Talk:Fiducia supplicans

你知道吗？

Fiducia supplicans曾於2024年1月3日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Fiducia supplicans”（原作者列于其历史记录页）。

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪份天主教宣言允許神父給予同性關係中的個人祝福？
Fiducia_supplicans条目由Kitabc12345（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Kitabc12345（讨论 | 貢獻），属于“culture”类型，提名于2023年12月27日 00:34 (UTC)。
- 梵蒂岡新聞網（英语：Vatican News）對Fiducia supplicans和Dominis Iesus的官方中譯分別為《懇求的信賴》和《主耶穌》，另外眾天主教樞機及主教應採對應的天主教譯法。—Mısaka✨M1koto ^要自由 2023年12月27日 (三) 01:59 (UTC)[回复]
- @ Jacklamf1d14：眾天主教樞機及主教應已採對應的天主教譯法，請教不知道是怎樣的修改。--Kitabc12345 _海南 2023年12月27日 (三) 02:29 (UTC)[回复]
  - 未見Kitabc君有採用天主教譯法，例子本小姐給了，其餘大部分很容易就找得到（若望、雅各 etc.），唯一的例外Sviatoslav應無比照的天主教聖人，但從未見過「舒斯拉夫」此譯法，且明顯缺失viato的譯音，應譯作斯維亞托斯拉夫。—Mısaka✨M1koto ^要自由 2023年12月27日 (三) 04:02 (UTC)[回复]
    - 文中除了方济各之外，其他人名都是各自的本名，考虑到语境，我个人认为这里似乎应当从一般译法，而不用参照天主教圣人译名——即「James」应当翻译成「詹姆斯」，等等。－C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2023年12月27日 (三) 05:30 (UTC)[回复]
      - 天主教的中譯對所有語境都是一視同仁的，看看若望保祿二世，其波蘭文原名「Karol Jósef」，正常來說會譯作「卡羅爾·約瑟夫」，但這裡是「嘉祿·若瑟」。況且方濟各的教宗名來源亞西西的方濟各的意大利原名是「San Francesco d'Assisi」，照Hsie君的看法是譯作「亞西西的聖弗朗切斯科」，想必大家都沒看過這譯法吧？同理，這條目的英文若有對應的天主教譯法就該採用。—Mısaka✨M1koto ^要自由 2023年12月27日 (三) 05:52 (UTC)[回复]
- (！)意見：拙见以为如果文中出现的名字是教名或名号（如方济各），使用天主教译法应当是合宜的；但如果是本名，那似乎还是从一般译法比较合适。另外「信仰教义部」在中维有条目，而且这里的简写，我个人认为不应该用英文的「DDF」而应当用拉丁文的「CDF」。另外，「不将寻求祝福的夫妻『受到详尽的道德分析』」「带来了『丝毫新意』」「处于边缘地位的人建立桥梁的机会」，我请翻译者结合原文，并联系本条目的宗教背景再分析一下这样翻译是否妥当。－C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2023年12月27日 (三) 05:41 (UTC)[回复]
- @CHih-See Hsie：翻譯已經修改為妥善的版本，天主教翻譯正在處理中，因為實在太困難。夫妻我已改為同性伴侶，「葡萄牙LGBT天主教組織新方向在一份新聞聲明中對《Fiducia supplicans》表示懷疑，聲明指出該宣言與天主教機構先前的聲明相比「絕無絲毫新意」，並對那些「處於邊緣地位的人建立橋樑的機會造成了又一次打擊」，便沒有問題，這種翻譯是妥當的，因為對宣言，他們說同性伴侶是處於邊緣地位的人，且對他們構成打擊建立與耶穌建立橋樑的機會，因為是只是單單幫我翻譯的時候遺漏了這個是否定句。當時找不到中文維基百科的相關頁面，因為他沒有維基數據，現在已經更正。CDF用法，已經統一拉丁文標準。對於夫妻為何當時我沒有留意，是因為同性伴侶在現今社會上不代表不是夫妻，這種觀點深入我的腦部，但由於與這個條目不符，是建基於天主教的這個事件主題，所以已經更正。--Kitabc12345 _海南 2023年12月27日 (三) 08:59 (UTC)[回复]
  - @Jacklamf1d14 、CHih-See Hsie：(※)注意：感謝各位向本人的教導和意見！文章的問題全數處理好了，包括上面的編輯已經説己經可以了，包括天主教的譯名，請大家詳細瀏覽。謝謝大家和協助者。--Kitabc12345 _海南 2023年12月27日 (三) 20:41 (UTC)[回复]
- (＋)支持--AnnaBeiyan（留言） 2023年12月29日 (五) 04:54 (UTC)[回复]
- (＋)支持。--Jiosea（留言） 2023年12月30日 (六) 09:52 (UTC)[回复]
- (＋)支持 --Martin 去我的签名簿签名！！bye 2023 2024年1月1日 (一) 00:35 (UTC)[回复]
- (＋)支持。San mo sa _{Romeo and Qubilai} 2024年1月2日 (二) 09:44 (UTC)[回复]