维基百科:每周法律翻译
 | 此頁面目前處於閒置狀態，僅供歷史參考而保留。 此頁面最後更新於2022年5月23日 (一) 05:14 (UTC)。此頁面的內容可能已無明確的共識支持，或是不再與討論的主題相關。若您希望重啟討論，請至互助客棧尋求更廣泛的意見。 |
每周法律翻译，是Wikipedia:法律维基翻译计划的一部分，于2012年2月7日由ptoq发起，从每周一开始，选择一个英文维基当中关于法律的短条目或长条目的第一段翻译为中文。
宗旨
[编辑]- 这个活动的目的旨在快速充实中文维基百科的当中的法律类条目（参见Wikipedia:基础条目）。
开始翻译
[编辑]- 英文维基当中的法律分类索引
- 大家可以根据自己的学习方向及兴趣自选英文维基当中的法律条目，或是在当前候选条目中进行选择。
- 建议优先翻译中文维基当中不存在的条目。
- 理想的候选条目应该：简短、容易翻译、能够引发相关条目。
- 翻译的过程中注意不要与Wikipedia:维基百科正式方针的内容有冲突。
- 注意阅读Wikipedia:翻译守则。
- 当翻译完成后，请把翻译的法律条目做跨语言链接，使中文和英文的条目彼此连接起来。
- 如果你有建议大家翻译的条目，可随时更新至当前候选条目。
- 如果你正在翻译某个条目，建议更新至当前的每周翻译
- 如果你已经完成某个条目的翻译，建议更新至翻译的成果
- 请积极参与翻译的校对工作。
- 使用Google的Translator Toolkit，有助于更快更好的完成翻译。
- 你对本活动的贡献将会纪录在维基的用户贡献当中，条目的历史上也有留下你的名字。
当前的每周翻译
[编辑]【英国合同法（en:English contract law）】
当前候选条目
[编辑]【人权法（en:Human rights law）】【国际人权法（en:International human rights law）】 【老年法（en:Elder law）】
翻译的成果
[编辑]2012
[编辑]参与者
[编辑]- 如果你对本活动感兴趣，确定自己每周可以至少翻译一个条目，并且愿意为需要协助的人提供帮助，请在下面依格式列出你的联系方式。
- 格式：【[[User:维基ID]]】Gmail:XXX#gmail.com，Twitter:@XXX）
- 【User:ptoq】Gmail:chenye1980#gmail.com，Twitter:@ptoq
- 【User:Lawyerhw】 [email protected]
- 【user:nuanfeng24】 [email protected],twitter:@hermeneutik
- 【user:wufan0408】 [email protected]
- 【user:richardlin300】 [email protected]
- 【[user:BambinoKay]】[email protected]