维基百科:字词转换/修复请求/存档/2015年1月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
附录:簡化字總表
请修复繁體模式下错误转换：「附录:簡化字總表」，正确转换应为「附錄:簡化字總表」。出错页面：[[1]]。—Hammertkh（留言） 2014年12月17日 (三) 07:09 (UTC)
未完成，抱歉，维基百科无法处理维基词典界面转换，请联系维基词典管理员。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月7日 (三) 13:05 (UTC)
附录
请修复繁體模式下错误转换：「附录」，正确转换应为「附錄」。出错页面：所有維基辭典頁面。其他說明：附录:現代漢語通用字表, 附录:簡化字總表 等。—Hammertkh（留言） 2014年12月17日 (三) 07:30 (UTC)
- 未完成，抱歉，维基百科无法处理维基词典界面转换，请联系维基词典管理员。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月7日 (三) 13:05 (UTC)
待撰页面
请修复繁體模式下错误转换：「待撰页面」，正确转换应为「待撰頁面」。出错页面：維基辭典左邊選單。—Hammertkh（留言） 2014年12月17日 (三) 07:36 (UTC)
- 未完成，抱歉，维基百科无法处理维基词典界面转换，请联系维基词典管理员。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月7日 (三) 13:05 (UTC)
駭客
请修复zh-hk、zh-mo模式下错误转换：「駭客」，正确转换应为「黑客」。其他說明：港澳將hacker譯作「黑客」。—By LNDDYL.（留言） 2014年12月9日 (二) 09:04 (UTC)
- 未完成，该词并未转换。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月8日 (四) 05:31 (UTC)
溶質體子
请修复zh-hk, zh-tw模式下错误转换：「溶質體子」，正确转换应为「溶質粒子」。出错页面：溶解平衡。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 12:45 (UTC)
已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月8日 (四) 05:31 (UTC)
吸引子質
请修复zh-tw模式下错误转换：「吸引子質」，正确转换应为「吸引物質」。出错页面：宏觀螺旋星系。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 12:47 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月8日 (四) 05:31 (UTC)
太空
请修复zh-tw模式下错误转换：「太空」，正确转换应为「外空」。出错页面：空性。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 12:48 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月8日 (四) 05:31 (UTC)
載人太空
请修复zh-tw模式下错误转换：「載人太空」，正确转换应为「載人航天」。出错页面：载人航天。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 12:51 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月8日 (四) 05:31 (UTC)
緊韌體
请修复zh-tw模式下错误转换：「緊韌體」，正确转换应为「緊固件」。出错页面：緊固件。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 12:57 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月8日 (四) 05:31 (UTC)
香港民乐团
请修复zh-cn模式下错误转换：「香港民乐团」，正确转换应为「香港中乐团」。出错页面：香港中樂團。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 12:59 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月8日 (四) 05:31 (UTC)
储存盘案
请修复zh-cn模式下错误转换：「储存盘案」，正确转换应为「储存档案」。出错页面：小波壓縮。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:02 (UTC)
- (！)意見：「储存档案」？這是台灣用詞。-- By LNDDYL.（留言） 2014年12月9日 (二) 15:04 (UTC)
- 我不清楚大陸用詞，覺得不適合的請自行修改吧。--578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 15:10 (UTC)
- 保存文件 -- By LNDDYL.（留言） 2014年12月10日 (三) 03:45 (UTC)
- 居然先认了存盘…… --达师 - 277 - 465 2014年12月24日 (三) 07:11 (UTC)
- 保存文件 -- By LNDDYL.（留言） 2014年12月10日 (三) 03:45 (UTC)
- 我不清楚大陸用詞，覺得不適合的請自行修改吧。--578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 15:10 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月8日 (四) 05:31 (UTC)
箝制
请修复大陆简体模式下错误转换：「箝制」，正确转换应为「钳制」。出错页面：[[2]]。其他說明：用这个字比较符合大陆规范。—OtakuJoshua（留言） 2014年12月7日 (日) 10:22 (UTC)
菸
请修复香港繁體模式下错误转换：「菸」，正确转换应为「煙」。其他說明：香港不使用「菸」字，均作「煙」，如「香煙」。。—Groverlynn（留言） 2014年10月9日 (四) 15:12 (UTC)
