維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2020年7月

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

狀態： 未完成

相應的Google 搜尋結果："视频"、"影片"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：台灣稱「視頻」為「影片」—A.C.（留言） 2020年7月2日 (四) 05:08 (UTC)

雙向轉換有點問題：

繁體「影片」和「視訊」在大陸都可稱「視頻」；台灣「影片」和「視訊」可以任意互換嗎？
大陸的「影片」一般指大製作的電影片；「視頻」一般指短片/手機隨手拍之類的東西。如果雙向轉換，簡體用戶輸入的「影片」也會當台灣用詞轉換為「視頻」；於是，原始碼「通過分析影片的成敗……」在大陸模式顯示為「通過分析視頻的成敗……」，這讀起來很奇怪。

台灣「視訊」主要用於視訊電話、視訊會議等即時影像傳輸通話的狀況，中國的「視頻」是否也有此含義？
台灣隨手拍攝的影片，基於不同情境會使用「短片」、「影片」稱呼
從上述討論來看，雙向轉換的確會有不周全之處，維基百科是否有單向轉換的功能？A.C.（留言） 2020年7月2日 (四) 15:45 (UTC)
大陸是的確是「視頻電話」「視頻會議」這樣說。維基百科有單項轉換功能，比如「视频电话=>zh-tw:視訊電話;」。--洛普利寧 2020年7月2日 (四) 16:09 (UTC)
(－)反對：~~電影片道~~電視頻道。--12З4567（留言） 2020年7月3日 (五) 14:30 (UTC)
(－)反對：名從主人：~~騰訊影片~~騰訊視頻、~~優酷影片~~優酷視頻、~~搜狐影片~~搜狐視頻、~~百度影片~~百度視頻，bla bla bla --221.146.168.110（留言） 2020年7月5日 (日) 10:33 (UTC)