Talk:海伦·谢尔夫贝克

你知道吗？

海伦·谢尔夫贝克曾於2016年6月27日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

本条目属于下列维基专题范畴：

传记专题

（获评未知重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
未评	根据专题质量评级标准，本条目尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

本條目有内容譯自芬蘭語維基百科页面“Helene Schjerfbeck”（原作者列于其历史记录页）。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Helene Schjerfbeck”（原作者列于其历史记录页）。

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪一位芬兰画家的油画《康复者》在芬兰阿黛浓美术馆举办的“芬兰国画”投票当中排名第二？
海莱内·谢尔夫贝克条目由TuhansiaVuoria（讨论 | 貢獻）提名，其作者为TuhansiaVuoria（讨论 | 貢獻），属于“画家”类型，提名于2016年6月23日 12:37 (UTC)。
- (＋)支持：符合標準。--B2322858（留言） 2016年6月25日 (六) 06:17 (UTC)[回复]
- (＋)支持，符合標準，感謝貢獻。Wetrace歡迎參與人權專題 2016年6月25日 (六) 14:56 (UTC)[回复]
- (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2016年6月25日 (六) 23:35 (UTC)[回复]
- (＋)支持，符合标准。#ForeverLove — 凡人丶 ^{你一定要好好的} _{中文字数统计工具} 2016年6月26日 (日) 05:13 (UTC)[回复]

姓名音譯之疑問

根據海莱内·谢尔夫贝克英語維基條目（英语：Helene Schjerfbeck）之音標（國際音標：[he'le:n 'ɧærvbek]）是否應譯為海倫·夏夫貝克較為適當？--肥羊翻譯機 ^留言⁄_貢獻 2016年6月28日 (二) 00:46 (UTC)[回复]

Helene Schjerfbeck是芬兰人。我没在文献中找到她的母语是芬兰语还是瑞典语，但是现在大多数芬兰人是按芬兰语的发音规则去念她的名Helene，而按瑞典语的发音规则去念她的姓Schjerfbeck。所以我根据Wikipedia:外語譯音表/芬蘭語来翻译她的名，而按Wikipedia:外語譯音表/瑞典語来翻译她的姓。当然如果能在中文文献中找到她的姓名翻译就更好。另外，r的音还是应该独立翻译出来。而如果要加入国际音标的话，我觉得还是加入芬兰瑞典语的发音國際音標：[helɛ:n ʃærvbek]更好。--TuhansiaVuoria（留言） 2016年6月28日 (二) 07:21 (UTC)[回复]

有文献显示她是芬兰瑞典族，因此把她的前名换成Helene通用的译名“海伦”。--万水千山（留言） 2020年1月12日 (日) 20:10 (UTC)[回复]

据查，Helene在《世界人名翻译大辞典》中瑞典语名译为“海伦妮”。但现有的译名在网络上有一定的使用度，且看国际音标似乎没有“妮”的读音。暂时不动，留待以后再考。--万水千山（留言） 2023年2月24日 (五) 12:56 (UTC)[回复]