擱置，「菸」组词复杂，待静态表内一并处理。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2014年10月9日 (四) 15:23 (UTC)- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
裡
请修复香港繁體模式下错误转换：「裡」，正确转换应为「裏」。其他說明：香港繁體與台灣正體所採用的正字不同。。—Groverlynn（留言） 2014年10月9日 (四) 15:17 (UTC)
- 擱置，「裡」组词复杂，待静态表内一并处理。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2014年10月9日 (四) 15:23 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
大众苍汰
请修复zh-cn模式下错误转换：「大众苍汰」，正确转换应为「福士苍汰」。出错页面：Template:研音集團。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:03 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
病变量量
请修复zh-cn模式下错误转换：「病变量量」，正确转换应为「病变数量」。出错页面：麻风病。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:06 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
完全角成
请修复zh-cn模式下错误转换：「完全角成」，正确转换应为「完全形成」。出错页面：氦行星。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:07 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
标志里
请修复zh-cn模式下错误转换：「标志里」，正确转换应为「宝狮里」。出错页面：高雄市第六選舉區。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:10 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
標致里
请修复zh-hk, zh-mo模式下错误转换：「標致里」，正确转换应为「寶獅里」。出错页面：高雄市第六選舉區。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:10 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
浅侯赛因瑚礁
请修复zh-cn模式下错误转换：「浅侯赛因瑚礁」，正确转换应为「浅海珊瑚礁」。出错页面：Wikipedia:每日图片/2012年3月。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:14 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
淺侯賽因瑚礁
请修复zh-hk, zh-mo模式下错误转换：「淺侯賽因瑚礁」，正确转换应为「淺海珊瑚礁」。出错页面：Wikipedia:每日图片/2012年3月。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:14 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
惯例程
请修复zh-cn模式下错误转换：「惯例程」，正确转换应为「惯常式」。出错页面：明湖水庫。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:19 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
责任传感试
请修复zh-cn模式下错误转换：「责任传感试」，正确转换应为「责任感测试」。出错页面：律師資格考試。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:24 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
方點陣圖
请修复zh-tw模式下错误转换：「方點陣圖」，正确转换应为「方位圖」。出错页面：方位。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:25 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
兩片語合
请修复zh-tw模式下错误转换：「兩片語合」，正确转换应为「兩詞組合」。出错页面：科布雷罗阿体育俱乐部。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:28 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
扶手電筒梯
请修复zh-tw模式下错误转换：「扶手電筒梯」，正确转换应为「扶手電梯」。出错页面：Template:Station_Infobox。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:34 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
示常式序
请修复zh-tw模式下错误转换：「示常式序」，正确转换应为「示例程序」。出错页面：Ada。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:41 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
攻列印第安人
请修复zh-tw模式下错误转换：「攻列印第安人」，正确转换应为「攻打印第安人」。出错页面：蒂普頓縣_(田納西州)。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:45 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
全形色
请修复zh-tw模式下错误转换：「全形色」，正确转换应为「全角色」。出错页面：格鬥遊戲。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:45 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
