維基百科:翻譯請求
 |
為了保持頁面整潔，請勿在此填寫完成度。請在被翻譯的頁面對話頁頂部加上{{translating|來自|完成度|time=時間}}模板。 注意：如果條目未開始翻譯的話，才考慮使用 {{Expand language}} 模板。 |
這裡是維基百科裡請求翻譯條目的頁面，請留意維基百科:翻譯守則中的相關規則。
- (※)注意：翻譯完成後，請主編或其他用戶協助將已翻譯的條目從列表中移除。
工具與資源
站內資源
站外資源
- 中國大陸
- 臺灣
- 樂詞網
- 本國專利技術名詞中英對照詞庫查詢系統
- 中央社譯名檔資料庫
- 大英百科全書線上繁體中文版
- 香港
- 其他
- 兩岸名詞對照查詢系統[失效連結]
- 海峽兩岸動物學名詞對照[失效連結]
- 中華語文知識庫
- Weblio英和・和英辭典 - JST科學技術用語日英対訳辭書
- Forvo - 發音指南
- 谷歌譯者工具包[失效連結]
- Translator Bookmarklet
- WikiBhasha[失效連結]
- CNKI翻譯助手 - 覆蓋專業領域科技/社科學術術語。
- C & P：複製粘貼連結翻譯工具
- Microsoft語言入口網站 - 微軟公司提供的多語言電腦術語線上詞典。
翻譯請求列表
[編輯]添加請求格式：{{trtr| <來源條目標題（來源語言）> | <目標條目標題（中文）> | lang = <來源語言ISO 639代碼> | cat = <條目分類> | note = <備註>}}，不加<和>，如{{trtr| Mud bath | 泥浴 | lang = en | cat = 其它 | note = }}
2007年以前列入
[編輯]醫學
[編輯]| 分類 | 暫定中文條目 | 來源語言 | 來源條目 | 內容翻譯界面 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 生物 | 印度魚類列表 | 英語 | en: List of fishes of India | 進入 | |
| 生物 | 單面形成層 | 英語 | en: Unifacial cambium | 進入 | |
| 生物 | 黑條擬斑蛺蝶 | 英語 | en: Viceroy_(butterfly) | 進入 | （副王蛺蝶、總督蝶） |
| 生物 | 長尾雞 | 日語 | ja: オナガドリ | 進入 | |
| 生物 | 以色列的野生動物 | 阿拉伯語 | ar: الحياة البرية في الشام | 進入 | 阿拉伯語版特色條目 |
| 生物 | 昆蟲形態學 | 英語 | en: Insect morphology | 進入 | |
| 生物 | 內隱刻板印象 | 英語 | en: Implicit stereotype | 進入 | |
| 生物 | 瓊·阿爾梅達 | 英語 | en: June Almeida | 進入 | 每周翻譯 |
| 生物 | 弗朗西斯科·何塞·阿亞拉 | 英語 | en: Francisco J. Ayala | 進入 | |
| 生物 | 甲殼動物學 | 英語 | en: Carcinology | 進入 | |
| 生物 | 多足動物學 | 英語 | en: Myriapodology | 進入 | |
| 生物 | 蟻學 | 英語 | en: Myrmecology | 進入 | |
| 生物 | 蠕蟲學 | 英語 | en: helminthology | 進入 | |
| 生物 | 線蟲學 | 英語 | en: nematology | 進入 | |
| 生物 | 爬蟲學 | 英語 | en: herpetology | 進入 | |
| 生物 | 浮游生物學 | 英語 | en: planktology | 進入 | |
| 生物 | 蛋白質動力學 | 英語 | en: protein dynamics | 進入 | |
| 生物 | 藥物遺傳學 | 英語 | en: Pharmacogenetics | 進入 | |
| 生物 | 基底前腦 | 英語 | en: Basal forebrain | 進入 | 該詞條翻譯與睡眠覺醒神經科學的相關性較大，有助於中國這部分科普及其中國科研人員借鑑已有西方資料進一步探索發作性睡病、特發性嗜睡症等神經科學病理機制 |
