討論:海倫·謝爾夫貝克

你知道嗎？

海倫·謝爾夫貝克曾於2016年6月27日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目屬於下列維基專題範疇：

傳記專題

（獲評未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
未評	根據專題品質評級標準，本條目尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本條目有內容譯自芬蘭語維基百科頁面「Helene Schjerfbeck」（原作者列於其歷史記錄頁）。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Helene Schjerfbeck」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪一位芬蘭畫家的油畫《康復者》在芬蘭阿黛濃美術館舉辦的「芬蘭國畫」投票當中排名第二？
海萊內·謝爾夫貝克條目由TuhansiaVuoria（討論 | 貢獻）提名，其作者為TuhansiaVuoria（討論 | 貢獻），屬於「畫家」類型，提名於2016年6月23日 12:37 (UTC)。
- (＋)支持：符合標準。--B2322858（留言） 2016年6月25日 (六) 06:17 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準，感謝貢獻。Wetrace歡迎參與人權專題 2016年6月25日 (六) 14:56 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2016年6月25日 (六) 23:35 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。#ForeverLove — 凡人丶 ^{你一定要好好的} _{中文字數統計工具} 2016年6月26日 (日) 05:13 (UTC)[回覆]

姓名音譯之疑問

根據海萊內·謝爾夫貝克英語維基條目（英語：Helene Schjerfbeck）之音標（國際音標：[he'le:n 'ɧærvbek]）是否應譯為海倫·夏夫貝克較為適當？--肥羊翻譯機 ^留言⁄_貢獻 2016年6月28日 (二) 00:46 (UTC)[回覆]

Helene Schjerfbeck是芬蘭人。我沒在文獻中找到她的母語是芬蘭語還是瑞典語，但是現在大多數芬蘭人是按芬蘭語的發音規則去念她的名Helene，而按瑞典語的發音規則去念她的姓Schjerfbeck。所以我根據Wikipedia:外語譯音表/芬蘭語來翻譯她的名，而按Wikipedia:外語譯音表/瑞典語來翻譯她的姓。當然如果能在中文文獻中找到她的姓名翻譯就更好。另外，r的音還是應該獨立翻譯出來。而如果要加入國際音標的話，我覺得還是加入芬蘭瑞典語的發音國際音標：[helɛ:n ʃærvbek]更好。--TuhansiaVuoria（留言） 2016年6月28日 (二) 07:21 (UTC)[回覆]

有文獻顯示她是芬蘭瑞典族，因此把她的前名換成Helene通用的譯名「海倫」。--萬水千山（留言） 2020年1月12日 (日) 20:10 (UTC)[回覆]

據查，Helene在《世界人名翻譯大辭典》中瑞典語名譯為「海倫妮」。但現有的譯名在網絡上有一定的使用度，且看國際音標似乎沒有「妮」的讀音。暫時不動，留待以後再考。--萬水千山（留言） 2023年2月24日 (五) 12:56 (UTC)[回覆]