連介面
请修复zh-tw模式下错误转换：「連介面」，正确转换应为「連接口」。出错页面：世昌号国防动员舰。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:48 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
一連串列動
请修复zh-tw模式下错误转换：「一連串列動」，正确转换应为「一連串行動」。出错页面：超級計劃。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 13:50 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
列車匯流排
请修复zh-tw模式下错误转换：「列車匯流排」，正确转换应为「列車總線」。出错页面：韶山3C型电力机车。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 14:03 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
數字元號
请修复zh-tw模式下错误转换：「數字元號」，正确转换应为「數字符號」。出错页面：№。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 14:12 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
陳游標
请修复zh-tw模式下错误转换：「陳游標」，正确转换应为「陳光標」。出错页面：2014年1月中國。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 14:48 (UTC)
- 這個錯誤讓我想起了「撒貝南」。-- By LNDDYL.（留言） 2014年12月9日 (二) 15:09 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
計演算法
请修复zh-tw模式下错误转换：「計演算法」，正确转换应为「計算法」。出错页面：聖拉古法。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 14:52 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
工程式控制制論
请修复zh-tw模式下错误转换：「工程式控制制論」，正确转换应为「工程控制論」。出错页面：工程控制论。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 14:55 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
簡訊息
请修复zh-tw模式下错误转换：「簡訊息」，正确转换应为「短訊息」。出错页面：诺基亚_2626。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 15:01 (UTC)
- 在台灣正體模式下，「簡訊息」（SMS）是正確的。-- By LNDDYL.（留言） 2014年12月9日 (二) 15:12 (UTC)
- 想當然了…不過也猶豫了一下。--578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 15:17 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
職責許可權
请修复zh-tw模式下错误转换：「職責許可權」，正确转换应为「職責權限」。出错页面：全国人民代表大会常务委员会秘书长。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 15:06 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
改變數
请修复zh-tw模式下错误转换：「改變數」，正确转换应为「改變量」。出错页面：冲量。—578985s（留言） 2014年12月9日 (二) 15:07 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
时光倒流七十年
请修复大陆/马新简体、港/澳繁体模式下错误转换：「时光倒流七十年」，正确转换应为「似曾相识」。出错页面：时空线索。其他說明：所想表达的意思是法语的déjà vu，意为似曾相识，只是刚好有同名电影译成“时光倒流七十年”了。。—Rethliopuks-大陸用戶請勿點此（留言） 2014年12月10日 (三) 19:46 (UTC)
- 已修复，公共转换组模块:CGroup/Movie所致，今后您亦可自行修复此类问题。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
椒面
请修复繁體模式下错误转换：「椒面」，正确转换应为「椒麵」。其他說明：辣椒面↔辣椒麵、胡椒面↔胡椒麵。—By LNDDYL.（留言） 2014年12月13日 (六) 12:17 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
中國康華髮展總公司
请修复繁體模式下错误转换：「中國康華髮展總公司」，正确转换应为「中國康華發展總公司」。出错页面：[[3]]。—58.176.58.238（留言） 2014年12月14日 (日) 11:29 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
干潭镇
请修复大陆简体模式下错误转换：「干潭镇」，正确转换应为「乾潭镇」。出错页面：乾潭镇。—天生叛逆者（留言） 2014年12月17日 (三) 06:56 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
是發小
请修复繁體模式下错误转换：「是發小」，正确转换应为「是髮小」。其他說明：東北方言。—By LNDDYL.（留言） 2014年12月19日 (五) 15:01 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
查理·卓別林與他的情人
请修复台灣正體模式下错误转换：「查理·卓別林與他的情人」，正确转换应为「卓別林」。出错页面：孤兒流浪記。其他說明：香港繁體及澳門繁體則錯誤轉換成查理·卓別靈傳。—140.112.54.158（留言） 2014年12月21日 (日) 15:15 (UTC)