| 生物 | 中縫核 | 英語 | en: Median raphe nucleus | 進入 | 該詞條翻譯與睡眠覺醒神經科學的相關性較大，有助於中國這部分科普及其中國科研人員借鑑已有西方資料進一步探索發作性睡病、特發性嗜睡症等神經科學病理機制 |
| 生物 | 黑質緻密部 | 英語 | en: Pars compacta | 進入 | 該詞條翻譯與睡眠覺醒神經科學的相關性較大，有助於中國這部分科普及其中國科研人員借鑑已有西方資料進一步探索發作性睡病、特發性嗜睡症等神經科學病理機制 |
| 生物 | 中縫背核 | 英語 | en: Dorsal raphe nucleus | 進入 | 該詞條翻譯與睡眠覺醒神經科學的相關性較大，有助於中國這部分科普及其中國科研人員借鑑已有西方資料進一步探索發作性睡病、特發性嗜睡症等神經科學病理機制 |
| 生物 | 乳頭上核 | 英語 | en: Supramammillary nucleus | 進入 | 該詞條翻譯與睡眠覺醒神經科學的相關性較大，有助於中國這部分科普及其中國科研人員借鑑已有西方資料進一步探索發作性睡病、特發性嗜睡症等神經科學病理機制 |
| 生物 | 視丘網狀核 | 英語 | en: Thalamic reticular nucleus | 進入 | 該詞條翻譯與睡眠覺醒神經科學的相關性較大，有助於中國這部分科普及其中國科研人員借鑑已有西方資料進一步探索發作性睡病、特發性嗜睡症等神經科學病理機制 |
| 生物 | 中央正中核 | 英語 | en: Centromedian nucleus | 進入 | 該詞條翻譯與睡眠覺醒神經科學的相關性較大，有助於中國這部分科普及其中國科研人員借鑑已有西方資料進一步探索發作性睡病、特發性嗜睡症等神經科學病理機制 |
| 生物 | 藍斑前核 | 英語 | en: Pre-locus coeruleus | 進入 | 該詞條翻譯與睡眠覺醒神經科學的相關性較大，有助於中國這部分科普及其中國科研人員借鑑已有西方資料進一步探索發作性睡病、特發性嗜睡症等神經科學病理機制 |
| 生物 | 背側被蓋核 | 英語 | en: Laterodorsal tegmental nucleus | 進入 | 該詞條翻譯與睡眠覺醒神經科學的相關性較大，有助於中國這部分科普及其中國科研人員借鑑已有西方資料進一步探索發作性睡病、特發性嗜睡症等神經科學病理機制 |
| 生物 | 中縫核 | 英語 | en: Raphe nuclei | 進入 | 該詞條翻譯與睡眠覺醒神經科學的相關性較大，有助於中國這部分科普及其中國科研人員借鑑已有西方資料進一步探索發作性睡病、特發性嗜睡症等神經科學病理機制 |
| 生物 | 視交叉上核 | 英語 | en: Suprachiasmatic nucleus | 進入 | 該詞條翻譯與睡眠覺醒神經科學的相關性較大，有助於中國這部分科普及其中國科研人員借鑑已有西方資料進一步探索發作性睡病、特發性嗜睡症等神經科學病理機制 |
| 生物 | BHLHE41基因 | 英語 | en: BHLHE41 | 進入 | 該詞條翻譯與睡眠覺醒神經科學的相關性較大，有助於中國這部分科普及其中國科研人員借鑑已有西方資料進一步探索發作性睡病、特發性嗜睡症等神經科學病理機制 |
數學
[編輯]| 分類 | 暫定中文條目 | 來源語言 | 來源條目 | 內容翻譯界面 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 數學 | 數學上正確 | 英語 | en: Mathematically Correct | 進入 | 創建完成後加入至網頁專題及教育專題（留意兩者中維未有收錄）。 |
| 數學 | 數學戰爭 | 英語 | en: Math wars | 進入 | |
| 數學 | 雅蘭·費爾南德斯 | 英語 | en: Arran Fernandez | 進入 | |
| 數學 | 變換幾何 | 英語 | en: Transformation geometry | 進入 | |
| 數學 | 統計素養 | 英語 | en: Statistical literacy | 進入 | |
| 數學 | HJM模型 | 英語 | en: Heath–Jarrow–Morton framework | 進入 | |
| 數學 | 吉爾薩諾夫定理 | 英語 | en: Girsanov theorem | 進入 | |
| 數學 | 等價鞅測度 | 英語 | en: Equivalent Martingale Measure | 進入 | |
