾維奇 伊萬諾芙娜	Іван	伊萬	Іван	伊萬	資料庫收錄「伊萬諾芙娜 [俄/新增]」
Игоревич Игоревна	伊戈列維奇 伊戈列芙娜	Ігор	伊戈爾	Ігар	伊戈爾
Ильич Ильична	伊里奇 伊里奇娜	Ілля	伊利亞	Ілья, Ілля	伊利亞
Иннокентьевич Иннокентьевна	因諾肯季耶維奇 因諾肯季耶芙娜	Інокентій	因諾肯季	Інакенцій	因諾肯季
Кириллович Кирилловна	基里洛維奇 基里洛芙娜	Кирило	基里洛	Кірыл	基里爾
Константинович Константиновна	康斯坦丁諾維奇 康斯坦丁諾芙娜	Костянтин	康斯坦丁	Канстанцін	康斯坦丁
Львович Львовна	利沃維奇 利沃芙娜	Лев	列夫	Лев	列夫
Леонидович Леонидовна	列昂尼多維奇 列昂尼多芙娜	Леонід	列昂尼德	Леанід	列昂尼德
Максимович Максимовна	馬克西莫維奇 馬克西莫芙娜	Максим	馬克西姆	Максім	馬克西姆
Маркович Марковна	馬爾科維奇 馬爾科芙娜	Марк	馬克	Марк	馬克
Матвеевич Матвеевна	馬特維耶維奇 馬特維耶芙娜	Матвій	馬特維	Мацей	馬特維
Михайлович Михайловна	米哈伊洛維奇 米哈伊洛芙娜	Михайло	米哈伊洛	Міхаіл	米哈伊爾
Никитич Никитична	尼基季奇 尼基季奇娜	Микита	米基塔	Мікіта	尼基塔
Николаевич Николаевна	尼古拉耶維奇 尼古拉耶芙娜	Микола	尼古拉、米科拉	Мікалай	米卡萊
Олегович Олеговна	奧列戈維奇 奧列格芙娜	Олег	奧列格	Алег	奧列格、阿列赫	資料庫收錄「奧列戈維奇」和「奧列戈夫娜」，但大多例子都是「芙娜」
Павлович Павловна	帕夫洛維奇 帕夫洛芙娜	Павло	帕夫洛	Павел	帕維爾	資料庫收錄「帕夫洛芙娜 [俄/新增]」
Петрович Петровна	彼得羅維奇 彼得羅芙娜	Петро	彼得羅	Пётр	彼得
Романович Романовна	羅曼諾維奇 羅曼諾芙娜	Роман	羅曼	Раман	羅曼
Семёнович Семёновна	謝苗諾維奇 謝苗諾芙娜	Семен	謝苗	Сямён	謝苗
Сергеевич Сергеевна	謝爾蓋耶維奇 謝爾蓋耶芙娜	Сергій	謝爾蓋	Сяргей	謝爾蓋
Станиславович Станиславовна	斯坦尼斯拉沃維奇 斯坦尼斯拉沃芙娜	Станіслав	斯坦尼斯拉夫	Станіслаў	斯坦尼斯拉夫	資料庫收錄「斯坦尼斯拉沃維奇 [俄/新增]」
Степанович Степановна	斯捷潘諾維奇 斯捷潘諾芙娜	Степан	斯捷潘	Сцяпан	斯捷潘
Тимофеевич Тимофеевна	季莫費耶維奇 季莫費耶芙娜	Тимофій	季莫菲	Цімафей	季莫費
Фёдорович Фёдоровна	費奧多羅維奇 費奧多羅芙娜	Федір	費季爾	Фёдар	費奧多爾
Филиппович Филипповна	菲利波維奇 菲利波芙娜	Філіп	菲利普	Філіп	菲利普	資料庫收錄「菲利波夫娜 (女名/俄)」，但大多例子都是「芙娜」
Эдуардович Эдуардовна	愛德華多維奇 愛德華多芙娜	Едуард	愛德華	Эдуард	愛德華
Юрьевич Юрьевна	尤里耶維奇 尤里耶芙娜	Юрій	尤里	Юры, Юрый	尤里
Яковлевич	雅科夫列維奇 雅科夫列芙娜	Яків	雅科夫	Якаў	雅科夫
Ярославович Ярославовна	雅羅斯拉沃維奇 雅羅斯拉沃芙娜	Ярослав	雅羅斯拉夫	Яраслаў	雅羅斯拉夫