- 已修复，公共转换组模块:CGroup/Movie所致，今后您亦可自行修复此类问题。。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
丰台
请修复繁體模式下错误转换：「丰台」，正确转换应为「豐臺」或者「豐台」。其他說明：北京市一地名，已經查證繁體是豐臺／台。—Hammertkh（留言） 2014年12月22日 (一) 17:04 (UTC)
- (～)補充：User talk:Hat600#北京市豐臺區。-- By LNDDYL.（留言） 2015年1月3日 (六) 16:41 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
釋出
请修复大陆简体模式下错误转换：「发布」，正确转换应为「释放」。出错页面：[[4]]。—小老鼠（留言） 2014年12月23日 (二) 03:21 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
巴比伦移动
请修复简体模式下错误转换：「巴比伦移动」，正确转换应为「巴比伦行动」。出错页面：约翰·提托。其他說明：在约翰·提托这个页面里面的繁体原文巴比倫行動被错误的转变为简体的“巴比伦移动”。在https://git.wikimedia.org/raw/mediawiki%2fcore.git/HEAD/includes%2fZhConversion.php没有找到“行動”本身的繁简转换，倒是有'行動電話' => '移动电话'。结果在约翰·提托这里把“巴比倫行動”转换成“巴比伦移动”了。但是巴比倫行動词条本身的繁简转换是正确的。。—ShootSniper（留言） 2014年12月23日 (二) 10:11 (UTC)
- 已修复，公共转换组模块:CGroup/IT所致，今后您亦可自行修复此类问题。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
庄
请修复繁體模式下错误转换：「庄」，正确转换应为「莊」。其他說明：其實地名上的莊絕大部分都是「莊」（如：七里莊．亦莊等），能否統一轉為「莊」，再針對個別使用「庄」的地名作處理？（例如：舊庄，不過就算這個例子也是兩者混用，例如臺北市南港區舊莊國民小學就使用「莊」。）不少用簡體建立的條目已經出現了混亂（例如：北京地鐵就有大量含「莊」字的條目，不少條目名顯示「莊」，內文卻沒轉換）。—Hammertkh（留言） 2014年12月23日 (二) 14:55 (UTC)
- 莊姓。(＋)支持 --达师 - 277 - 465 2014年12月24日 (三) 07:09 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
胆紅素
请修复台灣正體模式下错误转换：「胆紅素」，正确转换应为「膽紅素」。出错页面：[[5]]。—111.243.92.191（留言） 2014年12月25日 (四) 01:16 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
説明
请修复大陆简体模式下错误转换：「説明」，正确转换应为「说明」。出错页面：三国杀游戏卡牌#花色点数表。其他說明：在简体情况下仍显示繁体。—SFSQ2012（留言） 2014年12月29日 (一) 12:18 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
價川
请修复繁體模式下错误转换：「價川」，正确转换应为「价川」。其他說明：朝鮮民主主義人民共和國地名。。—Hammertkh（留言） 2015年1月1日 (四) 15:38 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
扶余
请修复繁體模式下错误转换：「扶余」，正确转换应为「扶餘」。其他說明：韓國一郡，用於大量景點命名。—Hammertkh（留言） 2015年1月2日 (五) 05:02 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
痛打併強迫
请修复繁體模式下错误转换：「痛打併強迫」，正确转换应为「痛打並強迫」。出错页面：杨奥妃。—578985s（留言） 2015年1月4日 (日) 02:03 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
鏈接
请修复香港繁體、澳門繁體模式下错误转换：「鏈接」，正确转换应为「連結」。其他說明：原文是「链接」。—By LNDDYL.（留言） 2015年1月6日 (二) 06:20 (UTC)
- 未完成，该词并未转换，故不属于转换错误，如需全局转换请改提交地区词候选。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
干贵士
请修复大陆简体模式下错误转换：「干贵士」，正确转换应为「乾贵士」。出错页面：乾貴士。其他說明：大部分简体页面都把Takeshi Inui的简体译名写作乾贵士而非干贵士，另有参考页面。—Camelu（留言） 2015年1月7日 (三) 14:15 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
储存档案
请修复zh-cn、zh-sg模式下错误转换：「储存档案」，正确转换应为「保存文件」。出错页面：小波壓縮。其他說明：原文「儲存檔案」（繁體）。—By LNDDYL.（留言） 2015年1月8日 (四) 07:24 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
英語里
请修复台灣正體模式下错误转换：「英語里」，正确转换应为「英語裡」。出错页面：[[輸入法]]。—阿鈞（留言） 2015年1月8日 (四) 11:58 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
熒光
请修复台灣正體模式下错误转换：「熒光」，正确转换应为「螢光」。出错页面：[[6]]。其他說明：圖片描述文字和選購項的螢光沒有被轉為台灣用字，台灣取「螢」為正體字。—阿鈞（留言） 2015年1月8日 (四) 12:03 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
余部
请修复繁體模式下错误转换：「余部」，正确转换应为「餘部」。出错页面：西山十三家。—578985s（留言） 2015年1月10日 (六) 14:54 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月11日 (日) 14:38 (UTC)
