維基百科:繁簡體轉換請求/2009年10月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
繁簡轉換增加：繁體：快取；簡體：緩存
請增加繁體：快取；簡體：緩存，原因是：計算機詞彙，英語為：cache。第一次提交轉換請求，若有錯誤請指正。。—Alexczar (留言) 2009年10月5日 (一) 08:29 (UTC)
- (！)意見 - 1. 以上應提交到「Wikipedia:地區詞轉換候選」；2. 留意「快取[得|消|代]」。--Mewaqua 2009年10月5日 (一) 13:28 (UTC)
不予修復，非繁簡字字對應轉換。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 08:56 (UTC)
繁簡轉換增加：戰鬥巡洋艦
請增加戰鬥巡洋艦，原因是：戰列巡洋艦。—G5eg5e46 (留言) 2009年10月7日 (三) 04:29 (UTC)
- 請給出何處需要此等轉換，以及應該如何轉換。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 08:56 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：只是 繁體：只是
請增加簡體：只是 繁體：只是，原因是：簡體的「只」在轉換成繁體後會自動變成「隻」，然而繁體中文並無「隻是」一詞。—Thousandslash (留言) 2009年10月9日 (五) 04:05 (UTC)
- 請給出轉換出錯的頁面。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:10 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：里的 繁體：裡的
請增加簡體：里的 繁體：裡的，原因是：若就地名而言(如太麻里)，是不需要轉換的。但在簡體中文當中，接在其他名詞後面的「里」，在轉換成繁體之後應該變成「裡」才對。—Thousandslash (留言) 2009年10月9日 (五) 04:13 (UTC)
- 您已經提到了會有過度轉換的情況，因此最好不要加入。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:10 (UTC)
繁簡轉換增加：遞迴=>遞歸
請增加遞迴=>遞歸，原因是：計算機專用語，大陸一般稱為遞歸。—122.200.114.44 (留言) 2009年10月10日 (六) 02:13 (UTC)
- 不予修復，非繁簡字字對應轉換。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 08:53 (UTC)
繁簡轉換增加：毛茸茸
請增加毛茸茸。—119.246.60.185 (留言) 2009年10月13日 (二) 12:24 (UTC)
- 請給出何處需要此等轉換，以及應該如何轉換。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 08:56 (UTC)
繁簡轉換增加：zh-hans:灕水 <=> zh-hant:灕水
請增加zh-hans:灕水 <=> zh-hant:灕水，原因是：就是灕江。—水水 (留言) 2009年10月16日 (五) 06:29 (UTC)
已修復於r58398，注意當前伺服器可能不是最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:35 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：點裡； 香港：點裏； 台灣：點裡
請增加簡體：點裡； 香港：點裏； 台灣：點裡，原因是：「據點裡」、「觀點裡」、「這一點裡」之類的說法很常見，都要轉換「里」字。—Quest for Truth (留言) 2009年10月19日 (一) 14:51 (UTC)
- 已修復於r58398，注意當前伺服器可能不是最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:35 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體「數字」 繁體「數位」
請增加簡體「數字」 繁體「數位」，原因是：語言習慣差異。—222.241.225.58 (留言) 2009年10月25日 (日) 14:21 (UTC)
- IT術語轉換可用{{noteTA|G1=IT}}。 —Quest for Truth (留言) 2009年10月26日 (一) 14:14 (UTC)
- 不予修復，非繁簡字字對應轉換。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 08:56 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：首隻； 繁體：首隻
請增加簡體：首隻； 繁體：首隻，原因是：「第一隻」的意思，目前未能轉換成正確繁體，見周筆暢 1st EP、HTC Startrek、正中藥業、資產證券化、獅子狗等條目。—Quest for Truth (留言) 2009年10月26日 (一) 14:08 (UTC)
- 已修復於r58398，注意當前伺服器可能不是最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:35 (UTC)
繁簡轉換增加：大陸：標誌著；香港：標誌著；台灣：標誌著
請增加大陸：標誌著；香港：標誌著；台灣：標誌著，原因是：目前「志」字沒有轉換。幼稚園：「標志著中國官方開始創辦幼稚園制度」。材料：「材料的發展標志著社會的進步」。—Quest for Truth (留言) 2009年10月27日 (二) 06:45 (UTC)
- 已修復於r58398，注意當前伺服器可能不是最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 09:35 (UTC)
繁簡轉換增加：魔幻廚房
請增加魔幻廚房。—61.18.170.97 (留言) 2009年11月1日 (日) 07:04 (UTC)
- 請給出何處需要此等轉換，以及應該如何轉換。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 08:56 (UTC)
繁簡轉換增加：大陸：太妃糖；香港：拖肥糖
原因：Toffee，香港譯為拖肥糖/拖肥，大陸譯為太妃糖。 -- akoo (想聊天的，這邊請) 2009年11月1日 (日) 08:51 (UTC)
- 不予修復，非繁簡字字對應轉換。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月1日 (日) 08:56 (UTC)