跳转到内容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

维基百科:特色條目複審/困在衣櫃里

添加链接
维基百科，自由的百科全书

困在衣櫃里

[编辑]

5支持 =>撤销--百無一用是書生 (☎) 2008年6月11日 (三) 14:13 (UTC)[回复]

翻譯有嚴重問題，舉幾個例子如下：

  • 首先，你可以想像與任何一個人一同坐下嗎？
  • 我們這樣做就是要做渾蛋，對喜劇中心的一句『去你的』
  • 他繼續對流行程度和傳統在決定信仰「堅實性」的「證據力」作出哲學分析。
  • Xenu是什麼？該有個中文吧？

其他看的懂，可是翻譯的很怪的地方就不提了，太多了，當初投贊成票的各位是否把整篇都看完了呢？如果有對南方四劍客熟悉的維基人可以改正那是最好，這樣我就可以把複審提名撤掉了。—User:Orion-留言 2008年5月28日 (三) 02:45 (UTC)[回复]

    • (－)反对Xenu是什麼？恐怕沒有中文名。單憑幾個小翻譯問題，不足以撤消其資格，況且首先，你可以想像與任何一個人一同坐下嗎？這句我看懂，翻譯也沒有錯

翻譯第一就要讓人看懂。Xenu從頭到尾，我不知道是什麼東西。後半段，很像用機器翻譯的。前半段很多地方看的很累，因為文句非常不通順，好像是用英文語氣直接翻譯的。維基特色條目是維基百科的門面，是外人評價維基是否夠專業的窗口，不是小問題就可以不管的，何況整篇讓不懂的外行人看的很難過。—User:Orion-留言 2008年5月28日 (三) 16:36 (UTC)[回复]

再舉幾個看的很難過的例子：

  • 奧尼爾認為後來2007年10月播放的「More Crap」一集出現的字幕「艾美獎獲獎系列」是用來聯繫「困在衣櫃裡」失落的艾美獎。（這句是什麼意思？）
  • 可以因為取笑湯姆·克魯斯和山達基教而碰到了天頂（碰到天頂，意思是很High嗎？還有「可以」兩字是怎麼翻譯出來的？）
  • 打硬式棒球的紀錄，這個我已經直接改成「不擇手段」，不然讀者要看註釋才知道「打硬式棒球」是什麼意思。

—User:Orion-留言 2008年5月28日 (三) 17:05 (UTC)[回复]

「打硬式棒球」是譯自play hard ball嗎？如果是的話，可譯為『來硬的』（廣東話是說『硬頂上』嗎？），可能還不到『不擇手段』的程度。85.214.125.166 (留言) 2008年5月28日 (三) 21:21 (UTC)[回复]

我想聲明一點，不是我不感激有人翻譯這篇東西。只是個人以為這篇文章從翻譯成篇到變成特色條目，時間未免太短，各位投票者也沒有修正內容，全篇很多地方詰屈贅牙，十分生硬，不像個特色條目（如果是上「你知道嗎」甚至「優良條目」個人還沒有意見），希望大家可以一起來修改，讓文章更好。—User:Orion-留言 2008年5月29日 (四) 05:42 (UTC)[回复]

您看不懂的地方大多是引文，我这样生硬直译原本是想保留原文的神髓，但似乎我失败了？如果您可以详细解释一下这些地方为什么难以理解，我会尽力改善。至于Xenu的中文是什么，我也想知道，但兹努这个原创译名我不敢苟同，希望您可以改回原文。还有您把“anozinizing”当作“agonizing”译作“困扰”我也不认同，如果您认为“搞”字不妥，可直接使用“anozinizing”。
这篇东东为什么获选为特色条目我不知道，拿它来选特色也断非我的原意。我理解您的心情，因为我也是过来人（看看特色条目重审存档吧），希望您不要因为这条目撤不下而气馁。—Quarty 2008年5月29日 (四) 15:20 (UTC)[回复]

我列出來的，大多是我完全看不懂中文在寫什麼的，其他我覺得不通順的，我就沒列出來。翻譯就是難在絕對不能生硬直譯，個人的意見是翻成中文後就要像中文，如果翻的別人看不懂，保留神髓又有什麼用呢。像我修改的第二段引文，stop us from 應該是阻止我們做某事的意思，您照著翻譯變成「搞我們的節目並不會把賽頓永遠地封鎖在你可憐的肉體之中」意思不是完全相反了嗎。至於xenu，如果你有好的翻譯，當然歡迎改正，不然直接把xenu連結到英文版維基也行。—User:Orion-留言 2008年6月1日 (日) 08:25 (UTC)[回复]

检索自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Wikipedia:特色條目複審/困在衣櫃里&oldid=9226498”