華麗的颱風
请修复繁體模式下错误转换：「華麗的颱風」，正确转换应为「華麗的台風」。出错页面：弗雷迪·默丘里。—220.135.58.48（留言） 2015年1月12日 (一) 03:31 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月13日 (二) 12:58 (UTC)
全熒幕幕程式
请修复繁體模式下错误转换：「全熒幕幕程式」，正确转换应为「全螢幕程式」。出错页面：[[7]]。—阿鈞（留言） 2015年1月13日 (二) 06:51 (UTC)
- 已修复，公共转换组模块:CGroup/IT所致，今后您亦可自行修复此类问题。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月13日 (二) 12:58 (UTC)
参与
请修复繁體模式模式下错误转换：「参与」，正确转换应为「參與」。出错页面：[[8]]。其他說明：在繁體模式下仍然顯示簡體字。—阿鈞（留言） 2015年1月13日 (二) 06:57 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月13日 (二) 12:58 (UTC)
詹於諄
请修复台灣正體模式下错误转换：「詹於諄」，正确转换应为「詹于諄」。出错页面：高雄市立明華國民中學。—CUTEDISH（留言） 2015年1月14日 (三) 07:36 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月15日 (四) 03:04 (UTC)
畢業
請修復zh-tw模式下錯誤轉換：「畢業 雪月花殺人遊戲」，正確轉換應為「畢業」。出錯頁面：賽爾妲·莎爾的生平處。-- 信筆（留言） 2015年1月17日 (六) 06:03 (UTC)
论着
请修复大陆简体模式下错误转换：「论着」，正确转换应为「论著」。—98.248.48.53（留言） 2015年1月19日 (一) 06:03 (UTC)
- (？)疑問：出錯頁面？-- By LNDDYL.（留言） 2015年1月19日 (一) 09:09 (UTC)
- 未完成，无法重现。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月20日 (二) 11:22 (UTC)
姓氏 "于" 被轉為 "於"
请修复台灣正體模式下错误转换：「姓氏 "于" 被轉為 "於"」，正确转换应为「不應轉換」。出错页面：[[9]]。其他說明：http://zh-two.iwiki.icu/wiki/%E6%96%BC%E5%A7%93 。—203.196.98.32（留言） 2015年1月20日 (二) 03:29 (UTC)
- 因為這個是單字，很難處理吧．．．作「在」解的時候是於（而且很常用），用於姓氏的時候才不應該轉換．．．電腦怎麼判斷他是不是人名的一部分呢？ -Hammertkh（留言） 2015年1月20日 (二) 10:33 (UTC)
- 已修复，已由Hammertkh修复，单字如上文所述，无法处理。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月20日 (二) 11:26 (UTC)
屏幕
请修复zh-mo模式下错误转换：「屏幕」，正确转换应为「螢幕」。—-- By LNDDYL.（留言） 2014年12月3日 (三) 15:37 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月20日 (二) 11:27 (UTC)
应用程式
请修复zh-sg模式下错误转换：「应用程式」，正确转换应为「应用程序」。—By LNDDYL.（留言） 2014年12月4日 (四) 09:53 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月20日 (二) 11:27 (UTC)
隱私
请修复zh-mo模式下错误转换：「隱私」，正确转换应为「私隱」。其他說明：澳門與香港都是粵語區，澳門用詞應與香港一致。—By LNDDYL.（留言） 2014年12月7日 (日) 06:49 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月20日 (二) 11:27 (UTC)
塞拉耶佛
请修复zh-mo模式下错误转换：「塞拉耶佛」，正确转换应为「薩拉熱窩」。其他說明：港澳為何不一致？—By LNDDYL.（留言） 2014年12月17日 (三) 12:01 (UTC)
- 已修复于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月20日 (二) 11:27 (UTC)
公哩
请修复大陸簡體、繁體模式下错误转换：「公哩」，正确转换应为「公里」。出错页面：[[10]]。其他說明：公制單位的字一般不加口字邊，有口字邊的大多為英制單位。—阿鈞（留言） 2015年1月20日 (二) 14:53 (UTC)
- 未完成，字词转换不负责处理错别字。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月20日 (二) 15:32 (UTC)
- 錯字見WP:AWB/T，可自行加入。—RalfX（ἀναγνώρισις） 2015年1月20日 (二) 17:17 (UTC)
思秀髮
请修复繁體模式下错误转换：「思秀髮」，正确转换应为「思秀發」。出错页面：麓川路。其他說明：人名。—By LNDDYL.（留言） 2015年1月18日 (日) 23:53 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
馬秀髮
请修复繁體模式下错误转换：「馬秀髮」，正确转换应为「馬秀發」。出错页面：第五届全国人民代表大会代表名单。其他說明：人名。—By LNDDYL.（留言） 2015年1月19日 (一) 00:23 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
張秀髮
请修复繁體模式下错误转换：「張秀髮」，正确转换应为「張秀發」。出错页面：第九届全国人民代表大会代表名单。其他說明：人名。—By LNDDYL.（留言） 2015年1月19日 (一) 00:29 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
秀髮村
请修复繁體模式下错误转换：「秀髮村」，正确转换应为「秀發村」。出错页面：新造镇。其他說明：百度百科把「秀发」解釋為「多发名人秀士」。—By LNDDYL.（留言） 2015年1月19日 (一) 00:48 (UTC)