| 數學 | 資產定價基本定理 | 英語 | en: Fundamental theorem of asset pricing | 進入 | |
| 數學 | 瓦西塞克模型 | 英語 | en: Vasicek model | 進入 | |
| 數學 | 皮爾森分布 | 英語 | en: Pearson distribution | 進入 | |
| 數學 | 巨大可數序數 | 英語 | en: Large countable ordinal | 進入 | |
| 數學 | 威廉·喬治·霍納 | 英語 | en: William George Horner | 進入 | |
| 數學 | 普蘭徹維爾定理 | 英語 | en: Plancherel theorem | 進入 | |
| 數學 | 穩定理論 | 英語 | en: Stable theory | 進入 | 模型論 |
| 數學 | 完整方程 | 英語 | en: Holonomic function | 進入 | |
| 數學 | 簡化卡方值 | 英語 | en: Reduced chi-squared statistic | 進入 | |
| 度量 | 量滴 | 英語 | en: Minim (unit) | 進入 | 重建 |
| 數學 | 肯德爾等級相關係數 | 英語 | en: Kendall rank correlation coefficient | 進入 | |
| 數學 | 內接方形問題 | 英語 | en: Inscribed_square_problem | 進入 | |
| 數學 | 變換幾何 | 英語 | en: Transformation geometry | 進入 | |
| 數學 | 切薩羅平均 | 法語 | fr: Moyenne de Cesàro | 進入 |
物理、天文學
[編輯]| 分類 | 暫定中文條目 | 來源語言 | 來源條目 | 內容翻譯界面 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 天文 | 未知頁面 | 英語 | en: photodissociation region | 手動創建 | |
| 物理 | 米赫耶夫–斯米爾諾夫–沃爾芬斯坦效應 | 英語 | en: Mikheyev–Smirnov–Wolfenstein effect | 進入 | |
| 物理 | 級列問題 | 英語 | en: Hierarchy problem | 進入 | |
| 物理 | 巨額外維度 | 英語 | en: Large extra dimension | 進入 | |
| 物理 | 三激子 | 英語 | en: Trion (physics) | 進入 | |
| 材料科學 | 智能玻璃 | 英語 | en: Smart glass | 進入 | |
| 氣象 | 颶風馬修的氣象歷史 | 英語 | en: Meteorological history of Hurricane Matthew | 進入 | |
| 物理 | 剛性轉子 | 英語 | en: Rigid rotor | 進入 | |
| 物理 | 赫伯特戈德斯坦 | 英語 | en: Herbert Goldstein | 進入 | |
| 物理 | 諧振器 | 英語 | en: Resonator | 進入 | |
| 物理 | 電子散射 | 英語 | en: Electron scattering | 進入 | |
| 天文 | 底板比例尺 | 英語 | en: Plate scale | 進入 | |
| 天文 | 深空視場列表 | 英語 | en: List of deep fields | 進入 | |
| 物理 | 固定模式噪聲 | 英語 | en: Fixed-pattern noise | 進入 | |
| 物理 | 自燃推進劑 | 英語 | en: Hypergolic propellant | 進入 | |
| 物理 | 施普倫格爾真空泵 | 英語 | en: Sprengel pump | 進入 | |
| 物理 | PBR定理 | 英語 | en: PBR theorem | 進入 |
化學
[編輯]宗教和哲學
[編輯]政治和法律
[編輯]軍事
[編輯]各國語言
[編輯]經濟學
[編輯]體育
[編輯]交通、汽車業
[編輯]能源