- 已修复，于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
秀髮動
请修复繁體模式下错误转换：「秀髮動」，正确转换应为「秀發動」。其他說明：X秀发动（「X秀」為人名）。—By LNDDYL.（留言） 2015年1月19日 (一) 00:54 (UTC)
- 已修复，于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
秀髮表
请修复繁體模式下错误转换：「秀髮表」，正确转换应为「秀發表」。其他說明：X秀发表（「X秀」為人名）。—By LNDDYL.（留言） 2015年1月19日 (一) 00:57 (UTC)
- 已修复，于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
秀髮現
请修复繁體模式下错误转换：「秀髮現」，正确转换应为「秀發現」。出错页面：贾复。其他說明：刘秀发现。—By LNDDYL.（留言） 2015年1月19日 (一) 01:09 (UTC)
- 已修复，于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
秀髮生
请修复繁體模式下错误转换：「秀髮生」，正确转换应为「秀發生」。其他說明：陈独秀发生、首秀发生、处子秀发生，etc…—By LNDDYL.（留言） 2015年1月19日 (一) 01:17 (UTC)
- 已修复，于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
秀髮起
请修复繁體模式下错误转换：「秀髮起」，正确转换应为「秀發起」。其他說明：X秀发起（「X秀」為人名）。—By LNDDYL.（留言） 2015年1月19日 (一) 01:33 (UTC)
- 已修复，于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
秀髮展
请修复繁體模式下错误转换：「秀髮展」，正确转换应为「秀發展」。出错页面：儒教 (宗教)。其他說明：陈独秀发展。—By LNDDYL.（留言） 2015年1月19日 (一) 01:37 (UTC)
- 已修复，于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
方法里
请修复台灣正體模式下错误转换：「方法里」，正确转换应为「方法裡」。出错页面：防火長城。其他說明：錯誤轉換在主要技術小節底下的「針對境外的IP位址封鎖」那邊的方法裡被過度轉成方法里。—阿鈞（留言） 2015年1月24日 (六) 15:28 (UTC)
- 把「里」改成「裡」，系統沒有辦法仔細對應所有的「里」>「裡」轉換，列入全局轉換必定會再發生新的例外錯誤。這是單一字的宿命。—RalfX（ἀναγνώρισις） 2015年1月24日 (六) 16:13 (UTC)
- 已修复，于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
封鎖里
请修复台灣正體模式下错误转换：「封鎖里」，正确转换应为「封鎖裡」。出错页面：防火長城。其他說明：錯誤轉換在「IP位址特定埠封鎖」那邊。—阿鈞（留言） 2015年1月24日 (六) 15:33 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
破网軟體
请修复台灣正體模式下错误转换：「破网軟體」，正确转换应为「破網軟體」。出错页面：防火長城。其他說明：在「對破網軟體的反制」中的破網軟體沒有被轉成繁體字。—阿鈞（留言） 2015年1月24日 (六) 15:50 (UTC)
- 已修复，于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
疍家
请修复繁體模式下错误转换：「疍家」，正确转换应为「蜑家」。其他說明：水上人的名稱，繁簡取字不同，純繁簡轉換無法正確轉換。—Hammertkh（留言） 2015年1月25日 (日) 12:43 (UTC)
- 这个是不同叫法，而不是繁简问题吧？见[11], 简体也有使用--百無一用是書生 (☎) 2015年1月26日 (一) 02:34 (UTC)
- 不是不同叫法，兩者的讀音完全相同，代表的族群也完全相同；但繁體地區多取後者，簡體則多取前者。當然各地區都會有使用另一個字的情況，不過可說是極少數（如上列的論文就為數不多）。可以參考蜑家、蜑家話等條目 -Hammertkh（留言） 2015年1月27日 (二) 01:12 (UTC)
- 不過確實這個問題我也不確定應該算繁簡還是地區詞轉換，不過其對應程度幾乎可以當成100%的繁簡轉換了。-Hammertkh（留言） 2015年1月27日 (二) 01:18 (UTC)
- 问题在于这个不是地区词，也不是繁简问题--百無一用是書生 (☎) 2015年1月27日 (二) 03:19 (UTC)
- 我的意思是，这个更应该是取消转换？--百無一用是書生 (☎) 2015年1月27日 (二) 03:20 (UTC)
- 二字并未被规范汉字表所整理，故不属于繁简转换。另一方面，由于各地区都有使用另一个字的情况，因此不建议列为地区词，不转换是最为稳妥的做法。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月27日 (二) 15:36 (UTC)
- 未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
叛亂者・強權終結
请修复繁體模式下错误转换：「叛亂者・強權終結」，正确转换应为「反叛者」。出错页面：火藥陰謀。—61.238.81.49（留言） 2015年1月28日 (三) 12:49 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
秀髮布
请修复繁體模式下错误转换：「秀髮布」，正确转换应为「秀發佈」。出错页面：美图公司。其他說明：美图秀秀发布，etc… 另外，在繁體中，「發佈」為正字。 —By LNDDYL.（留言） 2015年1月19日 (一) 01:04 (UTC)
- 已修复，于Gerrit:184218，请耐心等待代码通过审核与服务器更新。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年1月30日 (五) 09:20 (UTC)
- 在香港，好像曾經是以「發佈」為正字，但現在「發布」也是通用的。--578985s（留言） 2015年1月31日 (六) 06:03 (UTC)