[編輯]| 分類 | 暫定中文條目 | 來源語言 | 來源條目 | 內容翻譯界面 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 能源 | 纖維素乙醇商業化 | 英語 | en: Cellulosic ethanol commercialization | 進入 | |
| 能源 | 中國地熱能行業 | 英語 | en: Geothermal power in China | 進入 | |
| 科技 | 納米科技的現實影響 | 英語 | en: Impact of nanotechnology | 進入 | |
| 能源 | 太陽能塔熱氣流發電 | 英語 | en: Solar updraft tower | 進入 | |
| 能源 | 油砂尾礦池 | 英語 | en: Oil sands tailings ponds | 進入 | |
| 能源 | 曬糧 | 英語 | en: Windrow | 進入 | |
| 能源 | 集群衰變 | 英語 | en: Cluster decay | 進入 | |
| 能源 | 雙電子俘獲 | 英語 | en: Double electron capture | 進入 | |
| 能源 | 內部轉換 | 英語 | en: Internal conversion | 進入 | |
| 能源 | 摩爾多瓦天然氣公司 | 羅馬尼亞語 | ro: Moldovagaz | 進入 | |
| 能源 | 巴丹核電廠 | 英語 | en:Bataan Nuclear Power Plant | 進入 |
歷史
[編輯]地理
[編輯]| 分類 | 暫定中文條目 | 來源語言 | 來源條目 | 內容翻譯界面 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 地理 | 昂格利亞半島 | 英語 | en: Anglia (peninsula) | 進入 | |
| 地理 | 波田須町 | 日語 | ja: 波田須町 | 進入 | |
| 地理 | 新鹿町 | 日語 | ja: 新鹿町 | 進入 | |
| 地理 | 上升珊瑚環礁 | 英語 | en: Raised coral atoll | 進入 | |
| 地理 | 上升珊瑚環礁 | 法語 | fr: Atoll surélevé | 進入 | |
| 地理 | 小礁島 | 英語 | en: Cay | 進入 | |
| 地理 | 小海灣 (地理) | 英語 | en: Cove | 進入 | |
| 地理 | 沿海平原 | 英語 | en: Coastal plain | 進入 | |
| 地理 | 雨水溝 | 英語 | en: Storm drain | 進入 | |
| 地理 | 城市公園 | 英語 | en: Urban park | 進入 | |
| 地理 | 足橋 | 英語 | en: Footbridge | 進入 | 創建後須移動到人行橋 |
| 地理 | 低島 | 英語 | en: Low island | 進入 | |
| 地理 | 亞南極地區 | 英語 | en: Subantarctic | 進入 | |
| 地理 | 亞北極地區 | 英語 | en: Subarctic | 進入 | |
| 地理 | 前島嶼 | 英語 | en: Former island | 進入 | |
| 地理 | 南加勒比地區 | 英語 | en: Southern Caribbean | 進入 | |
| 地理 | 亞速-西瓦什國家公園 | 英語 | en: Azov-Syvash National Nature Park | 進入 | 每周翻譯 |
| 地理 | 古爾馬爾格野生動物保護區 | 英語 | en: Gulmarg Wildlife Sanctuary | 進入 | 每周翻譯 |
| 地理 | 北極冰堆 | 英語 | en: Arctic ice pack | 進入 | 每周翻譯 |
| 地理 | 錫林耶爾維碳酸岩 | 英語 | en: Siilinjärvi carbonatite | 進入 | 每周翻譯 |
| 地理 | 伯恩伍德森林 | 英語 | en: Bernwood Forest | 進入 | 每周翻譯 |
| 地理 | 大西洋子午線翻轉環流 | 英語 | en: Atlantic meridional overturning circulation | 進入 | 已有條目大西洋經向翻轉環流 |
| 地理 | 維斯圖拉沙嘴 | 英語 | en: Vistula Spit | 進入 | |
| 地理 | 黑水河 | 英語 | en: Blackwater river | 進入 | 此處黑水河是指河流分類，不是原有的消歧義所列的地名 |
文學與藝術
[編輯]音樂
[編輯]影視
[編輯]資訊科技
[編輯]遊戲
[編輯]| 分類 | 暫定中文條目 | 來源語言 | 來源條目 | 內容翻譯界面 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 電子遊戲 | 決鬥 (電子遊戲) | 英語 | en: Duels (video game) | 進入 | |
| 電子遊戲 | 未知頁面 | 日語 | ja: ジャンプランド | 手動創建 | |
| 電子遊戲 | 未知頁面 | 日語 | ja: 嫁コレ | 手動創建 | |
| 電子遊戲 | 魔獸世界遊戲機制 | 英語 | en: Gameplay of World of Warcraft | 進入 | |
| 電子遊戲角色 | 金克絲 | 英語 | en: Jinx (League of Legends) | 進入 | 英雄聯盟角色 |
| 電子遊戲角色 | 蔚 | 英語 | en: Vi (League of Legends) | 進入 | 英雄聯盟角色 |
| 電子遊戲 | 中二節奏 | 日語 | ja: チュウニズム | 進入 | 請在翻譯完後將CHUNITHM重定向至此 |
| 電子遊戲 | 爐石傳說遊戲機制 | 英語 | en: Gameplay of Hearthstone | 進入 | |
| 電子遊戲 | 子午線59 | 英語 | en: Meridian 59 | 進入 | 世界上第一款3D圖形化大型多人在線角色扮演遊戲 |
| 電子遊戲 | QuizQuiz | 英語 | en: QuizQuiz (video game) | 進入 | 由Nexon開發的大型多人在線智力競賽遊戲，是首批使用微交易收入模式的免費遊戲之一 |
飲食
[編輯]| 分類 | 暫定中文條目 | 來源語言 | 來源條目 | 內容翻譯界面 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 飲食 | 巴勒斯坦料理 | 英語 | en: Palestinian cuisine | 進入 | |
| 飲食 | 知多家 | 日語 | ja: チタカ・インターナショナル・フーズ | 進入 | |
| 飲食 | 津輕拉麵 | 日語 | ja: 津軽ラーメン | 進入 | |
| 飲食 | 八戶拉麵 | 日語 | ja: 八戸らーめん | 進入 | |
| 飲食 | 酒田拉麵 | 日語 | ja: 酒田ラーメン | 進入 | |
| 飲食 | 佐野拉麵 | 日語 | ja: 佐野ラーメン | 進入 | |
| 飲食 | 東京拉麵 | 日語 | ja: 東京ラーメン | 進入 | |
| 飲食 | 富山黑拉麵 | 日語 | ja: 富山ブラック | 進入 | |
| 飲食 | 最佳狀態拉麵 | 日語 | ja: ベトコンラーメン | 進入 | |
| 飲食 | 和歌山拉麵 | 日語 | ja: 和歌山ラーメン | 進入 | |
| 飲食 | 神戶拉麵 | 日語 | ja: 神戸ラーメン | 進入 | |
| 飲食 | 播州拉麵 | 日語 | ja: 播州ラーメン | 進入 | |
| 飲食 | 廣島拉麵 | 日語 | ja: 広島ラーメン | 進入 | |
| 飲食 | 久留米拉麵 | 日語 | ja: 久留米ラーメン | 進入 | |
| 飲食 | 卡樂比薯片 | 日語 | ja: カルビーポテトチップス | 進入 | 卡樂比公司生產的一種零食 |
| 飲食 | 蒙古料理 | 英語 | en: Mongolian cuisine | 進入 | 或譯蒙古菜 |
| 飲食 | 奶乾 | 英語 | en: Kashk | 進入 | |
| 飲食 | 蒙古鞋餅 | 英語 | en: Ul boov | 進入 | |
| 飲食 | 蒙古風乾肉 | 英語 | en: Borts | 進入 | |
| 飲食 | 蒙古湯 | 英語 | en: Sülen | 進入 | |
| 飲食 | 蒙古烤野味 | 英語 | en: Boodog | 進入 |